× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Daughter Becomes Empress / Законная дочь становится императрицей: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя мгновение придворный лекарь Хуа и император одновременно прибыли в Цыань-дворец. Император не знал, в чём дело, но, увидев суровые лица императрицы-наложницы Чжоу и наложницы Чжэн, сразу понял: ничего хорошего его не ждёт.

— Матушка, зачем вы меня позвали? — спросил он.

— Ты! — гневно воскликнула императрица-вдова. — Ты соблазнил Сяо Ли, служанку Шусянь! Как ты мог до такой степени развратиться, чтобы совращать простую дворцовую служанку? Разве ты ещё император?

— А? Сяо Ли? Что за чепуха? — изумился государь, разгневавшись. — Я бы и взглянуть-то на неё не пожелал! Да и какое там «соблазнение»? Кто это распускает слухи?

Императрица-вдова велела старому Хуа проверить пульс Сяо Ли и определить, не беременна ли она.

— Докладываю вашему величеству, — ответил лекарь, — я уже осматривал её ранее. Да, действительно, пульс указывает на беременность. Однако отцовство установить невозможно.

— Это ребёнок императора! — заявила Сяо Ли.

— Замолчи! Когда это я касался тебя? — резко оборвал её государь.

— В ту ночь, когда вы посещали высшую наложницу Шусянь, — пояснила девушка, — вы были с повязкой на глазах и приняли меня за неё.

Услышав это, император оцепенел.

— Так вот как… Значит, всё это твой заговор? — пробормотал он. — Я тогда удивился, почему моя возлюбленная вдруг стала крупнее… Так это была ты! Стража! Вывести её и обезглавить!

— Постойте, — остановила его императрица-вдова. — Пока что поместите её под стражу. Я решу, как поступить с ней позже.

Императрица-наложница Чжоу тут же подхватила:

— Получается, ребёнок действительно от императора!

Государь, хоть и не хотел признавать очевидное, вспомнил ту ночь с повязкой на глазах и понял: вероятность того, что дитя его, весьма высока. Ведь во внутреннем дворце доступ строго ограничен, и кроме личной служанки никто не мог заменить наложницу. Он не стал отрицать и лишь сказал:

— Матушка, решайте сами.

С этими словами он вышел из зала.

Императрица-наложница Чжоу и наложница Чжэн последовали за ним, упрекая в том, что он игнорирует их, предпочитая простую служанку. Император не отвечал. Он направлялся в Юйсюй-дворец — пожаловаться Линь Цююнь.

Весть быстро разнеслась по гарему. Наложницу Дун Лань, Ди Хуакуэй и Линь Чунюнь вызвали в Цыань-дворец на совет. По пути они встретили императора в сопровождении императрицы-наложницы Чжоу и наложницы Чжэн и тоже начали упрекать его. Государь отмахнулся:

— Перестаньте! Это не моя вина! Эта Сяо Ли всё подстроила! Я невиновен! Идите к матушке и скажите ей, чтобы казнила эту девку. Не тревожьте меня!

Тут подбежал Хуань-гунгун:

— Ваше величество, милостивые госпожи! Императрица-вдова созывает совет! Прошу поторопиться. Мне ещё нужно уведомить госпожу Шусянь, хозяйку Сяо Ли.

— Уходите все, — махнул рукой император. — Я отправляюсь в Юйсюй-дворец.

Он ускорил шаг.

Остальные наложницы мысленно решили: Сяо Ли необходимо наказать как следует. Нельзя допустить, чтобы простая служанка стала женщиной императора — это поставит под угрозу их положение.

Линь Цююнь, услышав, что Сяо Ли носит ребёнка государя, тоже была потрясена:

— Неужели император так изголодался по женщинам?

— Любимая! Да я ни в чём не виноват! — раздался голос императора ещё до того, как он переступил порог. — Это Сяо Ли всё подстроила!

Линь Цююнь встала с кресла, чтобы встретить его, но лицо её было мрачным. Одно дело — если бы он посетил другую наложницу, но совращать служанку? Этого она простить не могла.

— Ты, мерзавец! Как ты смеешь являться ко мне после этого? Разве ты достоин моего доверия? — выпалила она вместо приветствия.

Императору стало досадно.

— Любимая! Неужели и ты мне не веришь? Разве я когда-нибудь обращал внимание на кого-то, кроме красавиц? Ты же видела Сяо Ли — разве она красива?

Он вошёл в покои и взял с её колен белого кролика, поглаживая его мягкий мех.

— Да, она не красавица, но и не уродина, — парировала Линь Цююнь, отталкивая его. — А ты, как только разгорячишься, готов совращать любую, лишь бы не уродина. Теперь у неё даже ребёнок есть! Что ты ещё можешь сказать в своё оправдание?

— Подумай сама, — возразил император, подходя ближе. — В ту ночь я был в Хуасюй-дворце, у Шусянь, этой малютки. Если бы кто и забеременел, то именно она! Но теперь беременна Сяо Ли — разве это не подозрительно? Очевидно, служанка всё подстроила, воспользовавшись тем, что я был с повязкой на глазах. Я даже приказал казнить её на месте, но матушка запретила.

— Так ты что, совсем ослеп? — вспыхнула Линь Цююнь, гневно глядя на него. — Неужели не мог отличить свою наложницу от горничной?

Император отпустил кролика и взял её за руки, нежно поглаживая.

— Именно поэтому Сяо Ли и смогла меня обмануть. Я был слишком увлечён, чтобы снимать повязку. Признаю, был небрежен.

— Ты только и умеешь, что наслаждаться! — отдернула руки Линь Цююнь, отворачиваясь. — Не думай, что я сейчас утешу тебя!

Император хотел продолжить объяснения, но в этот момент появился Хуань-гунгун с отрядом стражников.

— Высшая наложница! — доложил он. — Императрица-вдова повелевает явиться на совет для обсуждения судьбы служанки Сяо Ли.

Линь Цююнь удивилась:

— Разве матушка не запрещала беременным покидать свои покои? Почему теперь зовёт меня?

— Это чрезвычайно важное дело, — пояснил Хуань-гунгун. — Её величество желает выслушать мнение всех наложниц ранга «гуйжэнь» и выше. Чтобы вам было удобнее, прислали стражу для сопровождения.

Император нетерпеливо перебил:

— Да о чём тут советоваться? Эта девка — презренная интриганка! Как та уродина раньше — просто казнить и всё!

Линь Цююнь бросила на него убийственный взгляд:

— Мерзавец! Не смей называть мою сестру уродиной! Иначе я больше не стану с тобой разговаривать!

С этими словами она вышла из покоев.

У входа её ждали носилки. Вся злость, накопившаяся внутри, требовала выхода.

— В Цыань-дворец! — приказала она и взошла в паланкин.

Император, осознав, что ляпнул лишнего, прикрыл рот ладонью — но было поздно. Линь Цююнь проехала всего несколько шагов, как он крикнул вслед:

— Любимая! Обязательно скажи матушке, чтобы казнила эту Сяо Ли! Я не хочу её больше видеть!

Вскоре Линь Цююнь, императрица и наложница Дун Лань — все беременные — были доставлены в Цыань-дворец. Шусянь, хозяйка Сяо Ли, ещё не дойдя до ворот, закричала:

— Матушка! Всё случилось из-за моей халатности! Я не сумела надлежащим образом воспитать свою служанку! Прошу, не щадите её! Казните!

Императрица с насмешкой подумала про себя: «Как же странно! Всегда такая хитрая Шусянь оказалась обманутой собственной горничной!» Вслух же сказала:

— Шусянь, ты так решительно готова принести в жертву свою верную служанку? Ведь она много лет тебе предана!

Шусянь продолжала играть роль скорбящей:

— Именно потому, что она мне предана, я не могу проявлять милосердие! Иначе как император будет смотреть на меня?

Хуань-гунгун напомнил:

— Милостивые госпожи, императрица-вдова уже ждёт вас внутри. Все собрались, не хватает лишь вас.

Четыре женщины вошли в зал. Императрица-вдова велела постелить мягкую подстилку на стулья для беременных. Остальные наложницы с завистью наблюдали за этим.

— Я собрала вас, — начала императрица-вдова, — чтобы обсудить, как поступить со служанкой Сяо Ли, которая носит ребёнка государя.

Шусянь первой выступила, желая лично разорвать Сяо Ли на части:

— Матушка! Эта негодяйка посмела обмануть императора и украсть его благосклонность! За такое преступление полагается смертная казнь по законам гарема! Я, как её хозяйка, виновата в недостаточном надзоре и добровольно наказываю себя месячным затвором!

— Шусянь, — спокойно ответила императрица-вдова, — я понимаю твою ярость. Желание казнить Сяо Ли естественно. Но подумай: в её утробе — ребёнок императора, мой внук. Казнив её, мы убьём двух — мать и дитя, а вместе с ними — и моего внука.

— Но как простая служанка может родить ребёнка государя? — возмутилась Шусянь, забывшись. — Она ведь даже не красива! Не достойна быть матерью принца или принцессы! Как та уродина раньше — император же приказал убить её ребёнка!

Сёстры Линь возненавидели её ещё больше. Линь Чунюнь резко возразила:

— Высшая наложница Шу! Будьте осторожны в словах! Как вы смеете называть кого-то «уродиной»? Даже если так, право давать такие прозвища есть только у императора! Неужели вы не уважаете меня и мою младшую сестру?

Линь Цююнь молча смотрела на Шусянь с холодной яростью, думая: «Неудивительно, что император терпеть её не может. Вот она какая! Обязательно расскажу ему обо всём, пусть знает, с кем имеет дело».

Шусянь поняла, что перегнула палку:

— Простите, высшие наложницы Линь! Я проговорилась… Я имела в виду, что ребёнок Линь Сяюнь был убит по приказу императора.

Остальные наложницы уже составили себе мнение о её фальшивости.

— Довольно, Шусянь, — прервала императрица-вдова. — Ты высказалась. Теперь послушаем других.

Императрица, не желая появления новой соперницы — да ещё с ребёнком государя, — поддержала предложение казнить Сяо Ли. По её мнению, ребёнок от служанки вообще не должен появляться на свет.

Императрица-вдова нахмурилась. Она ожидала, что кто-то вступится хотя бы за ребёнка… Но все оказались корыстными. Она покачала головой.

Тут заговорила Линь Цююнь:

— Матушка, я считаю, что Сяо Ли нельзя казнить. Напротив, следует присвоить ей титул наложницы. Раньше император приказал убить ребёнка моей сестры Линь Сяюнь лишь потому, что та была безобразна и не годилась в матери. Но Сяо Ли вполне прилична собой. Император известен своей любвеобильностью — что изменится, если он возьмёт ещё одну наложницу? Главное — в её утробе ребёнок государя. Дитя ни в чём не виновато. Ради него стоит простить Сяо Ли.

Наложница Чжэн вскочила:

— Высшая наложница Линь! Да вы ещё женщина императора? Предлагаете возвести простую служанку в ранг наложниц? Это станет посмешищем для всего двора! Если сегодня позволить этому, завтра каждая горничная станет соблазнять государя, мечтая стать павлином! Как вы могли такое предложить!

Императрица-вдова жестом велела ей сесть:

— Слова Линь Цююнь разумны. Дитя ни в чём не виновато. Сяо Ли нельзя казнить.

Линь Чунюнь, всегда расчётливая, добавила:

— Матушка, пусть Сяо Ли родит ребёнка. А потом уже решите её судьбу. В гареме немало женщин без детей — кому-нибудь передадите малыша на воспитание.

— Вот это мудро сказано, — одобрила императрица-вдова. — Так и поступим. Пусть Сяо Ли пока живёт в Чэньсюй-дворце и спокойно вынашивает ребёнка. Если родит сына — жизнь ей сохранится. Если дочь — тогда уж ничем не помогу. Сяо Хуаньцзы, распорядись.

— Император прибыл! — раздался голос господина Жуна.

Государь вошёл в зал и, увидев всех своих наложниц, спросил:

— Ну что, решили? Казнили уже эту Сяо Ли?

Императрица ответила:

— Матушка повелела дать Сяо Ли родить ребёнка. Если это будет сын — она останется жива. Если дочь — будет казнена, а ребёнка отдадут другой наложнице на воспитание.

— Что?! — возмутился император. — Значит, если родит сына, я ещё и титул ей дам? Нет! Лучше сразу казнить! Она меня обманула!

— Хватит, сынок, — строго сказала императрица-вдова. — Это дело гарема, и решать буду я. Ты не хочешь ребёнка — а я хочу внука! Так и будет. Сегодня Линь Чунюнь дала прекрасный совет — я награжу её. Все свободны.

Она подозвала к себе Линь Чунюнь.

Император не посмел возражать и взял Линь Цююнь за руку, чтобы уйти. Но Шусянь тут же ухватилась за его императорскую мантию:

— Государь! Всё из-за моей халатности! Накажите меня! Только не отвергайте меня!

— Раз ты сама просишь наказания, — сказал император, глядя на Линь Цююнь, — так и быть, накажу.

http://bllate.org/book/6591/627730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода