× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Daughter Becomes Empress / Законная дочь становится императрицей: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже несколько дней я не выходила прогуляться, — сказала Линь Цююнь, спокойно шагая по садовой дорожке с белым кроликом на руках. — Как же здесь хорошо! По крайней мере, гораздо лучше, чем томиться взаперти в Юйсюй-дворце.

Остальные наложницы прекрасно знали, что император наверняка находится у Дун Лань, и потому пришли в императорский сад якобы проведать больную, но на самом деле — чтобы хоть мельком увидеть государя. Все они собрались у аллеи, когда туда же прибыли император и сама Дун Лань. Увидев толпу женщин, среди которых была и Линь Цююнь, император удивлённо спросил:

— Что вы здесь делаете, милые мои?

Первой ответила императрица:

— Ваше Величество, услышав, что высшая наложница Дун нездорова, я велела няне Жун принести укрепляющие снадобья, чтобы проведать её. А теперь, раз мы встретились здесь с вами и с самой госпожой Дун, можно сэкономить дорогу.

Линь Цююнь подошла ближе к императору и Дун Лань и мягко спросила:

— Сестра Дун, как твоё здоровье? Я принесла тебе укрепляющие снадобья.

Дун Лань, разумеется, ответила вежливо: перед ней стояла самая любимая наложница императора, и обидеть её было бы крайне опрометчиво.

— Со мной всё в порядке, спасибо за заботу, сестра.

Остальные наложницы тут же окружили Дун Лань, засыпая её вопросами. Император, испугавшись, что Линь Цююнь и Дун Лань могут пострадать в давке, громко крикнул:

— Хватит! Подходите по одной! Не смейте толкаться — не то я прикажу отрубить вам головы!

Императрица-наложница Чжоу, Ди Хуакуэй, императрица-наложница Чжэн и наложница Дун замерли на месте, не осмеливаясь приблизиться.

Ди Хуакуэй тут же сказала:

— Простите, Ваше Величество, я виновата! Я встану в очередь и подожду своей очереди, чтобы поприветствовать сестру Дун.

Наложница Дун тоже поспешила добавить:

— Я подчиняюсь указу Вашего Величества!

Высшая наложница Дун сделала полупоклон собравшимся:

— Благодарю всех сестёр за заботу. Императрица-вдова сняла запрет, и теперь я могу покидать Яосюй-дворец. Полагаю, болезнь скоро отступит.

Ди Хуакуэй с лёгкой горечью заметила:

— Конечно! Когда рядом император, любая болезнь проходит сама собой.

Все прекрасно уловили в её словах зависть и обиду. Линь Цююнь подошла, мягко оттеснила императора и взяла Дун Лань за руку:

— Сестра Дун, давай поговорим о том, как сохранить беременность?

— Отлично! — обрадовалась Дун Лань. — Мне как раз не с кем было об этом поговорить. Ты пришла вовремя.

Они отошли в сторону.

Император возмутился:

— Эй! Вы что, меня здесь бросаете?

Остальные наложницы тут же окружили его:

— Ваше Величество, вы так давно не заходили ко мне! Обязательно зайдите сегодня вечером!

Императрица поняла, что надежды на милость нет, и направилась обратно в Куньань-дворец вместе с няней Жун. Она решила завтра съездить в монастырь Цзинсинь, чтобы помолиться перед статуей богини Гуаньинь и попросить сына — тогда её положение станет незыблемым.

Няня Жун обеспокоенно спросила:

— Ваше Величество, в монастыре сейчас находятся на покаянии наложница Шу и госпожа Линь. А вдруг они решат вам навредить?

— Ты всё больше теряешь храбрость, няня, — усмехнулась императрица, прикрывая рукой живот. — Кто осмелится поднять руку на меня? Всегда я сама решала судьбу других. Готовься — завтра утром выезжаем.

Фу Гунмао доставил Линь Дунъюнь и Шусянь в монастырь Цзинсинь, где их охраняли стражники. Две женщины не переставали ссориться, обвиняя друг друга в том, что именно она подстроила всё против Линь Цююнь.

Фу Гунмао сказал:

— Прекратите спорить, милости государя вы уже не добьётесь. Решение вынесено — теперь вам надлежит молча каяться.

Линь Дунъюнь зло бросила:

— Запомни, подлая! Я тебя не забуду! Отныне мы враги до гроба!

Шусянь, наконец, показала своё истинное лицо:

— Запоминай! Вернусь во дворец — уничтожу тебя, как муху!

Монахиня Чэньюань разместила их в разных комнатах:

— Амитабха! Милости государя, будьте благоразумны. Не ссорьтесь. Приступайте к покаянию — иначе государь узнает, что вы и здесь не утихомирились, и последствия будут куда суровее.

Шусянь перестала спорить. Закрыв дверь, она приказала служанке Сяо Цин:

— Подожди меня здесь. Я думаю, когда же принц Вэй пришлёт мне весточку. Нам нужно снова сговориться, чтобы убрать Линь Цююнь от императора.

Линь Дунъюнь же считала себя невиновной и не унималась, продолжая злобно ругать Шусянь.

Её служанка Сяоминь умоляла:

— Госпожа, хватит! Мы уже здесь, Фу Гунмао ушёл… Кому вы это всё рассказываете? Лучше переждите эти дни спокойно, а вернувшись во дворец, объяснитесь с государем.

— Я не могу проглотить эту обиду! — кричала Линь Дунъюнь. — Меня использовали, а я даже не поняла!

На следующий день императрица отправилась в монастырь Цзинсинь в карете, сопровождаемой отрядом стражников — теперь она была важной персоной и нуждалась в особой охране.

Няня Жун спросила:

— Ваше Величество, будем ли мы заходить к этим двум подлым наложницам?

— Похоже, ты их ненавидишь даже больше меня, — усмехнулась императрица, придерживая живот.

— Конечно! Эта Линь Дунъюнь — ничтожество! Вместо того чтобы навредить Линь Цююнь, она лишь устранила никому не нужную госпожу Хэ. А Линь Цююнь не только удержала милость императора, но и забеременела! А вы ещё помогли этой неумехе стать наложницей… Мне за вас обидно, Ваше Величество!

Императрица задумалась:

— Потерявшая милость наложница — не в счёт. Хотя… признаться, я действительно зря потратила на неё усилия. Что ж, заеду и немного проучу её.

— А эта подлая Шусянь? — спросила няня Жун.

— Она приближённая императрицы-вдовы. Я не могу тронуть её сама. Пусть государь сам отправит её в Холодный дворец — там она и сгинет.

Вскоре карета императрицы прибыла в монастырь Цзинсинь. Это был её первый визит сюда. Монахиня Чэньюань вышла встречать её:

— Нищенка Чэньюань, настоятельница монастыря Цзинсинь, приветствует Ваше Величество!

Няня Жун помогла императрице выйти из кареты. Та оглядела здание — стены были недавно побелены.

— Где же мои сёстры, наложница Шу и госпожа Линь? — спросила императрица.

— Они в своих комнатах, Ваше Величество, — ответила монахиня. — Утром, днём и вечером они читают сутры и каются. Вы пришли проверить их?

— Нет, я приехала помолиться. Проводи меня в главный зал.

Императрица неторопливо вошла в монастырь.

— Следуйте за мной, Ваше Величество, — сказала монахиня Чэньюань и повела императрицу с няней Жун к главному залу.

В Юйсюй-дворце Линь Цююнь узнала, что императрица отправилась в монастырь Цзинсинь молиться. Она тоже захотела туда съездить — чтобы попросить у богини сына для императора.

— Сяомэй, позови ко мне государя! Мне нужен пропуск, чтобы выехать из дворца.

— Не надо звать, я уже здесь, — раздался голос императора, входившего в покои. — Ты куда собралась? Не в дом Линь ли?

— Фу! Опять опоздал! Наказываю тебя: выдай мне пропуск. Я еду в монастырь Цзинсинь просить сына!

Император подошёл ближе, удивлённо воскликнув:

— Любимая! Императрица только что уехала, а ты хочешь ехать туда же? Ты же знаешь — там эта злая няня Жун, да ещё две наложницы на покаянии. Вдруг они решат навредить твоему ребёнку? Это опасно! Останься лучше со мной — погуляем в императорском саду.

Он обнял её и нежно приподнял подбородок, собираясь поцеловать.

— Прочь! Не смей ко мне прикасаться! — отстранилась Линь Цююнь. — Я больше не боюсь няни Жун! У меня в утробе ребёнок государя, а её жизнь в твоих руках! Чего мне бояться? Ты вот боишься. Я всё равно поеду в монастырь Цзинсинь — не пустите, так сама уеду!

— Ах, любимая, ты становишься всё дерзче! — усмехнулся император. — Ладно, раз хочешь — поедем вместе. У меня сегодня и дел-то никаких нет. Всё время твоё.

Он подошёл сзади и обнял её.

— Ну, хоть ты умный! Поехали. Я ведь для тебя стараюсь — хочу родить тебе сына! Неужели не хочешь?

Линь Цююнь повернулась к нему лицом — теперь она не боялась поцелуя.

Император тут же прильнул к её губам:

— Прости, любимая. Я заглажу свою вину.

— Фу-фу-фу! Только и знаешь, что приставать! Негодник! — шлёпнула она его по плечу, но не отстранилась от поцелуя.

В монастыре Цзинсинь императрица, помолившись перед статуей богини, отправилась с няней Жун к комнате Линь Дунъюнь. Няня Жун постучала, и дверь открыла Сяоминь. Увидев императрицу, служанка тут же упала на колени:

— Рабыня кланяется Вашему Величеству! Да здравствует императрица!

— Встань. Где твоя госпожа?

— Она читает сутры, Ваше Величество. Сейчас время покаяния — посторонним нельзя мешать.

Няня Жун грубо схватила Сяоминь за плечо:

— Посторонним?! А императрица — посторонняя?! Убирайся с дороги!

Императрица вошла в комнату. Линь Дунъюнь сидела за деревянной подушкой и отбивала ритм молоточком.

— О, госпожа Линь, ты и впрямь стараешься! — съязвила императрица.

Няня Жун вошла вслед за ней и закрыла дверь, оставив Сяоминь снаружи. Та тревожно думала о госпоже, но ничего не могла поделать.

Линь Дунъюнь, слыша голос императрицы, прекратила чтение и встала:

— Ваше Величество, вы должны мне помочь! Это Шусянь подстроила всё против моей третьей сестры и втянула меня! Я ни в чём не виновата!

БАЦ!

Императрица со всей силы ударила её по лицу:

— Ещё смеешь оправдываться?! Ты же клялась, что всё пройдёт гладко и Линь Цююнь будет уничтожена! А теперь? Она в милости, носит ребёнка государя, и он исполняет все её желания! Всё из-за тебя — ты не смогла её уничтожить!

Она кивнула няне Жун.

Та схватила Линь Дунъюнь за ухо левой рукой, а правой сдавила горло так, что та задохнулась:

— Подлая! Ты получила всё от императрицы, а отплатила ей ничтожеством! Сейчас я вымещу на тебе её гнев!

— Кхе… кхе… няня… пожалуйста… я делала всё, что могла… это судьба третьей сестры… я бессильна… — задыхалась Линь Дунъюнь.

Няня Жун подсекла ей ногу — та упала на каменный пол, измазавшись в пыли. Отпустив ухо, няня Жун принялась бить её по лицу — удар за ударом, пока щёки не распухли. Затем она схватила Линь Дунъюнь за волосы и стала мучить.

Линь Дунъюнь не выдержала — закричала от боли. Её стоны были слышны даже в соседней комнате.

Шусянь злорадно рассмеялась:

— Ха! Линь Дунъюнь, тебе и впрямь досталось! Без власти и поддержки — кто тебя не обидит? Вот императрица и не осмеливается тронуть меня!

Няня Жун не унималась. На этот раз она стала бить Линь Дунъюнь в живот:

— Хочешь рожать?! Хочешь отбирать внимание?! Получай! Пусть после этого не сможешь забеременеть!

Линь Дунъюнь корчилась от боли, голос её охрип:

— Няня Жун… убей меня… лучше убей… я больше не могу…

— Умереть? Не так-то просто! — злобно усмехнулась императрица.

БУМ! БУМ! БУМ!

Сяоминь стучала в дверь снаружи:

— Ваше Величество, не мучайте мою госпожу! Она тоже наложница государя! Вы не имеете права!

Няня Жун не обращала внимания — продолжала истязать Линь Дунъюнь.

БУМ! БУМ! БУМ!

— Ваше Величество! Государь и высшая наложница Линь уже здесь! Выходите встречать!

Императрица не поверила и продолжила наблюдать за издевательствами.

Тем временем в главном зале Линь Цююнь, услышав крики сестры, встревожилась:

— Государь, мне кажется, я слышу плач четвёртой сестры! Может, ей грозит опасность?

— Любимая, ты преувеличиваешь. Здесь же стража Фу Гунмао — кто посмеет тронуть женщину государя?

— Плохо! — воскликнула Линь Цююнь. — Обычные стражи — да, но императрица с няней Жун — совсем другое дело! Надо идти!

Она попросила монахиню Чэньюань проводить её к комнате Линь Дунъюнь.

— Эй, любимая, подожди! — крикнул император, бросаясь вслед. — Не упади! Смотри под ноги!

http://bllate.org/book/6591/627736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода