× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Daughter Becomes Empress / Законная дочь становится императрицей: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм! Ты разве можешь сравниться с ним? Больше не хочу с тобой разговаривать! — с этими словами Линь Цююнь резко развернулась и покинула питомник.

— Эх, так я хуже белого кролика? — горько усмехнулся император, обращаясь к Линь Чунюнь.

— Ха-ха, ваше величество, третья сестра просто злится. Через несколько дней ей станет легче, и она сама снова заговорит с вами, — успокоила его Линь Чунюнь.

Император не стал догонять Линь Цююнь. Его сейчас занимало другое: кто посмел украсть его сверчков? Он направился к Дворцу сверчков, расположенному рядом с императорским садом. Это небольшое здание предназначалось исключительно для развлечений — здесь члены императорской семьи устраивали бои сверчков. Обычно оно было полным: множество царственных особ и сыновей высокопоставленных чиновников проводили здесь время.

— Любимая наложница, ступай пока в свои покои, — сказал император. — Мне нужно встретиться с теми, кто осмелился украсть моих сверчков.

— Хорошо, ваше величество, только не гневайтесь! — напомнила ему Линь Чунюнь.

Внутри Дворца сверчков Лу-ван Го Инфэн и наследный принц Яньского удела Го Цайфэн как раз устраивали бой своих насекомых, а вокруг них собралась шумная толпа родственников и молодых дворян, воодушевлённо выкрикивающих:

— Укуси его! Давай же!

Заметив появление императора, никто даже не удосужился поклониться. Все продолжали скандировать:

— Кусай! Кусай!

— Лу-ван, — начал император, — твой сверчок сегодня особенно крепок. Неужели ты взял его из питомника?

— О, ваше величество! — гордо ответил Лу-ван. — Это элитный вид, специально привезённый из западного государства Сылань. В этом году чемпионство на турнире сверчков точно будет за мной!

Наследный принц Го Цайфэн возмутился:

— Ты победишь? Посмотри-ка на моего «Великого полководца»! Он побеждает всех подряд! Чемпион — это я!

Император захлопал в ладоши:

— Цайфэн, а где ты раздобыл этого «Великого полководца»?

— Да в питомнике же! Там полно таких, но лекарь Цинь поставил у ворот огромную собаку. Пришлось подсыпать ей немного снадобья, чтобы проникнуть внутрь, — выпалил принц, увлечённый азартом и забывший про осторожность.

— Ага! Так это ты украл моих сверчков! Немедленно верни их мне! — указал на него император, наконец поймав вора.

— Ваше величество, как вы можете так говорить? Вы же сами не сказали, что они ваши! Я не хотел слышать отказа от лекаря Циня, поэтому и пришлось… Если вам так нужны сверчки — добывайте сами! В любом случае вы каждый год проигрываете, так что один раз больше — один меньше, — дерзко парировал Го Цайфэн, явно не боясь наказания.

Император схватил его за воротник:

— Ладно, оставь себе этого «полководца». Но когда я найду сверчка получше, ты ещё пожалеешь! — бросил он и в гневе покинул Дворец сверчков.

Господин Жун, провожая взглядом уходящего императора, повернулся к принцу:

— Ваше высочество, брать чужое без спроса — всё равно что быть вором. Хорошо, что его величество не стал вас наказывать, иначе бы вам пришёл конец.

— Хм! Он не наказывает меня лишь потому, что боится проиграть. Все и так знают, что он трусит поражения, — самоуверенно заявил Го Цайфэн, прекрасно понимая слабину императора.

Император вышел из Дворца сверчков в ярости. Он собирался отправиться в Юйсюй-дворец, чтобы пожаловаться Линь Цююнь, но по пути через императорский сад заметил первую красавицу двора — Ди Хуакуэй. Она играла с маленькой лисой.

Подойдя ближе, император спросил:

— Любимая, откуда у тебя такая прелестная лисичка?

— О, ваше величество! — Ди Хуакуэй немедленно опустилась на колени. — Позвольте поклониться вам. Да пребудете вы вечно благополучны!

— Встань, встань. Я ведь уже несколько дней не видел тебя. Иди сюда, дай поцелую.

Император снова проявил своё волокитство.

Ди Хуакуэй смущённо потупилась:

— Ваше величество, мы же в императорском саду… Может, лучше зайдём в Раосюй-дворец? Там я смогу как следует вас угостить.

Она стояла, крепко прижимая лису к груди, и не спешила подходить к императору. Тот, уже разозлённый Го Цайфэном, теперь ещё и обиженный неповиновением красавицы, вспылил. Резким движением он вырвал лису из её рук и швырнул на землю. Та мгновенно скрылась в кустах.

— Ваше величество! Зачем вы так? Это же мой любимый питомец! — воскликнула Ди Хуакуэй.

— Так тебе важнее лиса, чем я? — прогремел император.

Ди Хуакуэй испугалась и не посмела бежать за лисой. Вместо этого она шагнула вперёд и прижалась к императору:

— Нет-нет, просто мне немного неловко стало… Раз вы так хотите поцеловать меня, то я, конечно, повинуюсь.

Она закрыла глаза, готовясь к «позору» прямо под открытым небом.

— По твоим словам, ты будто не хочешь этого, — сказал император. — Что ж, я не стану тебя принуждать. В моём гареме полно других красавиц, которые с радостью примут меня.

Он надеялся, что Ди Хуакуэй сама проявит инициативу.

Та поняла, что дальше отступать некуда. Открыв глаза, она решительно поднялась на цыпочки и чмокнула императора в щёку.

— Вот так-то лучше! Теперь ты — моя настоящая любимая наложница, — одобрительно кивнул император, но тут же задумчиво добавил: — Хотя… Без шалостей Линь Цююнь мне как-то не по себе. Без её криков «пошляк!» я чувствую себя не в своей тарелке.

— Как можно?! — воскликнула Ди Хуакуэй, обнимая его за талию. — Я же ваша наложница, разве могу я вас ругать?

Император погладил её белоснежную щёку:

— Вот именно в этом и разница между тобой и Линь Цююнь. Ладно, мне пора заниматься делами. Иди, найди свою лису.

— Да благословит вас Небо! — поклонилась Ди Хуакуэй. В душе она недоумевала: «Как эта Линь Цююнь смеет ругать императора? Разве императрица не наказывает её за такое дерзкое поведение?»

Через пять дней в Дворце сверчков состоялся ежегодный турнир сверчков. К удивлению всех, за эти дни здоровье Цуй Уя полностью восстановилось — он даже мог ходить. Император прислал гонца в Дом Цуй с требованием немедленно явиться на соревнование.

Цуй Чэнь предостерёг сына:

— Уй, император упрям. Лучше проиграй ему в этот раз.

— Проиграть? Что тогда от меня останется? Ни за что! — с ненавистью выпалил Цуй Уй.

Поскольку бои сверчков считались мужским развлечением, наложницы императора не присутствовали на турнире. Каждая оставалась в своих покоях: беременные берегли плод, а остальные играли с питомцами или наслаждались танцами.

В Юйсюй-дворце служанка Сяомэй сообщила Линь Цююнь:

— Госпожа, Цуй Уй тоже приехал на турнир! Говорят, он уже поправился и может ходить.

— Здоровье зятя восстановилось так быстро? Нет, я должна сходить и посмотреть! — решительно заявила Линь Цююнь, беря на руки своего белого кролика.

— Не ходите, госпожа! — умоляла Сяомэй. — Его величество каждый год проигрывает и запрещает наложницам приходить, чтобы не терять лицо перед ними. Если вы пойдёте, все будут смеяться над императором!

— Пускай смеются! Этому пошляку и надо показать, что он не всесилен. Да и вообще, я иду не ради него, а чтобы навестить зятя.

Линь Цююнь вышла из дворца, крепко прижимая кролика.

Лекарь Цинь купил императору несколько сверчков со средней боевой силой — лучших давно раскупили вельможи, и ему пришлось довольствоваться остатками.

Когда Цинь Ху объяснил императору качество насекомых, тот пришёл в ярость, но сдержался:

— Цинь Ху, мы с тобой ещё рассчитаемся.

Цуй Уй вошёл в Дворец сверчков, и все тут же окружили его, интересуясь его здоровьем.

— Благодарю за заботу, — сказал Цуй Уй. — Если бы не лекари, присланные его величеством, я бы не смог прийти.

Принц Го Хуайфэн язвительно заметил:

— Цуй, ты и правда смел! Осмелился прикоснуться к наложнице императора. После такого сурового наказания, надеюсь, ты стал послушнее?

Цуй Уй оттолкнул его:

— А ты сам не лучше! Мечтаешь о красоте моей младшей сестры. Осторожно, чтобы император не приказал кастрировать и тебя — тогда уж точно не сможешь «веселиться»!

Лу-ван вмешался:

— Хватит спорить! Все собрались — начнём турнир. Первый раунд: жребий определил пару — император против Цуй Уя!

Император ахнул:

— Вот и встречаются старые враги! Почему именно ты, Цуй Уй?

— Ваше величество, я снова выбью вас из турнира. Не вините меня — вините своё невезение! — с глубокой злобой произнёс Цуй Уй.

Император усмехнулся:

— Ничего страшного. Мне любопытно посмотреть, на что способен твой сверчок. На этот раз я купил настоящего чемпиона — не проиграю!

— Высшая наложница Линь прибыла! — раздался голос евнуха у входа.

Император, Цуй Уй и Го Хуайфэн сразу поняли, что это Линь Цююнь. Все трое связаны с ней узами, и её появление явно не случайно — возможно, она пришла поддержать императора, а может, и зятя.

Линь Цююнь вошла, держа на руках белого кролика. Родственники императора, завидев такую красавицу, зашептались с восхищением и завистью.

Император подошёл к ней:

— Любимая, разве я не приказал наложницам не появляться здесь? Ты всегда идёшь против меня! Хочешь довести меня до гроба?

— Хм! Я пришла не ради тебя, а узнать, как поживает зять. Говорят, он уже на ногах.

Толпа ахнула:

— О-о-о!

— Что вы все удивляетесь? — возмутилась Линь Цююнь. — Не думайте, будто я изменяю! Мой зять теперь евнух — куда уж тут до измен? Я просто беспокоюсь за него. Ведь это вы, ваше величество, довели его до такого состояния!

Принц Го Хуайфэн насмешливо вставил:

— Госпожа, если уж пришла смотреть бои, то хоть на императора! Как можно интересоваться этим развратником Цуй Уем?

— Замолчи! Я не развратник! — лицо Цуй Уя исказилось от гнева.

— Ладно, любимая, — сказал император. — Раз Цуй Уй уже здоров, ты его увидела. Теперь возвращайся в свои покои. Это мужское собрание, тебе здесь не место.

— Не пойду! Хочу посмотреть, как именно сверчки дерутся! — Линь Цююнь подошла ближе к чаше, где должны были сражаться насекомые.

Лу-ван поддержал её:

— Ваше величество, раз госпожа хочет посмотреть — позвольте. Она ведь никогда раньше не видела таких боёв.

— Да, — поддразнила Линь Цююнь, водя лапкой кролика по руке императора, — неужели вы боитесь проиграть и потерять лицо?

— Я проиграю? — император надулся. — Хорошо, смотри! Сейчас я покажу тебе, как побеждают настоящие мужчины!

Цуй Уй достал своего давно выращенного сверчка — огромного чёрного монстра:

— Ваше величество, он уже несколько лет подряд побеждает ваших насекомых. Сегодня исход будет таким же!

— Цинь Ху! Подай моего сверчка! — крикнул император.

Цинь Ху бросил в чашу худощавого, почти истощённого сверчка:

— Ваше величество, это лучшее, что удалось найти. Будьте осторожны.

Все расхохотались. Лу-ван съязвил:

— Ваше величество, если ваш сверчок протянет хотя бы десять раундов — считайте, что победили!

Евнухи вручили Цуй Ую и императору тонкие палочки для поддразнивания сверчков. Бой начался. Император лихорадочно тыкал палочкой, пытаясь заставить своего сверчка атаковать «Чёрного монстра» Цуй Уя. Но, как и предсказал Лу-ван, насекомое императора погибло менее чем за десять ходов.

Цуй Уй торжествующе расхохотался, а Линь Цююнь тоже не удержалась:

— Вот и весь ваш «чемпион»! Сам хвастался, что победит, а теперь ваш сверчок мёртв! Я объявляю победителем зятя!

— Любимая, ты… Ты нарочно пришла посмеяться надо мной?! — в бешенстве император схватил её за руку и потащил из Дворца сверчков.

Остальные не обратили внимания на эту сцену — они уже продолжили свои бои. Лишь Го Хуайфэн последовал за ними: он боялся, что император накажет Линь Цююнь, и мечтал сыграть роль спасителя.

Снаружи император грубо вырвал белого кролика из рук Линь Цююнь и, как ранее с лисой Ди Хуакуэй, швырнул его на землю. Кролик испуганно убежал.

— Пошляк! Ты проиграл и теперь срываешь злость на мне?! Ты и правда пошляк! — закричала Линь Цююнь.

— Да, я пошляк! И сейчас хорошенько тебя проучу! — император, потеряв контроль, крепко обнял её и прильнул губами к её щеке.

— Отпусти меня! Если ты снова так со мной поступишь, я не хочу жить! — Линь Цююнь не сопротивлялась — она знала, что это бесполезно. Вместо этого она зарыдала, обессиленная и униженная.

Император мгновенно опомнился:

— Прости, любимая… Я был неправ. Прости меня… — Он обнял её и начал нежно гладить по спине.

В этот момент появился Го Хуайфэн. Услышав плач Линь Цююнь, он решил, что император её обижает, и резко разнял их:

— Ваше величество, вы ещё мужчина?! Так издеваться над женщиной?! Если вы не цените Цююнь, то я возьму её себе!

С этими словами он смело прижал рыдающую Линь Цююнь к себе.

Это окончательно взбесило императора — не из-за Линь Цююнь, а из-за наглости Го Хуайфэна. Он мощным ударом ноги опрокинул принца на землю, затем снова притянул Линь Цююнь к себе:

— Ты посмел прикоснуться к моей наложнице! За это я тебя казню!

— Вы сами её ударили! Как вы смеете обвинять меня?! — не сдавался Го Хуайфэн.

http://bllate.org/book/6591/627719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода