× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thousand Favors of the Legitimate Daughter / Тысяча милостей законнорождённой дочери: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Митянь вошла в свои покои и тут же начала осматривать всё вокруг: стол и стулья, кровать с балдахином и лежащим на ней одеялом, шкаф рядом и полки — всё это она окинула взглядом, но лишь на мгновение задержала на нём внимание, после чего устроилась на мягком диванчике и взяла подушку, лежавшую рядом. Узор на ней отличался от всего, что она видела раньше: изображения милых зверушек, но не тех, к которым она привыкла. Эти были какими-то особенными.

Вэньжэнь Чунли заметила, как Су Митянь нахмурилась, и поняла, на чём именно задержался её взгляд. Лёгкая улыбка тронула её губы:

— Это кошка. Точнее, спящая кошка. Правда, немного необычная. Говорят, такие водятся в других странах!

Говоря это, она тоже посмотрела на синюю подушку. На ней был изображён Гарфилд. Почему именно «Гарфилд» — она сама не знала, просто так было написано в книге, которую когда-то видела.

А ещё в той книге, если листать страницу за страницей, встречались все двенадцать животных китайского зодиака, но совсем не такие, как обычно. Все они выглядели куда более забавными — то ли чуть пухлее, то ли поменьше, но в любом случае невероятно милыми. Именно поэтому, когда Чунли шила подушки, она и выбрала именно эти узоры. Образ Гарфилда вдруг всплыл у неё в голове, и она быстро вышила его. В итоге получилось неплохо: на синей подушке золотистая спящая кошка смотрелась очень удачно!

Су Митянь кивнула, будто поняла, но на самом деле у неё возник другой вопрос: что такое «Гарфилд» и чем он отличается от обычных кошек? Однако она не стала спрашивать — это прозвучало бы слишком наивно, особенно перед девушкой, которая младше её на год, но, судя по всему, знает гораздо больше. Впрочем, дружба с ней определённо оказалась удачной: благодаря ей Су Митянь уже открыла для себя столько интересного! Вот, к примеру, эта самая подушка.

Две девушки, почти ровесницы, прекрасно ладили — в этом не было сомнений.

Как раз сейчас Вэньжэнь Чунли и Су Митянь уже не находились в Генеральском доме, а гуляли по улицам города. Они не ехали в карете, а просто шли под вуалями, сопровождаемые своими служанками, и весело разглядывали всё вокруг.

Су Митянь вела Чунли от лотка к лотку, а когда ей что-то нравилось, тут же затащить подругу в лавку. Чунли чувствовала себя немного вымотанной: Су Митянь хватала её за руку с такой силой, что та не успевала даже моргнуть, как уже оказывалась в следующем месте. Приходилось быстро подстраиваться и ускорять шаг. Сейчас они зашли в ювелирную лавку «Люцзинь Гэ».

Чунли знала об этом месте: «Люцзинь Гэ» считалась лучшей ювелирной лавкой в городе. Здесь продавались украшения, сверкающие золотом или переливающиеся всеми цветами радуги. Стили и оттенки подбирались как для юных девушек, так и для состоятельных дам. Сюда приходили только представители знати, а некоторые даже заказывали здесь индивидуальные комплекты!

Су Митянь замерла перед одним таким комплектом. Перед ней на подставке, от большего к меньшему, были выложены серьги, ожерелье, браслет и девять заколок для волос. Несколько из них были инкрустированы драгоценными камнями — изумрудами, рубинами и фиолетовыми самоцветами. Одни только эти камни делали комплект невероятно дорогим, не говоря уже о самом дизайне, который, судя по тому, как Су Митянь приросла к месту, ей очень понравился.

Чунли лишь мельком взглянула и отвела глаза: хотя комплект и был красив, он не вызвал у неё восторга. Поэтому она неспешно обошла лавку, разглядывая другие украшения.

Здесь были и массивные золотые изделия, и изящные минималистичные украшения, и серёжки с заколками из золота и серебра — каждое изделие было выполнено в уникальном стиле, и материал всегда идеально соответствовал замыслу мастера. Всё это действительно впечатляло.

Обойдя лавку, Чунли вернулась к Су Митянь. Та уже пришла в себя и, услышав шаги подруги, не оборачиваясь, всё ещё глядя на украшения, сказала:

— Чунли, я куплю этот комплект!

И тут же окликнула продавца:

— Эй, сколько стоит этот комплект?

Очевидно, она не ждала ответа от Чунли — просто сообщила ей о своём решении. Та не обиделась: всё-таки она сюда пришла именно в качестве спутницы.

Пока Су Митянь расплачивалась, Чунли вдруг услышала знакомый голос:

— Правда, не нужно ничего покупать, у меня и так полно украшений!

Это был женский голос, и она сразу узнала его. Нахмурившись, Чунли не стала сразу оборачиваться — она знала, что рядом с этой женщиной наверняка кто-то ещё. И действительно, вскоре раздался мужской голос:

— Твои украшения — это твои украшения. А сегодня я привёл тебя в «Люцзинь Гэ», чтобы заказать для нас парный комплект. В нём будет и повязка для волос для меня. Понимаешь?

Это был голос старшего брата — Вэньжэнь Цзюя!

Значит, вторая — Чэнь Синъай. До их свадьбы оставался чуть больше месяца, и мать уже начала тихо готовить всё необходимое. Кто бы мог подумать, что, выйдя погулять с Су Митянь, она случайно столкнётся с братом, да ещё и в компании своей будущей невестки!

Чунли не спешила поворачиваться. Она хотела понаблюдать, насколько искренне брат относится к Чэнь Синъай. В прошлой жизни из-за неё рядом с ним никогда не появлялось такой женщины. А теперь всё изменилось — между ними, несомненно, протянулась невидимая ниточка, которую связал сам старик под луной.

Чэнь Синъай больше не возражала — видимо, согласилась. Тогда Вэньжэнь Цзюй обратился к продавцу:

— Я хочу заказать комплект украшений. Возможно ли это?

Он вполне мог бы заказать украшения в «Юньсян Фан» у брата Вэньжэнь Юя, но предпочёл «Люцзинь Гэ» — у него были на то свои причины. Продавец взял эскиз, внимательно его изучил, потом взглянул на пару и, понимающе кивнув, ответил:

— Конечно, возможно! Когда вам забирать?

— Через десять дней, — ответил Вэньжэнь Цзюй, протягивая две стодолларовые купюры. — Вот деньги. А вот камни и жемчужины в темноте, которые понадобятся для инкрустации.

Поскольку он сам предоставил драгоценности, сумма составила всего двести лян. Продавец принял плату и подтвердил заказ. Лишь после этого пара покинула лавку.

Только тогда Чунли обернулась, сгорая от любопытства: каким же узором брат решил украсить их парные украшения? Но она понимала, что лавка никогда не раскроет эскизы клиентов — это правило соблюдалось повсеместно, в том числе и в «Юньсян Фан». Поэтому ей оставалось лишь порадоваться за брата и убедиться, что она поступила правильно, поддержав этот союз.

В этот момент Су Митянь уже расплатилась и подошла с коробочкой в руках — в ней лежал её новый комплект украшений.

— Пойдём купим сладостей! — с энтузиазмом объявила она, направляясь к выходу. — А потом зайдёшь ко мне в гости!

Последнее слово прозвучало уже за дверью — она даже не дала Чунли шанса отказаться. Та лишь вздохнула и последовала за ней.

Через полчаса они уже стояли у ворот Дома Су. Су Митянь громко постучала, а пока ждала, обернулась к Чунли:

— Не переживай! Ты же гостья, да ещё и по моему приглашению. Просто расслабься и наслаждайся!

Ворота открылись. Слуга, увидев её, тут же поклонился:

— Госпожа, вы вернулись!

Он забрал у неё коробку, и Су Митянь кивнула, указывая на Чунли:

— У нас гостья!

Слуга посмотрел на девушку под вуалью и кивнул — всё было ясно. Чунли пришлось войти вслед за Су Митянь: уйти теперь было бы невежливо.

Внутри дом поражал изысканной элегантностью — ничто не выглядело вычурно или вызывающе. Су Митянь уверенно шла вперёд, и Чунли следовала за ней. Она знала: Су Митянь — единственная хозяйка этого дома.

Наконец та остановилась. Слуга поставил коробку на стол и удалился. Су Митянь обратилась к служанкам в зале:

— Принесите чай и пять тарелок для сладостей!

Служанки немедленно заспешили выполнять приказ. Гостей в доме бывало редко, а уж тем более — приглашённых лично госпожой. Значит, эта девушка явно не простая!

Су Митянь рухнула в кресло и принялась обмахиваться, будто ей было очень жарко. Чунли не спешила садиться — она снова оглядела гостиную. Всё было как дома: столы и стулья, ширма, два больших вазона по бокам, полки с картинами. Точнее, с каллиграфическими свитками и живописью: по бокам висели два свитка с поэзией, а по центру — две картины.

Стихи, судя по всему, должны были сопровождать картины, но почему-то висели отдельно. Впрочем, смотрелось это неплохо.

Осмотревшись, Чунли наконец села. В тот же момент служанки принесли чай и пустые тарелки. Су Митянь распаковала сладости и разложила их по тарелкам — получилось пять разных видов. Затем она взяла одну и, прожевав, с довольным видом сказала:

— Ли’эр, эти сладости просто великолепны! Это же «Ицзинь Чжай»! Я вообще не люблю слишком сладкое, но здесь — идеальный баланс. Попробуй!

Чунли кивнула и взяла кусочек юйкоу гао. Вкус оказался именно таким, как описала Су Митянь: сладость не приторная, а аромат выпечки полностью сохранился. Отлично! Она налила себе чашку чая — фруктового, с нотками грейпфрута. Видимо, Су Митянь предпочитала именно такой.

http://bllate.org/book/6592/627941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода