× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Daughter Becomes Empress / Законная дочь становится императрицей: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цююнь выглядела крайне недовольной. Цуй Чэнь уже предчувствовал худшее, но в глубине души всё ещё теплилась слабая надежда. Линь Сяюнь еле держалась на ногах — она считала себя самым несчастным человеком на свете: сначала лишилась красоты, потом вышла замуж за повесу, а теперь вот и вдовой станет. Какая горькая участь!

В доме Линь Цююнь сказала:

— Прежде чем я начну, вы все должны быть готовы морально. Иначе лучше вызовите врача, а уж потом я расскажу.

Цуй Чэнь поклонился:

— Высшая наложница, я уже приготовился к самому худшему. Говорите прямо.

Линь Цююнь взглянула на Линь Сяюнь:

— Вторая сестра, а ты? Ты справишься?

Линь Сяюнь прижала ладонь к груди — сердце колотилось так сильно, что дышать было трудно. С трудом выдавила она:

— Да… говори. Я тоже готова.

— Хорошо, — медленно произнесла Линь Цююнь. — Мы с первой сестрой умоляли императора… Смертный приговор твоему мужу отменён!

Все облегчённо выдохнули. Цуй Чэнь даже улыбнулся:

— Я же знал! Высшая наложница вступилась — и спасла Уя! От всего сердца благодарю вас за спасение его жизни!

Но лицо Линь Цююнь оставалось мрачным:

— Не радуйтесь слишком рано. Я ещё не договорила. Император сказал: смертная казнь отменяется, но наказание неизбежно. Он заменил приговор… на кастрацию.

Эти слова ударили, словно гром среди ясного неба. Линь Сяюнь и Цуй Чэнь тут же лишились чувств: ведь этот приговор лишал Линь Сяюнь права стать матерью и обрывал род Цуй. Такой удар они просто не могли вынести. Линь Ли и служанка Сяо Цуй подхватили падающих. Линь Цююнь вздохнула:

— Я же говорила — пусть вызовут врача, но вы не послушались.

— Управляющий! — крикнул Линь Ли. — Быстро зови лекаря!

— Слушаюсь, господин! — отозвался Линь Сань снаружи.

Линь Ли спросил:

— Цююнь, как так вышло? Почему император назначил Цуй Ую столь жестокое наказание? Лучше бы уж казнил его!

Служанка Сяомэй тоже возмутилась:

— Да! Высшая наложница, вы что, не возражали императору?

Линь Цююнь обиженно ответила:

— Как не возражала! Я даже ударила императора! Но он стоял на своём и заставил меня выбирать: либо смерть твоему мужу, либо кастрация. Что мне оставалось делать?

Госпожа Бай, стоявшая рядом, злорадно фыркнула:

— Хм! Просто ты, Цююнь, утратила милость императора. Если бы моя Дунюнь пошла просить за Цуй Уя, его бы немедленно выпустили без всяких последствий!

Госпожа Ли резко оттолкнула её:

— Ты, лиса подколодная, только и умеешь язвить! Если даже Цююнь не смогла уговорить императора, твоя дочь-то какая сила? Мечтай дальше!

Две наложницы Линь Ли тут же затеяли перебранку. Линь Цююнь почувствовала головную боль:

— Отец, позаботьтесь о второй сестре. Мне пора возвращаться во дворец — а то господин Жун опять явится сюда и уведёт меня к императору.

Она вышла из дома Линь, опустив голову и еле передвигая ноги.

— Береги себя! — крикнул ей вслед Линь Ли.

В тюрьме Управления делами императорского рода появился господин Жун. Он велел открыть дверь камеры наследного принца Го Хуайфэна:

— Ваше высочество, император смилостивился. Можете возвращаться домой.

— А?! — обрадовался Го Хуайфэн. — Значит, император наконец выяснил правду? Я ведь невиновен!

Господин Жун ответил с усмешкой:

— Император поверил высшей наложнице Линь, а не вам. Уходите скорее.

Цуй Уй, сидевший в соседней камере, тоже закричал:

— Господин Жун! Если принц невиновен, то я тем более! Скажите императору — меня вынудили признаться под пытками!

Господин Жун весело ухмыльнулся, но всё же кивнул стражникам, чтобы открыли и его дверь:

— Господин Цуй! Виновны вы или нет — мне неведомо. Но приговор император изменил. Благодаря ходатайству высшей наложницы Линь он даровал вам жизнь. А теперь — время исполнять новый приговор.

Цуй Уй обрадовался:

— Ура! Я останусь жив! Благодарю великого императора! А на что именно заменили смертную казнь? Не на ссылку на три тысячи ли?

Он запаниковал:

— Только не ссылку! Прошу вас!

Господин Жун махнул рукой, и в камеру вошли палачи из палаты кастрации с инструментами. Он объявил:

— Не волнуйтесь, господин Цуй. Вас не отправят в ссылку. Вам просто лишат мужского достоинства. Держите его!

Цуй Уй остолбенел. Он начал вырываться, крича:

— Господин Жун! Что вы делаете?! Лишить мужского достоинства? Вы хотите оскопить меня?! Помогите! Я не хочу становиться евнухом! Спасите!

Господин Жун невозмутимо ответил:

— Вы ошибаетесь, господин Цуй. Не я вас кастрирую — приказал император. Сказал: «Этот повеса Цуй Уй целыми днями шляется по борделям — всё из-за этого мужского органа. Отберём у него эту причину разврата, пусть лучше дома с женой сидит».

Стражники повалили Цуй Уя на землю и стащили штаны. Старый евнух Фу Шэн из палаты кастрации продемонстрировал свой нож:

— Господин Жун, сейчас начну. Отойдите, а то брызнет кровью на вас.

— Хорошо!

Поскольку это была кара, а не обычная кастрация для поступления на службу, Фу Шэн не дал Цуй Ую обезболивающего. Он подошёл вплотную, занёс нож и одним движением — «чак!» — отсёк то, что делало Цуй Уя мужчиной. Тот вскрикнул от боли и потерял сознание — теперь он навсегда стал евнухом.

В тюрьме Управления делами императорского рода Цуй Уй, ещё не успевший осознать радость спасения, был оскоплен евнухом Фу Шэном по приказу господина Жуна — и без малейшей подготовки. Лезвие вспороло плоть, лишив его мужского естества. Невыносимая боль пронзила всё тело, вызвав судороги. Его душа погрузилась в бездну отчаяния.

Господин Жун вызвал лекаря, чтобы тот сделал минимальную обработку раны, после чего велел стражникам отнести Цуй Уя в Дом Цуй. Дело было закончено.

Цуй Уй побледнел до синевы и даже ругаться не мог — боль была слишком сильной.

Линь Цююнь как раз вернулась ко дворцовым воротам и увидела, как евнухи выносят окровавленного Цуй Уя. Она тут же выскочила из паланкина:

— Зять! Зять! Что с тобой?!

Евнух Сяо Чжанцзы ответил:

— Высшая наложница, господин Жун уже исполнил приговор императора — оскопил господина Цуя.

Линь Цююнь зажала рот ладонью. Она увидела, как кровь сочится из его нижней части тела:

— Как вы могли?! Даже если его оскопили, разве нельзя было нормально обработать рану? Кровь же всё ещё течёт!

— Высшая наложница, лекарь сделал всё возможное. Но он же преступник, а не пациент. Господин Жун велел отнести его домой — пусть отец позаботится. Нам пора.

Евнухи унесли Цуй Уя к Дому Цуй. Линь Цююнь сжала кулаки от горя и гнева — она не смогла спасти зятя. В сердце её вновь вспыхнула ненависть к императору. Она бросилась прямиком в Чжэнгань-дворец.

— Высшая наложница! — закричала Сяомэй. — Садитесь в паланкин! Путь ещё далёк!

Но Линь Цююнь не слушала. Она побежала. За ней помчались Сяомэй и евнухи — если с ней что-то случится, всем не поздоровится.

В Чжэнгань-дворце господин Жун докладывал императору об освобождении Го Хуайфэна и кастрации Цуй Уя. Император остался доволен:

— Теперь этот Цуй Уй евнух! Посмотрим, как он будет веселиться дальше! Ха-ха-ха!

В это время императрица принесла императору еду:

— Ваше величество, вы, верно, проголодались. Позвольте мне покормить вас.

Император нахмурился:

— Почему не Линь? Мне так хотелось видеть любимую наложницу… Как разочаровывающе.

— Пожалуйста, съешьте хоть немного, — нежно взглянула императрица. — Я хочу, чтобы вы скорее выздоровели.

— Ладно, — неохотно согласился император. — Раз уж ты так заботишься… Да и матушка опять начнёт пенять, что я с тобой грубо обращаюсь.

Тут в покои ворвалась Линь Цююнь и с порога закричала:

— Подлец! Тиран! Ты погубил моего зятя! Верни ему счастье!

Императрица была потрясена:

— Линь! Ты посмела оскорбить императора?! Какая дерзость! Разве можно так говорить с государем? Да тебя все осмеют! Где твоё уважение к императору, к императрице-вдове, ко мне?!

Но император лишь махнул рукой:

— Не преувеличивай, дорогая. Любимая просто шалит со мной. Уйди, мне нужно поговорить с ней наедине.

— Но, государь! Она же вас оскорбила! Как наложница может так себя вести?! — возмутилась императрица. — Стража! Схватить Линь! Я сама разберусь с ней!

Линь Цююнь задрожала — она прекрасно знала, на что способна императрица. Если её уведут в Куньань-дворец, без шкуры не выйти. Она упала на колени:

— Государь! Спасите меня!

Император грозно рявкнул:

— Негодяйка! Кто дал тебе право приказывать в моих покоях?! Ещё одно слово против моей любимой — и я низложу тебя!

Господин Жун подошёл к императрице:

— Ваше величество, уходите. Не стоит раздражать государя — рана может открыться. А если он разгневается по-настоящему… вас и вправду могут низложить.

Императрица испугалась и вышла, но на прощание бросила на Линь Цююнь взгляд, полный ненависти. Линь Цююнь не смела поднять глаз.

Когда императрица ушла, император велел Линь Цююнь встать:

— Любимая, иди сюда. Я же говорил — ругай меня сколько хочешь, я не обижусь. Но теперь это услышала эта негодяйка… тебе не поздоровится. Быстро проси меня — только я могу тебя спасти.

Линь Цююнь подошла к ложу, всё ещё дрожа. Она забыла, зачем пришла. Император взял её за руку и поцеловал в щёку:

— Не бойся, любимая. Проси — и я тебя защиту.

Он был доволен: теперь, когда императрица настроена враждебно, он мог использовать это, чтобы завоевать сердце Линь Цююнь.

Но та вдруг вспомнила о Цуй Уе:

— Подлец! Ты чуть не убил моего зятя! Оскопил его и даже не дал нормально вылечиться! Он не переживёт и этой ночи! Это всё равно что убить его!

— А, так ты из-за этого меня ругала? — усмехнулся император. — Я же чётко сказал: Цуй Уй — распутник, и за это он получит кастрацию. Это наказание! Разве можно ставить лекаря рядом во время казни?

— Но он умрёт! Ты видел, сколько крови на его штанах!

— А? — император нахмурился. — Любимая, как ты увидела его… нижнюю часть? Неужели ты сама сняла ему штаны?

— Фу-фу-фу! — поспешно отмахнулась Линь Цююнь. — Я видела кровь, проступившую сквозь ткань! Любой поймёт, что случилось!

— Ха! — рассмеялся император. — Как ты испугалась! Значит, ты всё-таки любишь меня!

Он внезапно притянул её к себе и поцеловал. Линь Цююнь хотела ударить его, но император резко дёрнул её за руку — они упали на ложе лицом к лицу, и их губы соприкоснулись.

Их глаза встретились. Между ними вспыхнула искра. Она растерялась. Он погрузился в сладостные мечты. Линь Цююнь закрыла глаза. Император обнял её и начал страстно целовать.

Императрица, выйдя из Чжэнгань-дворца, направилась прямиком в Цыань-дворец к императрице-вдове:

— Эта Линь Цююнь посмела назвать императора подлецом и тираном! Этого нельзя допустить! Пусть матушка сама её накажет!

Няня Жун сказала:

— Ваше величество, вы так добры… ради меня терпите эту Линь. Мне так стыдно!

— На этот раз императрица-вдова вмешается. Даже император не сможет её спасти!

В Цыань-дворце императрица-вдова была потрясена:

— Неужели наложница осмелилась оскорбить императора? Что сказал государь?

Императрица заплакала:

— Матушка, я хотела защитить его честь, но он сам отругал меня и стал защищать эту Линь! Как такое возможно?!

— Нет! — воскликнула императрица-вдова. — Нельзя допускать такого бунта во дворце! Иначе где же порядок?!

Она в гневе направилась в Чжэнгань-дворец. Императрица поспешила следом:

— Матушка, подождите меня!

http://bllate.org/book/6591/627712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода