× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Daughter Becomes Empress / Законная дочь становится императрицей: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цююнь не имела права отказываться и лишь кивнула:

— Благодарю вас, Ваше Величество.

— Довольно, — сказала императрица-вдова. — Цююнь, тебе пора отдыхать. Все — вон из покоев! И ты тоже, государь, ступай заниматься своими делами. Не дай бог снова увлечёшься — и ребёнка потеряешь, как в прошлый раз.

Она уже не доверяла даже собственному сыну.

— Хорошо, хорошо, — отозвался император с лёгким раздражением. — Все уходят, и я тоже. Пусть любимая наложница хорошенько отдохнёт. Завтра я снова навещу тебя.

Он взял Линь Чунюнь за руку и вышел из покоев.

Императрица, как обычно, пришла в Юйсюй-дворец с визитом. Увидев императора, она тут же произнесла:

— Государь, мне следует поздравить высшую наложницу Линь с беременностью. Теперь у вас уже две наложницы носят под сердцем ребёнка государя. Ах, если бы и я забеременела — какое тогда счастье!

Император взглянул на её лицо и почувствовал отвращение. Не отвечая ни слова, он потянул Линь Чунюнь за руку и вывел её из Юйсюй-дворца. Та тихо заметила:

— Государь, всё же она — императрица. Не стоит так с ней обращаться.

— Ах, моя любимая сестрица! Да я и так с ней добр! Всего несколько дней назад я ещё удостоил её ночи…

Император осёкся и зажал рот ладонью.

— Да что вы, государь! Вы удостоили императрицу — разве это не самое естественное дело? Не нужно прятать этого. А вот мать права: когда пойдёте к младшей сестре, постарайтесь сдержаться. Не повторяйте больше того, что случилось с четвёртой сестрой, — сказала Линь Чунюнь, глядя прямо в глаза государю.

— Да, я понял. Пока ты сама не соблазняешь меня, я не согрешу. Давно мы с тобой, любимая сестрица, не проводили время вместе. Не прийти ли мне сегодня к тебе? Ведь твоя младшая сестра уже беременна, и я не могу ночевать в Юйсюй-дворце, — сказал император, крепко сжимая её руку.

Линь Чунюнь улыбнулась:

— Государь, не забывайте: вы же ввели систему выбора табличек. Если вдруг решите прийти ко мне без выбора, остальные наложницы обидятся. Я не хочу становиться мишенью для их нападок.

— Ну ладно, — вздохнул император. — Кто виноват, что у меня так много наложниц?

Госпожу Бай заперли в Хэнсюй-дворце. Она тоже узнала, что Линь Цююнь беременна. Вокруг Юйсюй-дворца уже ввели строгую охрану: никто не мог свободно входить или выходить, а у самой стены Хэнсюй-дворца стояли несколько стражников — словом, всё было наглухо перекрыто. Госпожа Бай передала эту новость Линь Дунъюнь, чьё здоровье уже значительно улучшилось. Та изумилась:

— Проклятье! Эта негодяйка снова всплыла!

— Дочь, может, и к лучшему. Раз она беременна, государь не станет её посещать. А как только ты поправишься, у тебя появится шанс снова завоевать его расположение, — утешала госпожа Бай.

— Да, только если я выздоровею. А ты тогда обязательно уезжай из дворца. Иначе, даже если выберут мою табличку, государь вспомнит о тебе и разгневается. Ведь он сам велел тебе не трогать эту негодяйку! Он ведь её очень любит, а теперь из-за тебя и мне достаётся, — с упрёком сказала Линь Дунъюнь.

— Мать недостаточно обдумала свои поступки. Ты скорее выздоравливай, тогда я уеду, и ты сможешь снова получить милость государя, — сказала госпожа Бай, сжимая руку дочери.

После визита к Линь Цююнь императрица вернулась в Куньань-дворец. Она только что узнала, что старый Хуа обладает исключительным врачебным даром: даже спустя несколько дней после ночи с государем он способен определить беременность. Поэтому она послала няню Жун пригласить его, надеясь и сама оказаться в положении.

Старый Хуа пришёл в Куньань-дворец и спросил:

— Ваше Величество, чем могу быть полезен? Что беспокоит ваше здоровье?

— Старый Хуа, проверь, не носит ли моё чрево ребёнка государя. Опусти пульс, — с волнением сказала императрица.

— Ах, вот оно что. Позвольте, — ответил врач и, усевшись, внимательно прослушал пульс.

На лице старого Хуа появилась улыбка. Он сложил руки и поклонился:

— Поздравляю, Ваше Величество! Это пульс беременности — вы носите под сердцем ребёнка государя!

Императрица от радости чуть с ума не сошла:

— Правда?! Ты точно не ошибся? Я тоже беременна?

— Ваше Величество, старый Хуа никогда не ошибается в диагнозах. Похоже, вы действительно беременны, — подтвердила няня Жун.

— Мне нужно срочно приготовить вам средство для сохранения плода, — сказал старый Хуа. — И известите государя с императрицей-вдовой. Надо усилить охрану Куньань-дворца.

— Хорошо, я поняла. Можешь идти, — сказала императрица, не в силах сдержать улыбку.

— Служу вам, — поклонился старый Хуа и вышел.

— Няня Жун, пошли кого-нибудь известить государя и мать. Похоже, и мой Куньань-дворец придётся взять под охрану, — распорядилась императрица.

— Слушаюсь! — няня Жун вышла, чтобы послать гонцов.

Вскоре император и императрица-вдова прибыли в Куньань-дворец. Та недоумевала:

— Сын мой, всего несколько дней назад я заставила тебя провести ночь здесь, и вот императрица уже беременна? Неужели ты так силён?

— Да, я удостоил её всего один раз, в отличие от любимой наложницы, которую почти каждый день…

Император осёкся и прикрыл рот ладонью.

— Ах ты, похотливый! — императрица-вдова ущипнула его за ухо.

— Приветствую государя и матушку! — императрица поклонилась.

Императрица-вдова не стала ходить вокруг да около:

— Императрица, ты говоришь, что беременна. Но скажи мне честно: этот ребёнок точно от государя?

Императрица расплакалась:

— Матушка, как вы можете мне не верить? Я никогда не поступала недостойно по отношению к государю! Ведь он действительно удостоил меня несколько дней назад — это подтверждено! И я ещё не испытываю тошноты, но старый Хуа поставил диагноз, как и у наложницы Линь!

— А ты сравниваешь себя с моей любимой наложницей? Я провёл с ней несколько ночей подряд! А с тобой — всего раз, и сразу «попал в цель»? Какая удача! — с сомнением сказал император.

— Что вы имеете в виду?! Вы подозреваете меня в измене? Лучше уж я умру! — воскликнула императрица и бросилась к колонне, чтобы покончить с собой.

Императрица-вдова тут же кивнула Хуань-гунгуну, чтобы тот удержал её:

— Ладно, ладно, я верю тебе. Ты же из нашего рода, я знаю, ты не посмеешь поступить так с государем. Раз ты беременна, с сегодняшнего дня Куньань-дворец тоже берётся под охрану. Если что понадобится — обращайся к няне Жун. Она старая служанка, позаботится о тебе. Я буду навещать тебя время от времени. Отдыхай спокойно. Если родишь сына, трон наследника будет принадлежать ему.

Императрица обрадовалась:

— Благодарю вас, матушка!

Император был недоволен. Он ведь обещал Линь Цююнь, что её сын станет наследником:

— Матушка, как вы можете так говорить? Решать, кто станет наследником, — моё право! Да и родит ли императрица сына — ещё неизвестно!

— Хватит! Об этом позже. Останься здесь и проводи время с императрицей, — сказала императрица-вдова.

— Ни за что! Боюсь, не удержусь, и тогда ребёнок императрицы пропадёт, — бросил император и, раздосадованный, покинул Куньань-дворец.

Беременность Линь Цююнь, императрицы и высшей наложницы Дун не давала покоя Шусянь, наложнице из Хуасюй-дворца. Её служанка Сяо Ли тоже чувствовала, что её будущее безнадёжно: ведь даже шанса приблизиться к государю у неё нет, не то что «всплыть»!

Сяо Ли сказала:

— Госпожа, вы ведь хотели повеситься, чтобы привлечь внимание государя, как это сделала наложница Линь? Сегодня идеальный момент! Государь точно не останется в Юйсюй-дворце — он ведь так любит Линь Цююнь. Если она не станет его удерживать, он непременно придёт, услышав о вашем несчастье.

— Повеситься — слишком слабо. Да и если меня спасут, государь, который меня ненавидит, может и не прийти. Надо вскрыть вены — пусть кровь потечёт по-настоящему. Тогда он точно примчится. Сегодня ночью я лягу на ложе и порежу запястье ножом. Ты вовремя войдёшь и закричишь, чтобы слуги побежали за государем и лекарем. Тогда мой шанс настанет, — строила планы Шусянь.

— Служанка поняла. Я войду в нужный момент, — ответила Сяо Ли.

В Чжэнгань-дворце Цуй Уй принёс императору поднос с табличками наложниц. Разумеется, табличек Линь Цююнь и других беременных женщин там не было, как и Линь Дунъюнь — та ещё не оправилась после выкидыша. Увидев Цуй Уя, император усмехнулся:

— Ах, братец Цуй! Всего несколько дней назад ты обыграл меня в Дворце сверчков, а теперь уже стал главой службы евнухов. Как же непостоянна судьба!

— Государь, не ворошите прошлое. Лучше выбирайте табличку, — поторопил Цуй Уй.

— Ладно. Боюсь, ты затаил обиду. Столько наложниц — все мои жёны, а у тебя? Даже если бы тебя не кастрировали, была бы только та уродина. Приходилось ходить в бордели. А теперь у тебя ничего нет. Всё это — и моя вина, и твоя. Если бы ты не явился в дом Линь, чтобы оскорбить мою любимую наложницу, не пришлось бы тебе терпеть такое наказание, — насмешливо сказал император, одновременно выбирая табличку.

Выпало имя Шусянь. Цуй Уй произнёс:

— Государь, не надо меня колоть. Сегодня вы проведёте ночь в Хуасюй-дворце. Я всё запишу и сопровожу вас туда.

Император, увидев, что Цуй Уй совершенно спокоен и не реагирует на насмешки, решил не продолжать — вдруг тот взорвётся прямо здесь.

— Хорошо, ступай. Когда я отправлюсь в Хуасюй-дворец, дам знать.

— Служу вам, — Цуй Уй унёс поднос.

Император тихо сказал господину Жуну:

— Сяо Жунцзы, а не замышляет ли Цуй Уй чего-то? Он ведь совсем не злится на мои колкости, а спокойно говорит о делах. Это ненормально. Не задумал ли он зла против меня?

— Государь, у него есть причины. Дома ему неприятно видеть ту уродину, а на улице — стыдно перед друзьями. Только во дворце, став евнухом, он может жить с достоинством. Что бы вы ни говорили, он всё стерпит ради этого.

— Достоинство? У евнуха? — удивился император.

— Государь, всё зависит от обстоятельств. Для господина Цуя, чьё тело теперь действительно евнуха, дворец — единственный выход. Вне его его бы все насмешками закидали, кто бы он ни был. Лучше уж здесь, — пояснил господин Жун.

— Ну, допустим, ты прав. Но я всё равно не доверяю ему. Прикажи следить за ним, чтобы ничего не натворил, — распорядился император.

— Слушаюсь.

Темнело. Император собирался отправиться в Хуасюй-дворец. Шусянь, заранее узнав, что её табличка выбрана, решила привести план в исполнение. Сегодня государь точно придёт и проявит заботу. Она вошла в покои и сделала неглубокий надрез на левом запястье, чтобы кровь медленно стекала.

Служанка Сяо Ли вовремя вошла и, увидев текущую кровь, закричала:

— Помогите! Госпожа вскрыла вены!

Слуги ворвались в комнату. Евнухи побежали за императором и лекарем, а служанки быстро оторвали полосу ткани от подола и перевязали рану.

Император только вышел из Чжэнгань-дворца, как ему доложили, что Шусянь пыталась покончить с собой. Он изумился:

— Что за спектакль устроила эта негодяйка? Разве я не собирался к ней в Хуасюй-дворец? Зачем ещё и это?

Цуй Уй, идущий следом, сказал:

— Государь, с госпожой беда! Вам нужно срочно ехать!

— Я и так знаю! Не нужно мне напоминать, господин Цуй! Поторопимся, — император усмехнулся, глядя на Цуй Уя.

Тот остался невозмутим и спокойно последовал за государем в Хуасюй-дворец.

Лекарь уже прибыл и обработал рану. Он сразу понял: порез был совсем неглубоким, едва ли можно назвать это даже царапиной. Шусянь просила его представить рану серьёзной, но он лишь пожал плечами.

Император пришёл и спросил у лекаря о состоянии наложницы.

— Докладываю, государь: к счастью, вовремя оказали помощь, иначе было бы опасно. Я перевязал рану, и госпожа вне опасности, — ответил лекарь.

Император отреагировал сдержанно, словно ему было всё равно:

— Понял. Можешь идти.

— Служу вам! — лекарь удалился.

Цуй Уй спросил:

— Государь, вы всё же проведёте ночь с наложницей Шу?

Император бросил на него гневный взгляд:

— Господин Цуй! Ты всё думаешь только об этом? Моя наложница едва жива — как я могу её удостаивать? Убирайся с глаз долой! Мне некогда с тобой. Я пойду спрошу у неё, зачем она решила свести счёты с жизнью.

С этими словами император вошёл в покои Шусянь.

http://bllate.org/book/6591/627728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода