× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Daughter Becomes Empress / Законная дочь становится императрицей: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В этом, пожалуй, есть доля правды, — сказала Линь Цююнь, крепко зажмурившись. — Но подглядывать за чужой брачной ночью нехорошо: потом глаза нарывами покроются.

Она боялась заглядывать внутрь и прислушивалась лишь к звукам.

Император же не придавал значения подобным суевериям и даже предложил Цуй Ую посмотреть вместе. Тот, будучи евнухом, давно утратил всякий интерес к плотским делам, однако увидеть, как страдает его заклятый враг, ему было весьма по нраву.

Внутри комнаты принцесса Лэлэ обнаружила Го Хуайфэна без движения распростёртым на ложе — он был мертвецки пьян и совершенно неспособен к брачной ночи. Пришлось ей самой снять свадебный покров и больно ущипнуть жениха за щёку. И, надо признать, приём сработал: сила её оказалась столь велика, что разбудила Го Хуайфэна, хотя тот оставался в полном помутнении сознания и никого не узнавал.

Принцесса Лэлэ обладала особым способом борьбы с пьяницами. Будучи искусной в боевых искусствах, она надавила пальцем на точку чуть ниже пупка Го Хуайфэна, а затем хлопнула его по спине — и всё содержимое желудка вырвалось наружу.

Теперь Го Хуайфэн пришёл в себя. Увидев перед собой принцессу, он тут же прикрыл тело руками:

— Что ты задумала?! Я этого не потерплю! Убирайся немедленно!

— Милый, мы же теперь муж и жена, чего тебе стесняться? — сказала принцесса Лэлэ, схватила его за руку и первой поцеловала.

Снаружи император и Цуй Уй рассмеялись.

— Ха! Вот уж необычная брачная ночь — вся инициатива от принцессы! Неужто Хуайфэн бессилен? — заметил император.

Он не успел договорить, как из комнаты раздался пронзительный вопль Го Хуайфэна:

— Спасите! Я умираю!

Услышав этот крик, Линь Цююнь не выдержала. Даже не взглянув внутрь, она уже собралась ворваться в покои, чтобы остановить «жестокость» принцессы.

Император тут же удержал её:

— Любимая, куда ты? Это же их брачная ночь! Если вмешаешься, ещё подумают, будто ты третья лишняя. Да и разгляди сначала ситуацию как следует — там не так, как тебе кажется.

Его глаза не отрывались от происходящего в комнате.

— А что там происходит? — спросила Линь Цююнь. — Он же кричит «спасите»! Разве это не угроза жизни?

Император наклонил голову Линь Цююнь к маленькому отверстию в окне, чтобы она могла заглянуть внутрь.

Линь Цююнь увидела, как принцесса Лэлэ сняла с Го Хуайфэна обувь и носки и начала массировать ему ступни — с такой силой, что тот корчился от боли. Это был древний обычай Сыланя: перед брачной ночью жена должна помассировать ступни мужа, символизируя тем самым свою преданность ему.

От боли Го Хуайфэн вырвал остатки выпитого, забрызгав свадебное платье принцессы. Та, однако, не придала этому значения — всё равно всё снимать, и грязное платье её не смущало. Главное — брачная ночь!

— Толстушка! Отпусти мою ногу! — закричал Го Хуайфэн. — Разве мои ступни так уж прекрасны, что ты не можешь оторваться?

Снаружи Линь Цююнь прикрыла рот ладонью, поражённая увиденным. Это было совсем не то, что она представляла под «брачной ночью», — чуть не вскрикнула от изумления.

— Ну что, любимая, разглядела? — спросил император. — С Хуайфэном всё в порядке. Если бы ты ворвалась, то испортила бы им всё.

Цуй Уй махнул рукой, указывая императору, что внутри начинается самое интересное.

Император отстранил Линь Цююнь и сам заглянул внутрь:

— Посмотрим-ка, кто кого мучает.

— Ваше величество, вы что, садист? — возмутилась Линь Цююнь, постукивая по его плечу и пытаясь вырваться из хватки. — Если бы не страх, я бы давно ушла!

Император не обращал внимания, полностью поглощённый зрелищем.

В комнате принцесса Лэлэ, закончив массаж ступней, тут же сорвала с себя свадебное платье, испачканное рвотой Го Хуайфэна, и предстала перед ним в огромном коротком лифчике. Вместо того чтобы проявить должный интерес, Го Хуайфэн зажмурился:

— Это же пытка для глаз! Убирайся, толстушка! Я не желаю проводить с тобой брачную ночь!

Бац!

Принцесса Лэлэ мощным ударом ладони дала ему пощёчину, почти оглушив:

— Муженька, что ты такое говоришь? Не порти настроение! Разве вы не говорите: «Мгновение любви дороже тысячи золотых»? Чего же ты сидишь, как чурка? Быстрее помоги мне снять последние две вещи!

Пух!

Го Хуайфэн рухнул на ложе, дрожа всем телом:

— Да, «мгновение любви дороже тысячи золотых», но только если рядом достойная спутница! Принцесса, при одном виде твоей фигуры мне становится дурно! Какая уж тут брачная ночь? Перестань мучить меня! Лучше ляжем спать — завтра нам вставать рано, чтобы поклониться императрице-вдове.

— Ах!

Он не договорил, как принцесса Лэлэ, не теряя времени, сорвала с него свадебную одежду и притянула к себе, приготовившись к страстному поцелую.

— Фу! Как мне целовать эту колбасу?! Спасите! — снова закричал Го Хуайфэн.

— Не кричи! Сегодня наша брачная ночь, никто не придёт. Давай скорее — а то скоро рассвет! — принцесса Лэлэ была в нетерпении: ведь перед ней — её любимый красавец-муж!

Услышав очередной крик «спасите», Линь Цююнь не выдержала. Чтобы не случилось беды, она воспользовалась моментом, когда император отвлёкся, подбежала к двери и резко пнула её ногой, ворвавшись внутрь с намерением спасти Го Хуайфэна.

Но увиденное потрясло её: она, кажется, опоздала. Огромное тело принцессы Лэлэ полностью накрыло Го Хуайфэна — лица его не было видно. Последнее, что услышала Линь Цююнь перед входом, был его отчаянный вопль.

Не раздумывая о приличиях, она бросилась к ложу, пытаясь оттащить «чудовище» и спасти жениха.

Император, заметив, что Линь Цююнь ворвалась в комнату, тут же вошёл вслед за ней вместе с Цуй Уем:

— Любимая! Не смей вмешиваться! Это их личное дело, тебе там нечего делать! Выходи немедленно!

Го Хуайфэн едва не задохнулся — его лицо полностью оказалось под телом принцессы. Линь Цююнь пыталась схватить принцессу за предплечья, но те оказались слишком толстыми. Пришлось хватать за пальцы, пытаясь оттащить это «чудовище» и освободить Го Хуайфэна.

— Принцесса! Он сейчас умрёт! Вставайте же! — кричала Линь Цююнь, не открывая глаз.

Принцесса Лэлэ, увидев в комнате троих незваных гостей, немедленно прекратила свои «нежности» и накрылась одеялом:

— Ваше величество?! Что вы делаете?! Неужели в вашей империи принято врываться в спальню молодожёнов и мешать им?

Император быстро нашёлся:

— Ах да! Принцесса, не обижайтесь! Моя наложница просто шутит — боится, что вы убьёте жениха.

— Если бы вы не вошли, я бы и правда умер! — простонал Го Хуайфэн, медленно поднимаясь. Он выглядел так, будто его расплющили, и на теле уже проступали синяки.

Так как одежда Го Хуайфэна была сорвана принцессой, он оказался совершенно голым. Линь Цююнь, увидев это, тут же отвернулась и вскрикнула:

— Ах! Как неудобно!

Она бросилась к императору и спряталась за его спину.

— Ха-ха! Любимая, я же просил тебя не вмешиваться в чужую брачную ночь! А теперь стыдно стало? Придётся тебя проучить! — сказал император, лёгким шлепком по спине «наказав» её.

Принцесса Лэлэ была в ярости: её прекрасный вечер испортили, да ещё и эта «уродина» ворвалась без спроса! В её глазах Линь Цююнь была самой безобразной женщиной — ни фигуры, ни лица. Такую нечего и на глаза показывать!

— Ваше величество! — выпалила она. — Следите за своей уродливой наложницей! Пусть не пугает людей! От неё у меня всё настроение пропало! Убирайтесь немедленно!

— Ах! — в унисон воскликнули все трое.

Го Хуайфэн, проживший с принцессой уже три дня, привык к её манерам и заранее ожидал подобной выходки:

— Ваше величество, госпожа, пожалуйста, выйдите. Если завтра я ещё буду жив, обязательно приду поклониться императрице-вдове.

Линь Цююнь, оскорблённая словами «уродина», кипела от злости, но не осмеливалась повернуться и спорить. Раз жених сам просит их уйти, ей оставалось лишь молча сглотнуть обиду. Она оттолкнула императора и выбежала из комнаты.

Император и Цуй Уй последовали за ней, не забыв плотно закрыть дверь. Как только мешающие исчезли, принцесса Лэлэ с хищным рыком бросилась на жениха и повалила его на ложе. Началась по-настоящему ужасающая брачная ночь.

— Ах… Я самый несчастный человек на свете! Мне хуже, чем Цуй Ую! — стон Го Хуайфэна постепенно заглушался в складках её плоти.

Линь Цююнь, сидя в паланкине по дороге обратно во дворец, была так зла, что не могла вымолвить ни слова. Схватив руку императора, она крепко вцепилась в неё зубами:

— За то, что заставил меня опозориться! Укушу тебя, злодей!

— Ай! При чём тут я? Сама же ворвалась, несмотря на мои предостережения! Теперь сама виновата, а винишь меня? Я ни в чём не виноват! — император не уклонялся, позволяя ей выпустить злость.

— Всё равно это твоя вина! Я ведь не хотела идти, а ты заставил! Ещё и потащил на эту ужасную брачную ночь! Злодей! — она продолжала оставлять на его руке глубокие следы зубов.

— Ладно-ладно, вся вина на мне. В награду подарю тебе несколько коробочек лучших румян и духов — станешь ещё прекраснее и затмишь эту толстушку-принцессу, — император прижал её к себе, утешая.

— Да уж! У неё «красота» в полноте, а у меня — сколько ни наноси косметики, всё равно худая! — съязвила Линь Цююнь, явно издеваясь над принцессой Лэлэ.

На следующее утро в покоях Го Хуайфэна принцесса Лэлэ первой поднялась. Ночь прошла для неё чудесно, в отличие от жениха.

— Ой, милый, прости меня! У тебя всё тело выше бёдер в синяках! Сможешь ли ты вообще идти сегодня? — с беспокойством спросила она.

— Пока я жив, мы обязаны явиться ко двору, — прошептал Го Хуайфэн, прикрывая больные места и еле слышно выговаривая слова.

Принцесса Лэлэ помогла ему встать — он едва держался на ногах.

— Прости, милый! Вчера меня понесло, и я не смогла себя сдержать. Посмотри, как тебя избила!

— Не извиняйся. Всё моя вина — я должен был проявить инициативу, а не позволять тебе доминировать. Вот и получилось то, что получилось, — с горечью сказал Го Хуайфэн, сожалея о вчерашней трусости.

Через некоторое время принцесса Лэлэ вывела Го Хуайфэна, опирающегося на костыль, из дома. Они отправились во дворец в паланкине.

В Цыань-дворце все наложницы императора собрались, чтобы выразить почтение императрице-вдове. Линь Цююнь, разумеется, была среди них.

— Цююнь, — обратилась к ней императрица-вдова, — ты вчера была на свадьбе в доме князя вместе с императором. Как поживают молодожёны?

— Они… вроде бы неплохо, — запнулась Линь Цююнь, — только жениху, бедняге, досталась такая толстая жена… Боюсь, он не выдержит. Хорошо, что это не император на ней женился — иначе бы не пережил!

— Принцесса Лэлэ и князь прибыли к императрице-вдове!

Бум! Бум! Бум!

Громкие шаги вновь заставили всех наложниц вздрогнуть.

Линь Цююнь хотела взглянуть, в каком состоянии Го Хуайфэн, и увидела, как он, опираясь на костыль, хромая, входит в зал. Его лицо было покрасневшим и опухшим, а ладони перевязаны бинтами.

— Князь, с вами всё в порядке? Вы словно после тяжёлого ранения! — воскликнула Линь Цююнь.

Наложницы тихонько хихикали про себя: удивительно, что при таком весе принцессы Го Хуайфэн вообще выжил.

— Что с вами случилось, князь? — спросила императрица-вдова.

— О, ничего особенного, Ваше Величество, — ответил он, глядя на принцессу Лэлэ. — Просто немного пострадал во время брачной ночи. Вы же понимаете.

Принцесса Лэлэ не видела в этом ничего зазорного. В Сылане считалось, что чем красивее невеста, тем сильнее она «обрабатывает» мужа в первую брачную ночь — и чем дольше он не может встать (иногда до десяти дней!), тем прекраснее она. Поэтому принцесса Лэлэ даже считала, что вчера поступила с Го Хуайфэном мягко.

— Невестка кланяется императрице-вдове! Да пребудет с вами благополучие! — её голос эхом разнёсся по залу.

— Ну что ж, вы молодцы. Князь в таком состоянии, а всё равно пришли отдать мне почтение. Пусть одна из наложниц проводит принцессу по дворцу. Выбирайте сами гидшу, — сказала императрица-вдова, позволяя принцессе встать.

Принцесса Лэлэ подошла к Линь Цююнь и внимательно оглядела её фигуру:

— Это ты вчера испортила мне брачную ночь. Сегодня будешь наказана — проводишь меня по дворцу.

— Ах?! — испуганно вскрикнула Линь Цююнь.

http://bllate.org/book/6591/627742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода