× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Daughter Becomes Empress / Законная дочь становится императрицей: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В питомнике в основном обитали милые зверушки: белые кролики, пёстрые кошки, черепахи, попугаи, золотые рыбки, петухи, сверчки, водяные змеи и прочие. Едва императрица переступила порог питомника, как её оглушил хор разнообразных голосов. Но особенно испугала огромная овчарка у входа — завидев незнакомцев, она грозно залаяла, и императрица с няней Жун чуть не упали от страха.

— Как это в императорском дворце держат такую огромную овчарку? — возмутилась императрица. — Вы что творите? Привязали её прямо у входа? А если она кого-нибудь укусит?

Евнух Сяопэй поспешно поклонился:

— О, да это же сама императрица! Простите, что не встретил вас должным образом. Ваше Величество, дело в том, что с тех пор как мы недавно привезли извне новую партию зверей, по ночам в питомнике стали происходить кражи. Стража ловит вора, но безуспешно. Особенно часто пропадают сверчки. Вот господин Цинь и велел купить эту овчарку и привязать у входа — чтобы вор не посмел соваться.

— Вор крадёт сверчков? — императрица сразу всё поняла. — Тогда, несомненно, это какой-нибудь князь или наследник! Ведь эти молодые господа всё время устраивают бои сверчков. У вас, видимо, особенно хорошие экземпляры?

— Точно так, Ваше Величество, — вздохнул Сяопэй. — Сверчки у нас действительно отменные. Ведь совсем скоро в дворце пройдёт ежегодный турнир сверчков, на котором сам император традиционно присутствует. А тут ещё до начала соревнований — и сверчков уже почти всех украли! Господин Цинь в отчаянии.

Императрице было не до разговоров о сверчках. Она направилась внутрь, чтобы выбрать какое-нибудь по-настоящему пугающее животное — чтобы преподнести высшей наложнице Дун «сильнодействующее лекарство». Няня Жун спросила:

— А какие у вас есть по-настоящему страшные звери?

Лекарь Цинь Ху лично вышел встречать императрицу:

— Ваше Величество, простите, что не удостоил вас должной встречи. Чем могу служить? Белый кролик прекрасно подошёл бы такой изящной и благородной особе, как вы.

Но императрица не успела объяснить, что ищет именно устрашающее создание, как из пруда в зал всплыла водяная змея. Императрица и няня Жун вскрикнули от ужаса.

— А-а! Змея! — закричала императрица.

Сяопэй мгновенно схватил змею за семидюймовый участок шеи:

— Простите, Ваше Величество! Сейчас же уберу эту тварь.

— Господин Цинь, как вы вообще держите змей в питомнике? Это что, тоже считается домашним животным? — недоумевала императрица.

— Ваше Величество, это водяная змея, она не ядовита. Обычно её не держат как питомца. Её привезли евнухи, когда ходили за покупками, — собирались сегодня вечером сварить змеиный суп. Не ожидал, что она сбежит и ворвётся сюда. Прошу прощения!

Няня Жун незаметно кивнула императрице — мол, вот оно, то, что нужно! Императрица сказала:

— Нет, господин Цинь, змеи мне как раз по душе. Отдайте-ка мне эту водяную змею.

— А? Ваше Величество, вы хотите водяную змею? — Цинь Ху был ошеломлён.

— Господин Цинь, — вмешалась няня Жун, — об этом никому ни слова. Иначе императрица вас не пощадит.

— Понял, понял! — поспешно ответил Цинь Ху. — Эй, Сяопэй! Упакуйте змею и доставьте её в Куньань-дворец!

— Слушаюсь!

Императрица заметила в клетке белую лисицу:

— Господин Цинь, а кто в дворце любит лис?

— Эту лисицу заказала первая наложница из Раосюй-дворца. Я только сегодня привёз её.

— Первая наложница? — усмехнулась императрица. — Она и сама ведь лиса-оборотень. Зачем ей ещё одна лиса? Не боится выдать себя?

— Ваше Величество, у каждого свои вкусы, — осторожно ответил лекарь Цинь.

Няня Жун заметила в дальнем зале огромную клетку:

— А что там, в той большой клетке?

— А, это тигр, которого недавно добыл генерал Дин. Мы уже сточили ему клыки и подрезали когти — теперь это безоружный зверь, почти домашний питомец. Его увёз наследник князя Цзинь, господин Го Хуайфэн, чтобы показать господину Цуяю.

Императрица, разглядывая других зверей, сказала:

— У вас тут целый лес собрался — даже тигры есть! И эту овчарку у входа уберите днём, а выпускайте только ночью. А то напугает кого-нибудь.

— Слушаюсь, Ваше Величество. А ещё что-нибудь желаете?

— Пока хватит. Если что понадобится — пришлю за вами.

С этими словами императрица кивнула няне Жун, и они покинули питомник.

Линь Цююнь вышла из дворца и отправилась в Дом Цуй, чтобы проведать Цуй Уя. Во дворе собралось множество врачей — рана Цуй Уя воспалилась, и теперь он лежал в жару. Цуй Чэнь пригласил лучших лекарей столицы, чтобы спасти сына.

Цуй Чэнь вышел встречать Линь Цююнь:

— Служу высшей наложнице. Благодарю вас за спасение моего сына. Без вашей помощи он бы не выжил.

На самом деле он ненавидел Линь Цююнь всем сердцем — ведь именно из-за неё император приказал кастрировать его сына. Но сейчас приходилось кланяться и говорить вежливости, иначе жизнь Цуй Уя снова окажется под угрозой.

— Господин Цуй, не стоит благодарности, — сказала Линь Цююнь с искренним раскаянием. — Наоборот, это я виновата перед зятем. Не смогла уговорить императора отменить казнь… Мне так стыдно!

Цуй Чэнь про себя подумал: «Ты бы знала, как мне всё это не по душе! Всё из-за тебя, проклятая!»

— Господин Цуй, как сейчас зять? — обеспокоенно спросила Линь Цююнь. — Почему так много врачей? Неужели ему хуже?

— Нет-нет, просто небольшое воспаление, немного жар. Врачи уже ищут способ помочь, — старался Цуй Чэнь уменьшить тревогу.

— Жар? Вчера, когда я его видела, мне уже показалось, что с ним что-то не так! Надо срочно к нему!

Линь Цююнь поспешила к комнате Цуй Уя, но не успела дойти — как вдруг закричала от страха: у двери стоял господин Го Хуайфэн и держал огромного тигра, собираясь войти к Цуй Ую, чтобы подбодрить его.

Услышав крик, Го Хуайфэн обернулся:

— Ваше Величество! Как же я рад вас видеть! В прошлый раз всё устроила ваша младшая сестра — я ни в чём не виноват!

Тигр рядом с ним зарычал на Линь Цююнь, будто собирался её съесть.

— Как ты мог привести сюда тигра? Он же опасен!

— Не бойтесь, Ваше Величество! У него нет ни когтей, ни клыков — теперь он просто огромный кот. Пощупайте сами!

Го Хуайфэн даже попытался поднять тигра на руки.

— А-а! Не подходи! Какой ужас!

Служанка Сяомэй заметила, что у тигра действительно нет зубов:

— Госпожа, он не кусается. Если бы кусался — первым бы укусил самого наследника!

— Откуда он у вас? — с любопытством спросила Линь Цююнь.

— Из дворцового питомника! Там теперь настоящий зверинец — и тигры, и змеи…

— С каких пор питомник стал джунглями?

Постепенно Линь Цююнь подошла ближе и уже не так боялась. Го Хуайфэн отпустил тигра, и тот прыгнул прямо на неё.

— А-а! Спасите! Уберите его!

Но тигр, лишённый оружия, не мог причинить вреда. Линь Цююнь осторожно потрогала его шерсть — и зверь сразу стал послушным.

— Ха! Да он и правда милый! Наследник, отдай его мне — я заберу во дворец!

— Боитесь, что император рассердится? Ведь это самец… — с усмешкой сказал Го Хуайфэн.

— Что ты несёшь? Мне и не нужно твоё животное!

Она встала и вошла в комнату Цуй Уя.

Перед глазами предстала ужасная картина: врачи сняли повязку с раны и стояли вокруг, обсуждая, как её обработать.

— Вы что творите?! Как вы смеете держать рану зятя открытой?! Вы же врачи! — возмутилась Линь Цююнь.

Врачи не узнали в ней высшую наложницу и проигнорировали её слова. Подошла Линь Сяюнь:

— Сестрёнка, ты пришла… Мой муж… он… — и она расплакалась.

Линь Цююнь обняла её:

— Сестра, не плачь. Я всё знаю. Сейчас же пойду за придворным лекарем.

— Нет! Он же преступник — ему нельзя пользоваться услугами придворных лекарей. Если император узнает, он снова накажет мужа! — Линь Сяюнь прекрасно знала характер императора — ведь она знала его первой.

В Доме Цуй Линь Сяюнь жаловалась сестре: состояние Цуй Уя ухудшается, врачи бессильны, а просить помощи у императора нельзя. Линь Цююнь, стесняясь, не решалась подойти ближе к постели зятя.

— Сестра, не колеблись! Обычные врачи не сравнятся с придворными. Я сейчас же пойду в покои лекарей и приведу старого Хуа!

С этими словами она вышла из дома.

Господин Го Хуайфэн даже не зашёл к Цуй Ую — он повёл тигра и последовал за Линь Цююнь.

— Наследник, уходи! Не смей следовать за мной! А то император заподозрит нас в недозволенной близости, и тебе не поздоровится!

— Да, господин наследник, — подхватила Сяомэй, — вам пора жениться! Не приставайте к госпоже — она принадлежит императору. Не хотите снова сидеть в тюрьме?

— Как ты смеешь, девчонка?! — разозлился Го Хуайфэн. — Ты что, забыла, кто я такой? — и он приказал тигру зарычать на Сяомэй.

— Фу, наследник, вы просто невыносимы! — воскликнула Линь Цююнь. — Если ещё раз увижу вас рядом со мной, пожалуюсь императору за приставания!

Она была в ярости: именно из-за него у неё начались ссоры с императором, из-за него она чуть не погибла и чуть не стала жертвой похитителя.

Го Хуайфэн остановился и промолчал, но велел тигру идти за Линь Цююнь. Сяомэй крикнула:

— Забирай своего питомца! Госпоже не нужен такой огромный тигр!

Линь Цююнь пошутила:

— Да ещё и самец! Тем более не возьму — а то император рассердится!

— Ладно, не хочешь — и ладно! Не отдам своего котёнка! — обиделся Го Хуайфэн и повёл тигра обратно к комнате Цуй Уя.

Вскоре Линь Цююнь вернулась в покои придворных лекарей, чтобы попросить старого Хуа вылечить Цуй Уя, но его там не оказалось — он находился в Яосюй-дворце, лечил Дун Лань. Дежурный лекарь Чжан спросил:

— Ваше Величество, вы больны? Позвольте осмотреть вас.

— Не я! Это мой зять, Цуй Уй. Идите со мной в Дом Цуй — вылечите его!

Лекарь Чжан поклонился:

— Ваше Величество, Цуй Уй — человек, подвергшийся кастрации по приказу императора. Ему запрещено получать лечение от придворных лекарей без особого указа Его Величества.

— Ты… — Линь Цююнь вспыхнула гневом. — Я приказываю тебе идти! Если откажешься — пожалуюсь императору!

Её повелительный тон напугал лекаря Чжана.

— Ну… раз Ваше Величество так настаивает… придётся подчиниться.

Он взял медицинскую шкатулку и вышел.

Линь Цююнь и Сяомэй уже собирались следовать за ним, как вдруг появился господин Жун с приглашением от императора:

— Госпожа, Его Величество желает видеть вас в Чжэнгань-дворце. Он хочет расспросить о похитителе Цуй Уе.

— Замолчи! Мой зять — не похититель! — Линь Цююнь дала господину Жуну пощёчину.

— Простите, госпожа! Я — ничтожный слуга… Так велел сказать император. Если бы я ослушался — он бы меня казнил!

— Опять этот негодяй! — закипела Линь Цююнь. — Сейчас же пойду к нему и покажу, во что он превратил невинного человека!

В Чжэнгань-дворце император спокойно листал книгу о воспитании детей — ведь скоро он станет отцом, и настроение у него было прекрасное. Линь Цююнь ворвалась в зал и швырнула книгу в сторону:

— Негодяй! Ты хоть понимаешь, что мой зять при смерти? У него воспаление, жар — всё из-за тебя!

И она начала колотить императора кулачками.

— Что?! У Цуй Уя воспаление и жар? Немедленно позовите лекаря! Он не должен умереть — я обещал тебе пощадить его и не нарушу слово!

Император был искренне встревожен — он не ожидал, что рана окажется настолько серьёзной.

— Хватит притворяться! Всё из-за тебя! А ещё ты велел господину Жуну называть моего зятя похитителем — чтобы опозорить его! Ты просто мерзавец! — Линь Цююнь ударила императора прямо в больное место под рёбрами, и тот застонал от боли.

http://bllate.org/book/6591/627716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода