× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Daughter Becomes Empress / Законная дочь становится императрицей: Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шусянь тут же пояснила:

— Матушка, в храме Цзинсинь я ни за что не заслужила издевательств этой подлой служанки Жун. Сейчас я лишь отомстила и сбросила накопившуюся злобу. Всё началось с неё самой — винить меня не за что.

Императрице-вдове не хотелось наказывать Шусянь: всё-таки та приходилась ей родственницей, а няня Жун была всего лишь дворцовой служанкой.

— Ладно, раз обе стороны виноваты, дело на этом и закончим. Пусть придворный лекарь осмотрит няню Жун. Все расходитесь, — сказала императрица-вдова, косо взглянув на Шусянь.

Императрица не собиралась отступать:

— Матушка, няня Жун — жертва! Почему вы защищаете наложницу Шу?

Няня Жун произнесла:

— Ваше Величество, не стоит больше об этом говорить. Не надо раздувать скандал — это плохо отразится на репутации гарема. Пусть уж будет считать, что мне не повезло. Пойдёмте обратно в Куньань-дворец.

Шусянь усмехнулась:

— Вот и умница эта подлая служанка Жун! Ваше Величество, вам бы у неё поучиться! — И ушла из Цыань-дворца.

Императрица вся кипела от злости, но выместить её было некуда. Она лишь кивнула евнухам, чтобы те унесли няню Жун, и в ярости покинула Цыань-дворец.

Новость о том, как Шусянь жестоко унизила няню Жун, дошла до императора. Он по-новому взглянул на наложницу.

— Ха! Всего лишь вчера вечером я хорошенько её проучил, а сегодня она уже расправилась с няней Жун — и мне отомстила, и моей любимой наложнице отплатила. Видимо, за эти два месяца она серьёзно задумалась. Надо заглянуть в Юйсюй-дворец и порадовать мою возлюбленную, — решил император и направился туда.

Во дворце Сяомэй уже слышала от других служанок о происшествии с няней Жун и поспешила рассказать об этом Линь Цююнь.

— Госпожа, отличные новости! Только что вернувшаяся во дворец наложница Шу унизила няню Жун! Говорят, заставила её лизать подошву обуви Цуй Уя!

Линь Цююнь удивилась:

— А? Цуй Уй? Как мой зять оказался вместе с наложницей Шу? И разве это хорошие новости? Я думала, наконец нашли мою четвёртую сестру!

В этот момент вошёл император:

— Любимая! Я принёс тебе отличную весть!

— Неужели это про то, как няню Жун унизили? — спросила Линь Цююнь, глядя на него.

— Оказывается, у тебя тоже отличные источники! Да, именно так — эта старая ведьма получила по заслугам от наложницы Шу. Сегодня она унизила не только себя, но и императрицу. Слышал, заставила её лизать подошву обуви Цуй Уя, евнуха. Знаешь, чем пропитана подошва обуви твоего зятя? — Император приблизился к лицу Линь Цююнь с лукавой улыбкой.

Линь Цююнь была не глупа. Цуй Уй работал в Управлении по вывозу нечистот — он был тем самым «навозным» евнухом. Что может быть на его подошве — понятно без слов. Её тут же вырвало:

— Как мерзко! Эта Шусянь вообще даёт людям жить? И зачем моему зятю помогать ей?

Император поспешил похлопать Линь Цююнь по спине:

— Держись, любимая! Неужели тебе так плохо от того, что няня Жун лизнула подошву Цуй Уя?

— А кто виноват?! Ты сам спросил, чем пропитана подошва моего зятя! Разве я не могла догадаться, что там… нечистоты? — Линь Цююнь сердито уставилась на императора.

— Да-да-да, это вся моя вина. Ты права — там именно фекалии. На подошве Цуй Уя была целая куча! Ха-ха-ха! — Император не выдержал и расхохотался.

Сяомэй добавила:

— Теперь няне Жун самой не позавидуешь. Раньше она столько зла творила — вот и расплата!

Линь Цююнь ущипнула императора за щёку:

— Плут! Ты так и не сказал, как мой зять оказался с наложницей Шу?

— А, это! Я слышал, Шусянь попросила матушку назначить Цуй Уя управляющим евнухом её дворца, и та согласилась. Видимо, Цуй Уй захотел избавиться от своей грязной работы и сговорился с Шусянь. Оба — не подарок, но на этот раз Шусянь отомстила за тебя, любимая. Её надо наградить.

— Разве ты вчера вечером не наградил её достаточно? Неужели не замучил насмерть? — В голосе Линь Цююнь прозвучала ревность — всё-таки её муж провёл ночь с другой наложницей.

— Хи-хи, ревнуешь, любимая? Я действительно хорошо её проучил, но она ни за что не просила пощады. У неё не осталось ни клочка целой кожи. Возможно, сегодня утром, всё ещё чувствуя боль от моих наказаний, она решила заставить няню Жун испытать то же самое. — Император приподнял подбородок Линь Цююнь и вытер ей рот платком.

— Фу, ты просто злюка! Пришёл сюда рассказывать гадости, из-за которых мне стало дурно. Теперь я голодна — позови слуг, пусть принесут еду! — Она оттолкнула его руку и отошла в сторону.

— Хорошо, как прикажет любимая.

В Куньань-дворце старый Хуа осматривал раны няни Жун.

— Ваше Величество, у няни Жун лишь поверхностные ушибы. Нужно лишь натереть настойкой «Дайдацзю», и всё пройдёт. Но два зуба во рту выпали — тут уж ничем не поможешь.

Больше всего няня Жун страдала душевно — она пережила беспрецедентное унижение: лизать подошву обуви Цуй Уя, да ещё и при всех! Она заплакала:

— Госпожа, я так опозорила вас! А императрица-вдова ещё и защищает эту подлую Шусянь — теперь вы совсем потеряли лицо! Мне так стыдно!

— Хватит, не говори больше. Отдыхай и выздоравливай. Этот счёт я сама с ней рассчитаю, — в глазах императрицы вспыхнула убийственная ярость. Ей хотелось содрать с Шусянь кожу и разорвать на куски.

Старый Хуа добавил:

— Ваше Величество, с няней Жун всё в порядке. Я оставлю ей бутылочку настойки и удалюсь.

— Благодарю, лекарь. Счастливого пути!

В этот момент вошёл евнух с императорским указом:

— Ваше Величество, государь приглашает вас в императорский сад — он хочет вместе со всеми наложницами запустить воздушных змеев.

— А? Почему вдруг государь решил устраивать такое развлечение? — удивилась императрица.

— Говорят, это награда для наложницы Шу. Я передал весть — удаляюсь.

Услышав это, императрица разъярилась ещё больше:

— Подавай носилки! Едем в императорский сад. Я сама поговорю с государем! Всё-таки я ношу под сердцем его ребёнка!

— Слушаем! — отозвался евнух снаружи.

Няня Жун попыталась остановить её:

— Госпожа, не стоит действовать опрометчиво! Государь сильно ненавидит меня. Не надо из-за меня с ним ссориться!

— Молчи! Эту подлую Шусянь ничто не оправдывает — она позорно оскорбила тебя без причины. Я сама поговорю с государем! — Императрица упрямо села в носилки и отправилась в императорский сад.

В Хуасюй-дворце Шусянь получила указ императора о запуске воздушных змеев и обрадовалась:

— Ха! Я помогла государю сбросить злобу — теперь он хочет наградить меня! Сяо Цин, пошли!

— Госпожа, государь к вам всё лучше и лучше относится. Скоро ваш статус сравняется с высшей наложницей Линь! — сказала Сяо Цин.

— Какая ты сладко говоришь! Мне нравится! — Шусянь смеялась до упаду.

Цуй Уй только что завершил передачу дел в Управлении по вывозу нечистот. От него ещё сильно пахло, но он всё равно захотел пойти с Шусянь в императорский сад.

— Госпожа, возьмите и меня!

— Зачем тебе идти? Государь при одном твоём виде аппетит потеряет! Оставайся здесь и хорошенько вымойся. Используй побольше ароматных цветов для ванны. Когда я вернусь, не хочу чувствовать от тебя запах нечистот. Понял? — Шусянь сердито посмотрела на Цуй Уя.

Цуй Уй кивнул:

— Понял, госпожа!

Принцесса Лэлэ из Резиденции князя Цзинь заскучала и потащила уже оправившегося Го Хуайфэна во дворец — там столько всего интересного! Го Хуайфэну ничего не оставалось, как смириться: эта принцесса была слишком своенравной.

Когда принцесса Лэлэ подошла к развлечениям в императорском саду, она громко воскликнула:

— Государь, вы такой злюка! Для своих наложниц столько всего интересного устроили, а мне даже не сказали! Хорошо, что я узнала — иначе до сих пор сидела бы в резиденции!

Император показал пальцем на её фигуру:

— Ты? Ты тоже хочешь играть? Боюсь, упадёшь — и две недели не встанешь!

Наложницы засмеялись: фигура принцессы Лэлэ была слишком крупной — если бы она села на качели, верёвки бы точно порвались.

— Чего смеётесь? Только вам, уродкам, можно веселиться, а мне, прекрасной принцессе, — нельзя? В Сылане я всё пробовала — с этими качелями я легко справлюсь! — не унималась принцесса Лэлэ.

Императрица-наложница Чжэн, которую назвали уродкой, обиделась и подошла к принцессе:

— Жирная корова! Кого ты называешь уродкой? Посмотри-ка на себя в пруд — и поймёшь, кто тут урод!

Принцесса Лэлэ не была тихоней — она тут же ударила Чжэн в лицо, так что щёку раздуло.

— Уродка, убирайся с глаз долой! Не хочу портить себе зрение! Я буду качаться на качелях. Красавчик, подтолкни меня! — Она потянула Го Хуайфэна к качелям.

Император покачал головой — мол, сама напросилась.

В этот момент появилась Шусянь:

— Какой шум! Государь, я пришла. Начнём запускать змеев?

— Ха-ха-ха! Государь, твои наложницы становятся всё уродливее! Посмотри на эту — как новорождённый младенец: ни капли мяса на лице. Это вообще женщина? — насмешливо крикнула принцесса Лэлэ с качелей.

Шусянь слышала о принцессе Лэлэ, прибывшей по договору о браке, но не стала с ней спорить:

— Да уж! Вкусы государя всегда особенные — вам, принцесса, это не понять.

Император велел господину Жуну принести воздушного змея:

— Любимая! Это тебе награда. Старая ведьма Жун заслужила наказания, а ты сделала то, о чём я сам мечтал, но не решался. Я без ума от тебя! — И он поцеловал Шусянь в лоб при всех.

— Для меня большая честь облегчить заботы государя! — нежно ответила Шусянь.

— Я держу змея, а ты — нитку. Беги, а я за тобой — так он взлетит! — объяснил император.

Шусянь взяла нитку, побежала, а император следовал за ней. Вскоре змей взмыл в небо.

— Прибыла императрица!

Императрица вышла из носилок. Увидев императора вдалеке и толпу людей, она решила воспользоваться моментом и потребовать справедливости — нельзя допустить, чтобы няня Жун осталась ни с чем.

— Государь! У меня к вам дело! Подойдите скорее! — крикнула она.

Принцесса Лэлэ, качаясь на качелях, заметила императрицу:

— Хотя нет, не все ваши наложницы уродки — вот одна почти такой же комплекции, как я!

Го Хуайфэн усмехнулся:

— Вы что, не в курсе? У императрицы ребёнок государя — живот растёт, да ещё и укрепляющие снадобья пьёт. Оттого и полнота. С вами это не сравнить!

Император подошёл:

— Императрица, вы и правда пришли! Садитесь и смотрите, как мы веселимся.

— Нет, государь! Наложница Шу оскорбила няню Жун. Прошу вас вступиться за меня! Няня Жун ничего не сделала — как она посмела, пользуясь статусом наложницы, избивать её? Нужно разобраться!

— Императрица! Сегодня я в прекрасном настроении. Не портите мне его. К тому же матушка уже закрыла этот вопрос. Зачем вы ко мне обращаетесь? Дела гарема решает либо вы, либо матушка — я не должен вмешиваться. — Император отошёл и вернулся к Шусянь.

Императрица топнула ногой от досады:

— Так… Государь, вы явно защищаете эту подлую женщину! Я не согласна! — И приказала евнухам унести её обратно — не хотела больше видеть самодовольную физиономию Шусянь.

Принцессе Лэлэ показалось, что Го Хуайфэн слишком слабо раскачивает качели. Она крикнула стоявшим рядом императрице-наложнице Чжоу, Ди Хуакуэй и другим:

— Эй, вы, уродливые наложницы! Вам положено прислуживать мне! Быстро сюда!

Только что получившая пощёчину императрица-наложница Чжэн решила отомстить и вызвалась первой:

— Я помогу! — Она изо всех сил толкнула тяжёлое тело принцессы, и та наконец взлетела повыше.

Силы Чжэн быстро иссякли. Она позвала на помощь императрицу-наложницу Чжоу, Ди Хуакуэй, наложницу Дунъюнь и других. Вместе с Го Хуайфэном они начали раскачивать качели сильнее.

Но принцесса Лэлэ была слишком тяжёлой — верёвки не выдержали и лопнули. Она рухнула на землю с таким грохотом, будто образовалась воронка.

— Какие же это качели?! Совсем ненадёжные! Государь, помогите мне встать! — завопила принцесса Лэлэ от боли.

Император и Шусянь подошли:

— Что случилось? Кто обидел принцессу Лэлэ?

Императрица-наложница Чжэн ответила:

— Это вы виноваты, государь! Ваши качели не выдержали прекрасную принцессу. Верёвки лопнулись — и она упала. Наверное, кости переломала!

— А?! Быстро позовите лекаря! — обеспокоился император. Если принцесса Лэлэ получит серьёзные травмы, она не сможет мучить Го Хуайфэна.

http://bllate.org/book/6591/627758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода