× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Daughter Becomes Empress / Законная дочь становится императрицей: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ни за что! — воскликнула Линь Цююнь. — Уберите это немедленно! Вы же уже всё выяснили — можно мне теперь уходить? Император ждёт меня, чтобы я его обслуживала!

В самые тяжёлые минуты Линь Цююнь всегда прибегала к имени императора — только он, по её убеждению, мог её спасти.

— Ещё нет, государыня, — настаивал евнух. — Вы так и не объяснили, зачем оскорбляли Его Величество?

— Ты, проклятый евнух! — Линь Цююнь из последних сил выкрикнула несколько ругательств, но усталость одолевала её. Она снова опустила голову на стол и уже готова была провалиться в сон.

— Его Величество прибыл! — раздался голос господина Жуна.

В зале первой вышла встречать императора императрица:

— Ваше Величество, ваша рана ещё не зажила! Как вы могли прийти сюда? Быстро опустите носилки! — Она сделала знак евнухам, чтобы те осторожно поставили императорские носилки.

— Где моя возлюбленная наложница?! — грубо бросил император, не удостоив императрицу даже взгляда. Он уже заранее решил, что та наверняка подвергла Линь Цююнь пыткам.

— Ваше Величество, чем же я провинилась перед вами, что вы так грубо со мной обращаетесь? — с горечью в голосе спросила императрица.

Господин Жун добавил:

— Государыня, Его Величество спрашивает, где Линь-госпожа. Если вы сегодня не выведете её, боюсь, придётся кого-то казнить.

Няня Жун, понимая обстановку, быстро велела евнухам вывести Линь Цююнь из допросной комнаты:

— Ваше Величество, вот она, ваша высшая наложница! Совершенно невредима — сами убедитесь!

Евнухи подвели Линь Цююнь к императорским носилкам. Она уже крепко спала, не ведая ни о чём.

В Куньань-дворце император тщательно осмотрел тело Линь Цююнь в поисках следов пыток. Если бы он нашёл хоть один синяк, у него был бы повод немедленно казнить злобную старуху Жун. Однако, к его разочарованию, на теле Линь Цююнь не оказалось ни единой царапины — разве что верхняя часть её платья была мокрой.

— Если моя возлюбленная не ранена, почему она потеряла сознание? — спросил император, подозрительно глядя на няню Жун. — Не отравили ли вы её?

— Ваше Величество, клянусь, это не так! Госпожа просто измучилась и уснула. Вы можете вызвать лекаря, чтобы он подтвердил!

Поскольку император был ранен, за ним постоянно следовал дежурный лекарь. Он кивнул лекарю Чжану, чтобы тот осмотрел Линь Цююнь.

Лекарь Чжан приподнял веки Линь Цююнь, проверил пульс и доложил:

— Ваше Величество, с госпожой всё в порядке. Она просто устала и заснула.

— А почему тогда её платье ниже шеи мокрое? — удивился император.

Няня Жун честно ответила:

— Ваше Величество, во время допроса госпожа отказывалась сотрудничать и всё просила уснуть. Мне пришлось брызнуть ей в лицо водой, чтобы она оставалась в сознании.

Император повернулся к лекарю:

— Это правда?

— Да, Ваше Величество. Диагноз подтверждает именно это.

Император велел евнухам уложить Линь Цююнь на свои носилки и ласково похлопал её по щеке:

— Любовь моя, проснись! Это я, твой император! Я пришёл забрать тебя обратно во дворец.

Но Линь Цююнь спала, как мёртвая, и не реагировала.

— Ладно, — сказал император, — на этот раз я прощаю вас, две жалкие твари. Но если ещё раз посмеете мучить мою возлюбленную — отрублю вам головы! Сяо Жунцзы, возвращаемся во дворец!

Императрица была в отчаянии: она ведь даже пальцем не тронула Линь Цююнь, а её всё равно отчитали.

— Ваше Величество, я невиновна! Я даже не наказывала Линь-госпожу, а вы не только не поблагодарили меня, но и оскорбили! Это больнее, чем смерть!

— О, так мне ещё и благодарить тебя? — бросил император перед уходом. — Всё это ты сама накликала! Я с моей возлюбленной шутил и ласкался, а ты привела мать-императрицу и чуть не лишила меня возможности увидеть мою наложницу. Ты заслуживаешь смерти!

Императрица заплакала. Няня Жун достала платок и вытерла ей слёзы.

Через мгновение евнухи унесли императора и Линь Цююнь в Чжэнгань-дворец. Император, заметив, что верх её платья мокрый, решил лично переодеть её.

— Сяо Жунцзы, принеси для моей возлюбленной ночную рубашку. Сегодня она останется со мной.

— Но… разве императрица-вдова не запрещала вам спать с наложницами, пока вы ранены? — осторожно напомнил господин Жун.

— Ты что, глупец? Если ты никому не скажешь, откуда матери знать? Бегом!

— Сию минуту, Ваше Величество! — и господин Жун бросился выполнять приказ.

Император сам начал снимать мокрое платье с Линь Цююнь и, увидев её кружевной короткий лифчик, улыбнулся:

— Ха! Любовь моя, ты всё ещё носишь тот лифчик, что я тебе подарил. Значит, думаешь обо мне!

Он нежно поцеловал её в губы, хотя та крепко спала. Ему захотелось продолжить, но рана вдруг дала о себе знать — боль пронзила тело, и он не смог двигаться. Пришлось смириться.

— Любовь моя, тебе сегодня повезло. Иначе эта ночь точно не стала бы тихой, — пробормотал он, глядя на её белоснежную кожу и сглатывая слюну.

В Доме Цуй раздавались стоны горя.

Цуй Чэнь и Линь Сяюнь уже пришли в себя, а Цуй Уй тем временем вернули домой на носилках. Цуй Чэнь велел немедленно вызвать лекаря. Тот осмотрел рану и покачал головой:

— Господин Цуй, тот, кто нанёс удар, не оставил и следа. Рез был чистый, аккуратный… Я уже нанёс заживляющий бальзам. Но вы понимаете — это самое важное место у мужчины. Вашему сыну нужно много отдыхать и пить укрепляющие снадобья, иначе он надолго прикован к постели.

Цуй Чэнь был раздавлен — род Цуй остался без наследника! Поклонившись лекарю, он подошёл к сыну:

— Скажи, глупец, зачем ты в Управлении делами императорского рода признался в том деле? Разве нельзя было просто потерпеть немного? Теперь ты стал евнухом!

Цуй Уй, охваченный болью, больше не хотел говорить. После крика в темнице он замкнулся в себе и теперь думал лишь о самоубийстве — ему было невыносимо стыдно.

Линь Сяюнь мягко сказала:

— Отец, муж устал. Пожалуйста, оставьте нас одних. Я сама за ним ухажу.

Тем временем приехали Линь Ли и госпожа Ли — родители Линь Сяюнь. Увидев белую повязку под телом Цуй Уя, Линь Ли почувствовал, что дочери суждено несчастье — её жизнь разрушена. Цуй Уй теперь инвалид.

Госпожа Ли тихо плакала:

— Как же так? Ведь был здоровый, крепкий человек… Что за времена настали! Бедный зять, бедная дочь!

— Хватит реветь! — оборвал её Линь Ли, потянув за рукав. — Ты ещё больше расстроишь его!

Вдруг изо рта Цуй Уя хлынула кровь.

— Нет! — закричала Линь Сяюнь. — Он пытается откусить язык!

Цуй Чэнь мгновенно сжал ему челюсти, не давая продолжить, и приказал слугам догнать уходящего лекаря.

— Уй! Зачем ты это делаешь? Хочешь оставить отца одного? Потерял мужское достоинство — ну и что? У тебя же есть семья! Мы будем заботиться о тебе!

— М-м-м… — мычал Цуй Уй, пытаясь вырваться. Он хотел умереть.

В этот момент в дом прибыл Го Хуайфэн, наследный принц Чжиньского княжества, только что вышедший из тюрьмы. Он знал, что император приказал подвергнуть Цуй Уя кастрации — для того это было сокрушительным ударом. Го Хуайфэн вошёл в комнату и, увидев, как все уговаривают Цуй Уя, подошёл ближе:

— Брат Цуй! Не делай глупостей! Мы все за тебя! Скорее выздоравливай — будем вместе пить вино!

Но Цуй Уй воспринял эти слова как насмешку. Ему стало ещё стыднее. Он начал громче мычать, требуя, чтобы отец его отпустил.

— Ваше сиятельство, прошу вас, не мучайте его, — сказал Цуй Чэнь. — Он и так в отчаянии.

— Господин Цуй, вы меня неправильно поняли! Я пришёл от лица всех наших товарищей. Они все хотят, чтобы вы держались. Мужское достоинство — не главное. Главное — остаться в живых. За это нас и будут насмехаться.

Вошёл лекарь:

— Этот больной в крайне нестабильном состоянии. Его нужно постоянно охранять, чтобы он не навредил себе.

Он обработал рану на языке и перевязал рот Цуй Уя плотной повязкой — теперь тот не мог откусить язык.

Линь Ли, заметив, что в комнате слишком много людей, сказал:

— Родственники, давайте выйдем. Пусть Сяюнь позаботится о муже вдвоём.

— Хорошо, — согласился Цуй Чэнь. — Все выходят! Особенно вы, наследный принц. Не появляйтесь больше перед Уем — иначе, если с ним что-то случится, я лично вас спрошу!

Го Хуайфэн поклонился Цуй Ую:

— Брат Цуй, увидимся позже. Прощай.

Когда дверь закрылась, Линь Сяюнь и Цуй Уй наконец остались наедине. Это была их первая встреча после ареста. Линь Сяюнь переполняли чувства: она думала, что больше никогда его не увидит. Раньше ей было всё равно — Цуй Уй и так её не трогал. А теперь… теперь он и не мог бы. И у неё пропал шанс стать матерью. Сердце её разрывалось от горя.

Она взяла его связанные руки и сказала:

— Муж, теперь мы оба несчастные. Я тебя не брошу. Надеюсь, и ты меня не отвергнешь.

Впервые в жизни она почувствовала себя равной — теперь, когда и он стал неполноценным, он больше не будет смотреть на неё свысока.

Она прильнула к нему и сняла свою вуаль, открыв изуродованное лицо:

— Муж, теперь мы будем жить дома, вдвоём. Пусть другие болтают что хотят.

Она утешала его — и саму себя.

Цуй Уй только мычал и отрицательно мотал головой — он явно отвергал её. Но Линь Сяюнь не обращала внимания. Главное сейчас — чтобы он отдохнул и выздоровел. Остальное — потом. Пока он жив, можно строить жизнь заново. Она привыкла к несчастьям — с тех пор, как её лицо было изуродовано, она свыклась с мыслью, что судьба издевается над ней.

Но Цуй Уй, несмотря на боль, начал беспокойно двигаться. Его мычание становилось всё громче. Линь Сяюнь решила, что он хочет что-то сказать, и осторожно сняла повязку с его рта. Едва она это сделала, изо рта Цуй Уя хлынула кровь, и он закричал:

— А-а-а!

Цуй Чэнь, Линь Ли, госпожа Ли и другие немедленно ворвались в комнату.

— Что случилось? — спросил Цуй Чэнь.

Линь Сяюнь быстро надела вуаль:

— Он попросил снять повязку… Я сняла, и он выплюнул кровь, потом закричал.

Цуй Уй, терпя боль в языке, выдавил сквозь зубы:

— Отец… прогони эту уродину! Я не хочу её видеть! Она — наша семейная неудача!

— Что ты несёшь?! — рассердился Цуй Чэнь, помня, что здесь присутствует Линь Ли.

Линь Сяюнь выбежала из комнаты в слезах. За ней побежала госпожа Ли.

Цуй Чэнь подошёл к сыну:

— Как ты мог так сказать? Сяюнь — твоя жена! Независимо от обстоятельств, она останется твоей женой. Да и теперь, когда ты стал евнухом, её преданность — твоё счастье!

— Я… я не хочу! — выкрикнул Цуй Уй. — Уродина и евнух! Что скажут люди? Лучше уж умри я — тогда вышлете уродину домой, и в доме снова будет покой!

— Бах!

Цуй Чэнь ударил сына по лицу:

— Сдохни? Да у меня только ты и есть! Хочешь, чтобы я хоронил собственного сына? Живи! И не смей умирать!

— А-а-а! — снова закричал Цуй Уй, на этот раз ещё отчаяннее.

Линь Ли вышел на улицу и вздохнул:

— Какое несчастье! Всё из-за того, что Цююнь не сумела вовремя спасти Уя.

В Чжэнгань-дворце император смотрел на спящую Линь Цююнь и не мог уснуть. Он уже переодел её в чистую ночную рубашку, но руки его неугомонно блуждали по её телу — на этот раз он не хотел быть таким грубым, как в прошлый раз.

Господин Жун доложил снаружи:

— Ваше Величество, из Дома Цуй доносятся крики и стоны.

— Ну и пусть! — усмехнулся император. — Разве не заслужил этот насильник Цуй Уй? Наверное, сейчас дома ревёт, как ребёнок.

Утром Линь Цююнь проснулась и увидела, что рядом с ней спит император. Она вскрикнула:

— А-а-а!

Император проснулся и, увидев её испуг, мягко сказал:

— Любовь моя, это же я! Не бойся!

— Именно тебя и боюсь! — воскликнула она, ещё не понимая, где находится. — Ты что за извращенец, делаешь в моей постели?

http://bllate.org/book/6591/627714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода