× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Daughter Becomes Empress / Законная дочь становится императрицей: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах! Любимая наложница, да ты хочешь свести меня в могилу! — воскликнул император, прикрывая рану и похотливо глядя на Линь Цююнь. — Я же уже приказал придворному лекарю пойти и вылечить его раны. С ним всё будет в порядке, поверь. Перестань мучить меня! Сегодня я в прекрасном настроении, так что, может быть, любимая…

— И не мечтай! Я не позволю тебе прикоснуться ко мне! Ты мерзавец и развратник! — Она резко поднялась и вышла из спальни императора.

Лицо императора мгновенно изменилось — от улыбки до уныния за одно мгновение.

— Любимая, ты совсем не понимаешь шуток. Из-за какого-то вора-соблазнителя ты ударила самого государя! Хмф! Как только я поправлюсь, тебе не поздоровится.

Императрица вернулась из питомника, куда ходила за водяной змеёй к лекарю Циню, и направилась в Яосюй-дворец. По правилам этикета она должна была навестить наложницу Дун, ожидающую ребёнка, особенно после того, как не сопровождала императора и императрицу-вдову в их визите. Вместе с няней Жун она принесла змею в Яосюй-дворец.

Императрица-вдова уже распорядилась усилить охрану дворца — чтобы попасть внутрь, нужно было пройти три контрольных пункта. Однако, будучи императрицей, она не подчинялась этим ограничениям. Она велела няне Жун найти безлюдное место и выпустить змею. Пусть ползает по дворцу — рано или поздно она напугает Дун Лань.

Внутри покоев наложницы Дун императрица сказала:

— Поздравляю тебя, высшая наложница Дун, с тем, что носишь под сердцем ребёнка государя. Надеюсь, ты подаришь императору сына.

Дун Лань прекрасно понимала, что императрица говорит одно, а думает другое, но из вежливости ответила:

— Благодарю за доброе пожелание, Ваше Величество. Прошу, садитесь.

— По дороге сюда я заметила, сколько стражников добавили снаружи. Видимо, все они здесь ради ребёнка государя? Теперь ты — драгоценность в глазах императрицы-вдовы и самого императора, — с ухмылкой произнесла императрица.

— Ваше Величество, не насмехайтесь надо мной. На самом деле это ужасно — я потеряла всякую свободу. Даже поговорить с императором не могу. Как я проведу эти девять месяцев? — пожаловалась Дун Лань.

— Императрица-вдова просто учитывает урок, полученный из-за случая с Линь Чунюнь. Тебе придётся немного потерпеть. Как только родишь ребёнка, сможешь ходить куда угодно, — неожиданно утешающе сказала императрица.

Няня Жун уже выполнила поручение и вошла в комнату:

— Ваше Величество, пора возвращаться во дворец.

— Если у вас дела, прошу не задерживаться, — сказала Дун Лань. — Со мной несколько служанок, мне нечего бояться.

— Тогда я ухожу. Загляну снова через несколько дней, — сказала императрица и вышла из спальни.

С наступлением ночи выпущенная няней Жун водяная змея начала ползать по дворцу и наконец добралась до спальни Дун Лань. Через щель в окне она проникла внутрь. Дун Лань ещё не ложилась спать — в комнате горели свечи, и было довольно светло. Сначала она услышала шипение, осмотрелась, ничего не нашла и не придала значения.

Она углубилась в чтение книги о воспитании детей, как вдруг змея появилась у неё под ногами и обвилась вокруг лодыжки. Почувствовав это, Дун Лань посмотрела вниз и тут же лишилась чувств. К счастью, служанки подхватили её — иначе падение могло стоить жизни ребёнку.

— Змея! Помогите! — закричала одна из служанок.

Евнухи, услышав крик, ворвались в комнату, схватили змею и убили её.

— Быстро сообщите императору и лекарю! Наложница в обмороке! — скомандовал Сяо Гаоцзы.

Вскоре господин Жун приказал отнести императора в Яосюй-дворец. Тот ещё не успел войти в спальню, как уже кричал:

— Любимая! Что с тобой?! Я здесь!

Внутри старый Хуа как раз осматривал пульс Дун Лань.

— Докладываю Вашему Величеству: с наложницей всё в порядке, просто сильный испуг. Я пропишу лекарство, и она придёт в себя. Но подобные происшествия больше не должны повторяться — она же беременна.

— Понял. Кто посмел напугать мою любимую? Принесите эту тварь сюда! — разъярился император. Стоит только наложнице забеременеть, как сразу начинаются неприятности!

Сяо Гаоцзы поднёс мёртвую змею. Император взглянул и тоже поёжился:

— Откуда в дворце змея? Она ядовита?

— Докладываю, Ваше Величество, это водяная змея, не ядовитая, — ответил старый Хуа.

— Проклятье! Кто это сделал? — Император махнул рукой, велев убрать змею.

Дун Лань пришла в себя и тут же закричала:

— Змея! Спасите меня!

Император подошёл, обнял её:

— Не бойся, любимая, я здесь. Змею уже убили — это всего лишь водяная змея, не стоит пугаться.

Он гладил её, успокаивая. Она прижалась к нему:

— Государь, я чуть с ума не сошла! Откуда в моей спальне змея?

— Сегодня здесь были только я и матушка-императрица, и мы ничего не заметили. А ночью змея появилась… Неужели её кто-то специально подбросил?

— Ах! — Дун Лань вскрикнула, словно что-то вспомнив, но промолчала.

— Что случилось, любимая? Ты что-то вспомнила? — поспешно спросил император.

Она не осмелилась сказать, что недавно здесь была императрица. Во-первых, доказательств нет — вдруг окажется, что она оклеветала императрицу, и тогда самой несдобровать. Во-вторых, император вспыльчив — стоит ему узнать, как он всё раздует, а императрица под защитой императрицы-вдовы. В итоге пострадает только она сама. Поэтому она решила промолчать.

— Нет… Просто до сих пор дрожу от страха, поэтому и вскрикнула. Государь, останьтесь сегодня со мной. Мне всё ещё страшно.

— Конечно, я и сам этого хочу. Всем выйти! — Император провёл пальцем по её носу, и похоть снова вспыхнула в его глазах.

Старый Хуа поспешил напомнить:

— Ваше Величество, наложница беременна. Вы должны сдерживаться — иначе ребёнок может погибнуть.

— Ладно, знаю, не надо мне об этом напоминать! Всем уйти! — нетерпеливо махнул он.

— Слуга удаляется! — Старый Хуа вышел.

Господин Жун вывел всех служанок и евнухов, оставив императора и Дун Лань наедине.

Император не выдержал:

— Любимая… Я уже несколько дней не могу прикоснуться к тебе, всё внутри горит. Давай… — Он лукаво улыбнулся и начал проявлять неуместную настойчивость.

— Государь, помните слова лекаря! Вы же хотите сына? Тогда нужно сдерживаться, — сказала Дун Лань и отстранилась, укрывшись одеялом. Она попросила его остаться не из страсти, а чтобы он не пошёл к другим наложницам.

Линь Цююнь нашла лекаря Чжана из покоев придворных лекарей и отправила его лечить Цуй Уя. И действительно, мастерство лекаря Чжана оказалось высоким: он прибыл в Дом Цуй, применил свой уникальный антисептик и жаропонижающий порошок — и уже к утру состояние Цуй Уя стабилизировалось.

На следующий день Линь Цююнь снова отправилась в Чжэнгань-дворец просить у императора разрешение выехать за пределы дворца — она хотела навестить Цуй Уя. Император слегка обиделся:

— Любимая! Я твой мужчина, а ты всё время бегаешь в Дом Цуй? Что подумают люди? Где моё достоинство?

— Да я же не на свидание к зятю хожу! Чего тебе бояться? Ты же сам его кастрировал! Я просто за тебя забочусь — чтобы тебе не пришлось потом расплачиваться за это! — парировала Линь Цююнь.

— А, так ты думаешь обо мне! Ладно, разрешаю. Но сегодня — последний раз. Больше не ходи туда, — сказал император, щипая её за щёку.

— Развратник! Отпусти! Я ещё не простила тебя и не позволю тебе трогать меня! И ещё: завтра пятидесятилетие моего отца. Ты обязан прийти на банкет вместе со мной и моей старшей сестрой. Если не придёшь — я больше не буду с тобой разговаривать! — Линь Цююнь оттолкнула его руку и приказным тоном закончила разговор.

— Хорошо-хорошо! Как же не пойти на день рождения тестя? Даже если не ради тебя, то ради твоей сестры я обязан явиться! — Император потянулся, чтобы обнять её и приблизиться ещё ближе.

Но Линь Цююнь, услышав согласие, тут же развернулась и вышла из Чжэнгань-дворца, даже не поинтересовавшись, как заживает его рана. Император остался в дурном настроении:

— Эта наложница заботится о Цуй Уе больше, чем обо мне! Проклятье! Надо было не выпускать её.

В Доме Цуй Линь Сяюнь держала за руку только что вышедшего из жара Цуй Уя:

— Муж, к счастью, младшая сестра привела придворного лекаря. Иначе ты бы так и не очнулся.

— Лучше бы и не очнулся! Хочу умереть! Всё из-за тебя, уродина! Ты принесла беду в наш дом Цуй, и теперь я кастрирован! Как мне теперь показаться людям? — Цуй Уй был в ярости.

— Не надо, господин! — раздался голос Го Хуайфэна. — Я, наследный маркиз, пришёл проведать тебя!

Он вошёл в комнату со своим питомцем — тигром. Все уже знали, что у зверя нет ни зубов, ни когтей, и не боялись его. Цуй Уй, увидев, что никто не пугается, тоже не испугался:

— Маркиз, ты пришёл посмеяться надо мной? Не трудись. Сейчас я врежусь головой в стену, а на следующий год ты принеси мне два лишних курильника.

— Фу-фу-фу! Муж, не говори глупостей! Раньше ты сам убеждал меня не кончать с собой, теперь я повторяю тебе то же самое, — Линь Сяюнь крепко сжала его руку.

— Кто ты такая, уродина? Убирайся! Не хочу тебя видеть! — Цуй Уй вырвал руку.

Маркиз подошёл ближе, осмотрел перевязку — десятки слоёв бинтов, вся область раны сильно вздулась. Незнающий человек мог бы подумать, что Цуй Уй в состоянии сильного возбуждения.

— Брат Цуй! Ты должен скорее выздоравливать. Скоро начнётся императорский турнир сверчков. Без тебя он будет не таким интересным.

— Ха! Этот турнир — скука смертная. Я не пойду. И ты тоже проваливай! — заорал Цуй Уй на Го Хуайфэна.

В этот момент вошла Линь Цююнь:

— Зять, как ты себя чувствуешь?

— Ах! Ваше Величество снова здесь! — обрадовался маркиз. — Маркиз Го Хуайфэн кланяется Вашему Величеству!

— Убирайся! Не хочу тебя видеть, — сказала Линь Цююнь и подошла к Цуй Ую. Взглянув на рану, она тут же прикрыла рот, чтобы не вскрикнуть.

— Не смотри, Ваше Величество. Я теперь настоящий евнух. Что тут смотреть? Всё из-за твоего любимого императора, — горько сказал Цуй Уй.

— Я уже ругала его и даже била — отомстила за тебя! Зять, держись! — сказала Линь Цююнь.

— Ага! А если бы я кастрировал императора, думаешь, он стал бы «держаться»? — Цуй Уй говорил без тормозов — теперь ему было всё равно. Лучше бы его казнили.

Линь Сяюнь взяла Линь Цююнь за руку и повела к двери:

— Младшая сестра, иди домой. Муж сейчас в ярости, тебе лучше не видеться с ним. Ведь всё это случилось из-за тебя.

— Хорошо. Смотри за ним, вторая сестра, не дай ему наделать глупостей! — напутствовала Линь Цююнь.

— Буду следить. Иди, — сказала Линь Сяюнь. В душе она ненавидела младшую сестру, но сохраняла самообладание.

В доме Линь госпожа Ли и госпожа Бай готовились к завтрашнему дню рождения Линь Ли. Узнав, что Линь Дунъюнь беременна ребёнком императора, госпожа Бай была на седьмом небе и начала вести себя высокомерно даже по отношению к госпоже Ли.

— Видишь, я была права, отправив Дунъюнь во дворец! Теперь она — наложница императора и носит под сердцем ребёнка государя. Если родит сына, её статус станет ещё выше!

— Не радуйся заранее, — холодно ответила госпожа Ли. — Разве Чунюнь не была беременна ребёнком императора? И что? Её убили. Скажи своей дочери быть осторожнее — иначе пожалеет.

— Не волнуйся, императрица-вдова обо всём позаботится, — парировала госпожа Бай, зная, что дочь теперь под усиленной охраной.

Линь Ли прервал их:

— Хватит спорить. Завтра мой юбилей — проведём его скромно. Пригласим только родственников и дочерей. В последнее время столько всего случилось — не хочу, чтобы гости заводили разговоры о всяких неприятностях.

— Господин, а император придёт? — спросила госпожа Бай.

— Должен прийти. Но всё зависит от того, как у него сейчас отношения с Цююнь. Если всё ещё в ссоре — может и не явиться.

— Эта бесплодная Цююнь всё портит! Зачем она обижает императора? Пусть бы мучил её, как хочет, но нет — бежит домой! Господин, если она снова явится в дом Линь, не пускай её! Нельзя потакать её капризам! — заявила госпожа Бай, словно она и есть настоящая хозяйка дома.

— Ой-ой-ой! Да ты, лиса, совсем возомнила себя хозяйкой? — с презрением фыркнула госпожа Ли.

http://bllate.org/book/6591/627717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода