× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Daughter Becomes Empress / Законная дочь становится императрицей: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха, моя наложница, разве ты забыла? — засмеялся император. — Это я вчера вечером вытащил тебя из Куньань-дворца. Вместо благодарности ты ещё и назвала меня похабником! Вот уж действительно: добро творишь — а тебе в ответ будто свиной печенкой кидаются.

Линь Цююнь задумалась о прошлой ночи:

— Эм… Вчера меня долго допрашивал евнух в комнате для допросов Куньань-дворца. Я так устала, что просто уснула и больше ничего не помню.

— А кто тебя оттуда вытащил? Разве не я лично пришёл за тобой? Иначе эта злая ведьма няня Жун давно бы тебя уничтожила! — Император провёл пальцем по её носу, явно заигрывая.

— Не трогай меня, похабник! — воскликнула она. — Вчера ты разве не… — Она посмотрела на своё тело и снова изумлённо раскрыла глаза.

— Нет! Разве ты не видишь мои раны? Даже если бы я хотел, сил бы не хватило! Успокойся, моя наложница. Я лишь переодел тебя, больше ничего не делал, — сказал император, глядя на её полупрозрачное ночное платье с лукавой ухмылкой.

Линь Цююнь тут же прикрыла тело руками:

— Ты мерзавец! Опять трогал моё тело! Я тебя прибью! — Её кулачки посыпались на плечи императора, будто пытаясь выпустить весь накопившийся гнев.

— Бей, моя наложница! Пусть я умру от твоих ударов! — Император сдался и позволил ей наказывать себя.

Она тут же перестала бить:

— Ладно, не буду тебя бить. А то императрица снова утащит меня. Сегодня я собираюсь навестить в Доме Цуй своего зятя. Выдай мне пропуск, — приказным тоном сказала она императору.

— Хорошо. Интересно, как там Цуй Уй? Пусть моя наложница сходит и передаст от меня привет, — император притянул Линь Цююнь к себе и улыбнулся. Видно было, что он втайне доволен — Цуй Уй получил по заслугам.

Линь Цююнь оттолкнула его:

— Ты мерзавец и лицемер! Сам же его кастрировал, а теперь притворяешься, будто заботишься! Я всё поняла! Не хочу больше с тобой разговаривать! — С этими словами она вскочила и, не сменив полупрозрачное ночное платье, направилась к выходу из спальни императора.

Императору было всё равно, что происходит вокруг, но он боялся, что другие увидят обнажённое тело его наложницы. Он быстро крикнул:

— Моя наложница, подожди! Пусть Сяомэй сбегает и принесёт тебе длинное платье. Надень его, прежде чем выходить. Ты — моя наложница, и твоё тело предназначено только для моих глаз!

Линь Цююнь поняла, что он прав, и села обратно, но держалась подальше от императора — боялась, что он снова не удержится и начнёт её «мучить».

— Смотри, не смей меня трогать! Иначе укушу! — Она показала ему свои белоснежные зубы, пытаясь его напугать.

Император покорно согласился:

— Ладно, я не трону тебя. Кто виноват? Я сам виноват.

В этот момент снаружи раздался голос господина Жуна:

— Ваше величество! Сегодня утром наложница Линь из Хэнсюй-дворца почувствовала недомогание и тошноту. Старый Хуа осмотрел её и сообщил: наложница беременна! Она носит ребёнка государя!

Император был вне себя от радости. Он схватил ночное платье Линь Цююнь и, широко улыбаясь, воскликнул:

— Моя наложница, слышишь? Твоя сестра беременна! Она носит моего ребёнка!

Линь Цююнь не разделяла его восторга. Ведь это не она беременна, а другая наложница, да и с Линь Дунъюнь у неё никогда не было особой привязанности. Она лишь кивнула:

— О, поздравляю, похабник. У тебя снова будет ребёнок.

— Почему ты говоришь, будто обиженная жена? — спросил император. — Не расстраивайся, моя наложница! Как только я выздоровлю, сразу же сделаю так, чтобы и ты забеременела. Это будет моей компенсацией.

Он потянул её к себе, но Линь Цююнь снова оттолкнула его:

— Ни за что! Я сказала — не трогай меня, и не трогай!

Она встала и стала ждать, когда Сяомэй принесёт ей одежду.

Император попытался встать — ему нужно было срочно отправиться в Хэнсюй-дворец к Линь Дунъюнь, ведь она носит его ребёнка и заслуживает особого внимания. Но он так долго лежал на ложе, что ноги его подкосились, и он, потеряв равновесие, упал прямо в сторону Линь Цююнь.

— Ай! — вскрикнул он.

Услышав крик, Линь Цююнь мгновенно обернулась и попыталась подхватить его. Но её сил оказалось недостаточно — они оба рухнули на пол. При этом рука императора зацепила её ночное платье, и оно сползло, обнажив прозрачный короткий лифчик.

Она тут же прикрыла грудь и закричала:

— Похабник! Ты меня оскорбил!

Император закашлялся:

— Моя наложница! Я хотел встать, чтобы навестить твою сестру… Не устоял на ногах. Это не нарочно! Давай я помогу тебе надеть платье!

— Не надо! Я сама! — Она даже не попыталась поднять императора, а босиком подобрала ночное платье и натянула его на себя. Затем сердито уставилась на императора и оставила его лежать на полу в знак наказания.

Император медленно поднялся:

— Моя наложница! Ты жестока! Я упал на пол, а ты даже не помогла мне встать! Ты так и не простила меня? Ладно, тогда я тоже не буду с тобой разговаривать!

Он был немного раздражён и специально дулся, чтобы подразнить Линь Цююнь.

Господин Жун велел слугам поднять императора и отнести в Хэнсюй-дворец к Линь Дунъюнь, а Сяомэй принесла Линь Цююнь одежду. Та быстро оделась и отправилась вместе со служанкой в Дом Цуй — ей больше всего хотелось узнать, как там Линь Сяюнь и Цуй Уй.

В Хэнсюй-дворце Линь Дунъюнь пила лекарство, прописанное старым Хуа для сохранения беременности. Императрица-вдова и императрица, узнав о её положении, принесли с собой целебные снадобья и пришли проведать её. Императрица-вдова была в восторге: ведь после того, как ребёнок Линь Чунюнь был утерян, она так надеялась на внука. На этот раз она отдала строжайший приказ: с сегодняшнего дня Линь Дунъюнь ни на шаг не должна выходить из Хэнсюй-дворца, не участвовать ни в каких придворных праздниках и церемониях. Её единственная задача — спокойно выносить и родить ребёнка.

Это привело Линь Дунъюнь в уныние. Беременность должна была быть радостью, а вместо этого она чувствовала себя будто в тюрьме — никуда нельзя выйти. Императрица-вдова сказала:

— Наложница Линь! Я делаю это ради твоего ребёнка. Ты ведь знаешь, сколько у государя наложниц, и не все из них добры. Вы постоянно интригуете друг против друга — я всё это прекрасно вижу. Именно поэтому ребёнок твоей старшей сестры и был утерян. Хотя некоторые говорят, что виновата ты, я им не верю. Ради моего внука тебе придётся десять месяцев побыть в затворничестве.

Линь Дунъюнь могла лишь кивнуть. У неё не было права и оснований отказываться.

— Его величество прибыл! — раздался голос господина Жуна.

Императрица-вдова удивилась:

— Сын мой, как ты сюда попал? Ведь ты ещё не оправился от ран!

Императрица добавила:

— Мать, как же иначе? Беременность наложницы — событие огромной важности. Государь обязан прийти.

Император сидел на носилках, которые несли слуги. Увидев, что в палатах присутствуют и императрица-вдова, и императрица, он сказал:

— Мать, императрица, вы тоже здесь! Я тоже принёс наложнице целебные снадобья. Подойди ко мне, моя наложница, позволь мне погладить твой животик.

Линь Дунъюнь застенчиво подошла:

— Государь, я только что узнала о беременности. Живот ещё совсем не заметен.

Императрица-вдова подошла и помогла императору встать:

— Сын мой, тебе не следовало приходить. Отдыхай! За беременность наложницы я и императрица проследим сами.

Император притянул Линь Дунъюнь к себе и действительно провёл рукой по её животу сквозь платье:

— Да, пока ещё не выпирает. Через несколько месяцев, наверное, уже можно будет почувствовать малыша.

Линь Дунъюнь спросила:

— Государь, вам лучше?

— Да, я уже могу ходить! Скоро снова смогу выходить на аудиенции. А ты, моя наложница, пойдём со мной прогуляемся?

Император собрался встать и опереться на неё.

— Нет, сын мой! — решительно вмешалась императрица-вдова. — Ради ребёнка я запрещаю Линь Гуйжэнь покидать Хэнсюй-дворец. Никто, кроме необходимого персонала, не имеет права входить сюда. Нарушителям — смерть!

— Мать, это же чересчур! — возмутился император. — Она просто беременна! Неужели нужно превращать это в тюремное заключение?

— Только так можно защитить моего внука! Ты ведь помнишь, как погиб ребёнок Линь Чунюнь? — Императрица-вдова отвела Линь Дунъюнь от императора и велела служанкам усадить её на ложе.

— Мать, вы слишком осторожны! Это же мой дворец! Кто осмелится причинить вред моей наложнице?

— Именно потому, что это твой дворец! Твои наложницы — не святые. Ради твоего внимания они способны на всё. Ты ещё молод, а я уже прошла через это. В этом вопросе слушайся меня, — сказала императрица-вдова, усаживая императора в кресло.

В этот момент евнух вошёл и доложил:

— Докладываю её величеству, вашему величеству! Сегодня утром высшая наложница Дун из Яосюй-дворца почувствовала недомогание. Старый Хуа осмотрел её и подтвердил: она беременна уже месяц!

Императрица-вдова радостно рассмеялась:

— Ха-ха! Сын мой, это двойная удача! Только что Линь Гуйжэнь узнала о своей беременности, а теперь и высшая наложница Дун беременна! Пойдём, сынок, проведаем её в Яосюй-дворце!

Император тоже был в восторге:

— Неужели я такой плодовитый? Сразу две наложницы беременны! Ха-ха-ха!

Императрица, напротив, приуныла, но не смела этого показывать. Она понимала: её положение теперь под угрозой. Беременность Линь Гуйжэнь — ещё полбеды, ведь та всего лишь наложница. Но если высшая наложница Дун родит сына, императрице несдобровать.

Императрица-вдова велела слугам поднять императора и отправилась вместе с ним в Яосюй-дворец. Лицо Линь Дунъюнь вытянулось от разочарования: она думала, что теперь станет центром внимания императора, но тут же появилась новая соперница. Императрица вздохнула:

— Наложница Линь, как говорится: человек строит планы, а небеса решают иначе. И я этого не ожидала.

Линь Дунъюнь холодно ответила:

— Вам стоит поберечься. Ведь именно высшая наложница Дун угрожает вашему положению, а не я.

— Благодарю за напоминание. Я запомню, — сухо сказала императрица и покинула Хэнсюй-дворец.

— Какая же ты! — проворчала Линь Дунъюнь ей вслед. — Неспособная родить, а всё ещё цепляешься за трон императрицы! Тебя рано или поздно низложат!

В Яосюй-дворце высшая наложница Дун лежала на ложе, страдая от боли в животе. Императрица-вдова и император пришли проведать её. Старый Хуа ещё не ушёл.

— Приветствую ваше величество и её величество! — поклонился он.

— Старый Хуа, что с высшей наложницей? — спросила императрица-вдова.

— Докладываю: сегодня утром высшая наложница занималась активной утренней гимнастикой и потревожила плод. Ей необходимо принимать лекарства и соблюдать покой, — ответил старый Хуа.

Император медленно подошёл к ложу Дун Лань:

— Моя наложница, разве можно заниматься гимнастикой, зная о беременности? Это может навредить ребёнку!

— Государь, я ведь только что узнала! — запыхавшись, ответила Дун Лань.

Император сел рядом и взял её за руку:

— Моя наложница, не говори больше. Отдыхай. Я пришлю тебе ещё двух служанок.

— Благодарю вас, государь, — прошептала она, пытаясь встать, но живот снова заболел.

Императрица-вдова сказала:

— Высшая наложница Дун, не двигайся! Береги ребёнка. Я только что была в Хэнсюй-дворце у Линь Гуйжэнь. Там введён строгий карантин. То же самое будет и здесь. На этот раз я обязательно добьюсь, чтобы ты родила мне здорового внука!

— Карантин? — Дун Лань растерялась. Она никогда не слышала такого термина.

— Это значит, что до родов ты не покидаешь Яосюй-дворец и не участвуешь ни в каких придворных мероприятиях. Ты должна спокойно вынашивать ребёнка, — пояснила императрица-вдова.

— Но… это… — Дун Лань была в отчаянии, но возразить не смела.

— Никаких «но»! Неужели хочешь повторить судьбу Линь Чунюнь? — строго сказала императрица-вдова.

— Хорошо… Я подчиняюсь вашему решению, — прошептала Дун Лань, глядя на императора с мольбой в глазах. Но тот лишь беспомощно пожал плечами.

Императрица, выйдя из Хэнсюй-дворца, не пошла с императором и императрицей-вдовой в Яосюй-дворец. Она шла и размышляла о словах Линь Дунъюнь. Беременность высшей наложницы Дун — настоящая угроза её статусу. Единственный способ сохранить положение — самой забеременеть, но император давно не посещал её покои. Этот путь закрыт. Остаётся лишь один выход: избавиться от ребёнка Дун Лань.

Няня Жун сказала:

— Ваше величество, если вы не можете расправиться с этой мерзкой Линь Цююнь, то почему бы не заняться высшей наложницей Дун? В питомнике несколько дней назад завезли новых животных. Может, заглянем туда?

— Зачем мне питомник? — удивилась императрица.

— Ваше величество, вы ведь можете выбрать самых милых зверушек и подарить их высшей наложнице! — зловеще ухмыльнулась няня Жун.

Императрица ткнула в неё пальцем:

— Хи-хи! Какая ты умница! Пожалуй, схожу в питомник.

Заведовал питомником ветеринар Цинь Ху, которого также называли лекарем Цинь. Питомник поставлял домашних животных для императорской семьи и знати. Там были не только милые зверушки, но и дикие звери. Любители охоты — принцы и наследники — особенно ценили волков, леопардов и даже тигров. В питомнике даже держали несколько волков.

http://bllate.org/book/6591/627715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода