× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Daughter Becomes Empress / Законная дочь становится императрицей: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ли поклонился:

— Благодарю вас, государь.

Линь Дунъюнь очнулась и, рыдая, закричала:

— Государь! Государь, не надо!

Очевидно, её память застыла на вчерашнем вечере, когда император шутил и играл с ней.

Император осторожно отстранил Линь Цююнь и наклонился к ложу:

— Любимая, я здесь.

Но Линь Дунъюнь в ответ дала ему пощёчину и сквозь слёзы воскликнула:

— Негодяй! Как ты посмел так со мной поступить!

Линь Цююнь прекрасно знала эту сцену — ведь когда-то она сама так же поступила с императором. Тот почувствовал себя обиженным, отступил от Линь Дунъюнь и сказал:

— Негодяйка! Это ты сама соблазнила меня, а теперь ещё и винишь? Я прикажу за тобой ухаживать, но больше ты меня не увидишь.

Император был в ярости. Он схватил Линь Цююнь за руку и вышел из комнаты.

— Государь! Не уходите! — теперь Линь Дунъюнь пожалела, что ударила его. Ведь она не была Линь Цююнь, которую император безмерно любил и баловал.

Она разрыдалась. Госпожа Бай вытирала ей слёзы и утешала:

— Не плачь, доченька! Государь просто шутит с тобой. Ты ведь так красива — как только поправишься, он сам к тебе вернётся.

— Мама! Хи-хи! — Линь Дунъюнь лилась слезами, и это были настоящие, искренние рыдания.

Снаружи император вёл Линь Цююнь к Юйсюй-дворцу.

— Невыносимо! Она сама виновата, а теперь ещё и винит меня!

Линь Цююнь погладила его по спине, чтобы он успокоился:

— Не злись. Моя четвёртая сестра уже в таком состоянии — тебе ли с ней считаться? Если ещё и рассердишься, я перестану с тобой разговаривать.

— Хорошо, я не сержусь. У меня есть ты, любимая, и этого достаточно.

С этими словами он шёл и целовал её в щёку, находя хоть какое-то утешение.

В тот вечер императору пришлось отправиться в Куньань-дворец провести ночь с императрицей.

Императрица уже приготовила для него укрепляющее снадобье и надела весьма откровенное ночное платье: без бретелек, завязанное на спине шнурком — стоило лишь слегка потянуть, и всё платье спадало, обнажая белоснежное тело, способное возбудить любой интерес у императора.

Император давно испытывал отвращение к императрице: она не раз наказывала Линь Цююнь телесными истязаниями, и каждая рана на теле любимой причиняла ему невыносимую боль. Естественно, он возненавидел императрицу.

Медленно войдя в её покои, император решил стерпеть эту ночь, но ни за что не станет оказывать ей милость — она недостойна родить ему ребёнка. Увидев на столе чашу тёмного отвара, он сразу всё понял: сегодня императрица намерена использовать все доступные средства, чтобы соблазнить его.

— Государь, вы пришли! — сладким, томным голосом произнесла императрица. — Я уже согрела для вас ложе. Выпейте сначала это снадобье, а потом ложитесь отдыхать.

При свете свечей император увидел, что её лицо покрыто алым румянцем, даже ресницы подкрашены, а алые губы особенно соблазнительны. Он сглотнул слюну и почувствовал, как участился пульс. «Что делать? — подумал он. — В таком виде она неотразима. Любимая, прости меня… Сегодня я, кажется, не устою».

Императрица, заметив, что он стоит неподвижно, надела белоснежные ступни в вышитые сапожки с изображением фениксов и, изящно покачивая бёдрами, подошла к нему:

— Государь, я так скучала по вам… Сегодня вы наконец пришли ко мне — я постараюсь угодить вам как следует.

Она протянула ему чашу с укрепляющим отваром, не прикрывая рук.

Император взглянул на её лицо, потом невольно опустил глаза на её платье — желание вновь вспыхнуло.

— Императрица, какое необычное платье! Я раньше такого не видел. Швейная палата шьёт такие?

Он машинально принял из её рук чашу с отваром.

— Да, это новоиспечённый начальник швейной палаты, господин Сюн Тун, сшил его специально для меня. Нравится?

Она нарочито понизила голос, стараясь говорить, как юная дева.

— Очень красиво. Мне нравится. Как-нибудь приведу любимую туда — пусть тоже сошьёт себе несколько нарядов.

Даже сейчас, под чарами соблазна, он не забыл о Линь Цююнь и прямо при императрице упомянул о ней. Но всё же выпил отвар.

Императрица взяла его за руку и повела к ложу:

— Государь, вы же подарили мне картину «Весенняя потеха государя». Я повесила её на стену у изголовья. Каждый вечер перед сном смотрю на неё, как вы велели. А сегодня, когда вы наконец пришли, я наконец смогу применить всё, чему научилась из книг и с этой картины.

Она указала на полотно и прижалась к нему самым мягким местом своего тела, разжигая в нём страсть.

— Императрица, ты злая! Я больше не выдержу… Не вини меня потом.

С этими словами император повалил её на ложе, проворно распустил завязки на спине и вновь оказал ей милость.

Через некоторое время, когда всё закончилось, император вдруг почувствовал раскаяние. Хотя наслаждение было истинным, всё же это была императрица — одна из женщин, которых он сейчас больше всего ненавидел.

— Императрица, всё это ты заранее спланировала, верно? Ты соблазнила меня, и я попался. Какой же я глупец!

Императрица улыбнулась:

— Государь, что вы говорите? Разве можно назвать это соблазном? Я — ваша законная супруга. Оказывать мне милость — ваш долг. Вы обязаны дать мне ребёнка государя, чтобы продолжить род.

— Довольно! Не хочу больше слушать. Я хочу спать — не шуми.

Получив удовольствие, император тут же разозлился. Он натянул одеяло себе на голову и отвернулся.

Императрица замолчала и обняла его, чтобы уснуть. Её желание исполнилось — теперь всё зависело от небес: удастся ли ей зачать ребёнка государя.

На следующее утро, пока император и императрица ещё спали, снаружи доложил господин Жун:

— Государь, случилось несчастье! Господин Цуй просит вас принять его!

Император, полусонный, пробормотал:

— Какой ещё Цуй? Рано же ещё… Я так устал.

— Господин Цуй Уй! Тот самый, которому вы назначили кастрацию.

— А, Цуй Уй… Почему он не сидит дома, а явился ко мне?

Император даже глаз не открыл — он всё ещё думал, что находится в Юйсюй-дворце, на ложе Линь Цююнь. Он обнял «любимую» и начал целовать её в голову.

Императрица проснулась и, радуясь в душе, молчала, позволяя ему целовать себя — это было её заветное желание: получить милость императора.

Господин Жун ответил:

— Он не сказал, зачем пришёл. Просто настаивает на встрече.

— Ладно, пусть ждёт в Чжэнгань-дворце. Я сейчас приду.

Император всё ещё ласкал императрицу.

— Любимая, мне пора вставать. Вечером снова приду повеселиться с тобой!

Он открыл глаза — и увидел перед собой императрицу. Его лицо уже было испачкано её румянами и помадой.

— А?! Это ты?! А где же любимая? Как я здесь оказался?!

Он выглядел так, будто потерял память.

— Государь, разве вы забыли? Вы же провели ночь в моих покоях.

Императрица говорила всё так же нежно и томно.

Император немедленно отстранился:

— Ты… Я… Ах!

Он не знал, что сказать. Воспоминания вернулись. Он встал и стал искать свой императорский наряд.

Императрица даже не стала прикрываться — она сама помогала ему одеваться:

— Государь, важны государственные дела. Позвольте мне помочь вам.

— Ну, хоть в этом ты умница. Слушай сюда: я уже оказал тебе милость, так что не вздумай болтать об этом перед матушкой-императрицей. Иначе я тебя не пощажу.

Он ткнул пальцем ей в лицо, и выражение его стало угрожающим.

— Да, государь. Как я посмею говорить о вас плохо? Давайте я помогу вам смыть румяна с лица.

Императрица потянула его к умывальнику.

— Я сам! — отмахнулся он. — Не выношу тебя! Вчера ты применила такой способ, чтобы соблазнить меня… Я от тебя устал.

Он начал умываться, смывая помаду и румяна.

Императрица лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

Вскоре император прибыл в Чжэнгань-дворец на встречу с Цуй Уем.

Цуй Уй поклонился:

— Раб кланяется государю!

Император изумился:

— Цуй-друг, что ты несёшь? С каких пор ты стал моим рабом? Я ведь не назначал тебя слугой! Ты по-прежнему сын министра Цуй, цветущий повеса столицы.

— Государь, не удивляйтесь. Именно об этом я и хочу поговорить. Вы приговорили меня к кастрации — теперь я настоящий евнух. Дома меня презирает жена-уродина, на улице насмехаются знатные отпрыски. Единственный выход — поступить во дворец на службу евнухом. Только так я смогу жить. Прошу вас назначить мне должность.

Цуй Уй говорил совершенно серьёзно.

— Что?! Ты, сын министра, отказываешься от своего положения и хочешь стать евнухом?! Если я соглашусь, твой отец Цуй Чэнь будет преследовать меня до конца дней! Возвращайся домой. Пусть твоя семья даст согласие — тогда и поговорим.

Император сделал знак, чтобы тот уходил.

Но Цуй Уй вновь умолял:

— Государь, это моё личное решение. Это единственный путь, чтобы выжить. Если вы не примете меня, мне останется только умереть.

С этими словами он бросился к колонне, намереваясь разбиться насмерть.

Господин Жун тут же схватил его:

— Господин Цуй, не делайте глупостей! Если вы умрёте здесь, люди подумают, что государь довёл вас до самоубийства. Он станет преступником перед потомками!

Цуй Уй, рыдая, воскликнул:

— Государь! Умоляю, согласитесь!

— Отведите Цуй Уя обратно в Дом Цуй! — приказал император. — Скажите Цуй Чэню, чтобы присматривал за сыном и не давал ему убивать себя. Также сообщите ему, что сын хочет стать евнухом. Это решение не за мной — пусть отец сам решает.

Господин Жун ответил:

— Слушаюсь!

Цуй Уя увели, но он всё ещё кричал:

— Государь! Если вы не примете меня евнухом, я покончу с собой!

— Да что за чертовщина? С ума сошёл? Или кто-то его довёл? Всё из-за Го Хуайфэна и его шайки — зачем они издевались над Цуй Уем? Проклятые!

Император был в ярости и перекладывал вину на других.

В Доме Цуй все были в панике — Цуй Уя нигде не находили, слуги искали его повсюду. Линь Сяюнь винила себя:

— Это всё моя вина… Я так крепко спала, что не заметила, как муж ушёл рано утром. Иначе бы остановила его.

Сяо Цуй утешала её:

— Госпожа, не вините себя. Кто мог знать, что господин встал ещё до рассвета?

Господин Жун привёз Цуй Уя обратно и сообщил Цуй Чэню, что тот ходил к императору с просьбой принять его на службу евнухом. Все в доме в ужасе воскликнули:

— Ах!

Цуй Чэнь не мог поверить:

— Неужели он хочет стать евнухом?!

— Именно так, — подтвердил господин Жун. — Спросите у него сами.

Линь Сяюнь подошла к Цуй Ую:

— Муж, правда ли то, что сказал господин Жун? Ты хочешь поступить во дворец евнухом?

— Да. Дома мне не жить, и на улице тоже. Вы не даёте мне умереть, а я и сам не хочу. Чтобы сохранить хоть каплю достоинства, я должен стать евнухом. Это моя судьба — никто не вправе мне мешать.

Цуй Чэнь дал сыну пощёчину:

— Негодяй! Что ты несёшь? Ты живёшь в доме как молодой господин — кто смеет тебя презирать? Оставайся сыном министра, а не рабом!

Цуй Уй закричал в ответ:

— Ты ничего не понимаешь! Я уже стал евнухом — значит, должен служить во дворце. Это моё право, и ты не властен мне запрещать! Если я не стану евнухом, мне не останется ничего, кроме смерти!

Цуй Чэнь ударил его снова:

— Бунтарь! Кто сказал, что служба рабом — это достоинство? Вяжите его и заприте в комнате! Пока я не прикажу, никому не выпускать!

Слуги ответили:

— Слушаем!

И увели Цуй Уя в его покои.

Линь Сяюнь тоже хотела понять, почему муж вдруг решил так поступить, и последовала за ним.

Цуй Уй не хотел видеть «уродину» и закричал:

— Убирайся! Мои дела тебя не касаются!

— Я не уйду! Я твоя жена, и твои дела — мои дела!

Линь Сяюнь наконец почувствовала себя его женой. Раньше она стеснялась и не осмеливалась так говорить, но теперь, когда Цуй Уй стал калекой, они стали равны — никто не мог больше насмехаться над другим, и она обрела смелость.

http://bllate.org/book/6591/627725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода