× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Daughter Becomes Empress / Законная дочь становится императрицей: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, ваше высокопревосходительство, я знаю, что делать, — сказал господин Жун и вышел.

Цуй Чэнь не мог попасть к императору. Только что в зале Управления делами императорского рода он не увидел, чтобы Линь Цююнь заступилась за Цуй Уя, и понял: сейчас бесполезно идти к ней. Оставалось лишь вернуться домой и послать свою невестку Линь Сяюнь — пусть та попытается спасти Цуй Уя.

В Доме Цуй Линь Сяюнь тоже очень переживала за судьбу Цуй Уя. Пусть муж её и не любил, да ещё и часто ходил в дома терпимости, всё же он был её супругом. Он никогда не бил её — разве что в первую брачную ночь они были близки, а потом, когда бывал дома, лишь пристально следил, чтобы она не наделала глупостей. Линь Сяюнь уже привыкла к такой жизни и даже чувствовала себя довольно свободно. Ведь она была изуродована — кому нужна такая женщина? Главное, что сама она жила спокойно и всё ещё носила звание молодой госпожи дома Цуй.

Цуй Чэнь вернулся и рассказал ей о беде Цуй Уя, велев обратиться к Линь Цююнь или Линь Чунюнь с просьбой заступиться — нужно обязательно спасти Цуй Уя, иначе род Цуй прервётся.

Линь Сяюнь колебалась. Она и Линь Цююнь были как кошка с собакой. Просить у неё милости — хуже смерти.

— Господин, вы же знаете, что у меня с третьей сестрой плохие отношения. Даже если я пойду, она меня не примет. Да и императрица-вдова издала указ, что мне навсегда запрещено входить во дворец. Как я туда попаду?

Цуй Чэнь задумался:

— Это не проблема. Ты ведь можешь вернуться в дом Линь. Я пошлю весть твоему отцу, пусть он вызовет твою старшую и третью сестёр домой — так вы и встретитесь.

— Ну… ладно, я постараюсь. Удастся ли — зависит от удачи вашего сына, — сказала Линь Сяюнь и собралась в путь к дому Линь.

Рода Линь и Цуй были связаны браком, и теперь, когда зять Линь Ли, Цуй Уй, попал в беду, тот был вне себя от тревоги. Услышав просьбу Цуй Чэня, он немедленно приказал вернуть Линь Цююнь и Линь Чунюнь домой. Вскоре обе сестры вернулись из дворца в дом Линь.

Госпожа Бай была в ярости: как такое важное дело, а Линь Ли даже не позвал Линь Дунъюнь! Ведь теперь та — наложница, император её любит, и её слово имеет вес.

Госпожа Бай сердито посмотрела на Линь Ли:

— Господин, как вы могли забыть Дунъюнь? Она ведь тоже ваша дочь!

Цуй Чэнь вмешался:

— Третья госпожа, разве ваша Дунъюнь поможет Сяюнь? Старшая и третья сестры выросли вместе с Сяюнь, между ними настоящая сестринская привязанность. Вот почему родственник и просит их вернуться.

— Ох, да уж, сестринская привязанность! — насмешливо бросила госпожа Бай, глядя на Линь Сяюнь. — Не знаю только, кто именно ненавидит Цююнь!

Линь Сяюнь не обратила на неё внимания и подошла к Линь Чунюнь:

— Старшая сестра, вы обязаны пойти к императору и заступиться за Цуй Уя! Он, конечно, повеса, но никогда не стал бы насильником, да ещё и с третьей сестрой! Господин Фу явно оклеветал его.

Линь Чунюнь сжала её руку:

— Я тоже верю, что Цуй Уй невиновен. Но император и господин Фу уже уверены в обратном, да и сам он признался… Как мне теперь просить императора?

Цуй Чэнь добавил:

— Ваше величество, скажите императору, что секретарь господина Фу, Цюань Шэн, пытал Уя, и тот сознался под пытками. Это — вынужденное признание, оно недействительно!

Линь Цююнь возразила:

— Бесполезно! Император уже знает, что Цюань Шэн применял пытки. Ещё до суда он решил, что это сделал зять.

Линь Сяюнь подошла к Линь Цююнь. Ради жизни Цуй Уя она говорила с ней особенно вежливо и даже извинилась за прошлое:

— Третья сестра, прости меня, пожалуйста. Раньше я плохо к тебе относилась. На этот раз ты должна помочь мне! Неужели ты хочешь, чтобы я стала вдовой вскоре после свадьбы?

— Вторая сестра, не надо так, — ответила Линь Цююнь. — Я и так больше не разговариваю с императором. Да и сейчас никто не сможет его переубедить — он твёрдо уверен, что зять — насильник. Так что…

Линь Сяюнь разозлилась. Она решила, что Линь Цююнь нарочно так говорит, чтобы отомстить за прежнее обращение.

— Третья сестра, ты всё ещё не можешь простить меня? Хочешь, я перед тобой на колени встану?

С этими словами Линь Сяюнь и вправду собралась опуститься на колени.

Линь Цююнь тут же подхватила её:

— Вторая сестра, не надо! Я говорю правду. Но… я всё же пойду к императору и попрошу пощадить зятя. Может, он хотя бы сохранит ему жизнь. Больше я ничего не обещаю.

Цуй Чэнь обрадовался:

— С вашим участием, ваше величество, Уй непременно спасётся! Нижайше благодарю вас!

— Господин Цуй, не стоит, — сказала Линь Цююнь. — Император упрям. Боюсь, даже я не смогу его переубедить. Если не спасу зятя, мне будет стыдно перед вами.

Линь Ли вмешался:

— Ладно, уже поздно. Цююнь, Чунюнь, скорее возвращайтесь во дворец и умоляйте императора спасти Цуй Уя. От этого зависит всё счастье Сяюнь в будущем!

— Хорошо, мы идём, — ответила Линь Чунюнь.

Так обе сестры сели в паланкин и вернулись во дворец.

Линь Цююнь и Линь Чунюнь пришли в Чжэнгань-дворец, чтобы увидеть императора. Там его навещала наложница Чжэн.

— О, обе высшие наложницы Линь! — съязвила та. — А ведь сейчас у меня с императором особое время наедине. Зачем вы пожаловали?

Услышав, что пришла Линь Цююнь, император тут же велел наложнице Чжэн отойти и приблизил к себе Линь Цююнь — он очень скучал по ней.

— Император, мой зять невиновен! Ты не можешь его казнить! — без приветствия, сразу к делу воскликнула Линь Цююнь.

Наложница Чжэн возмутилась:

— Высшая наложница Линь, вы совсем забыли правила этикета?

Император махнул рукой, чтобы Линь Цююнь помогла ему сесть, и бросил на наложницу Чжэн взгляд, полный угрозы:

— Убирайся прочь! Не хочу тебя видеть!

Наложница Чжэн тут же упала на колени:

— Простите, государь! В чём я провинилась? За что вы гневаетесь на меня?

— Сяо Жунцзы! Ты чего стоишь? Выведи эту мерзавку! — закричал император на господина Жуна.

Наложница Чжэн покрылась холодным потом — она не понимала, за что разгневался император, и только повторяла:

— Простите, государь!

Господин Жун приказал слугам вывести её. Линь Чунюнь всё прекрасно поняла: император защищал Линь Цююнь, ведь наложница Чжэн к ней плохо относилась.

Линь Цююнь не обращала внимания на то, как император поступил с наложницей Чжэн, и снова заговорила:

— Император, ты должен помиловать моего зятя! Иначе ты — самый настоящий мерзавец среди мерзавцев!

Она капризно надула губы, и это выглядело очень мило.

— Ха! Любимая, как ты можешь заступаться за того, кто хотел тебя оскорбить? Я уже говорил: насильников миловать нельзя, — сказал император, щипая её за щёчку, будто они снова вернулись в те счастливые времена.

— Хм! Если бы он действительно был насильником, я бы молчала. Но он невиновен! Ты его оклеветал, как раньше оклеветал меня и наследного принца Го!

Линь Цююнь смело надавила пальцем на рану императора, причинив ему острую боль.

Император вскрикнул. Стража тут же ворвалась в покои.

— Государь, что случилось? — спросил господин Жун.

— Ничего! Чего вы расшумелись? Мы с любимой просто играем. Вон отсюда! — прикрикнул император, прикрывая Линь Цююнь.

В Чжэнгань-дворце Линь Цююнь осмелилась надавить на рану императора, причинив ему боль — это была месть за его прежнюю грубость. Император не рассердился:

— Любимая, ты уже отомстила мне. Считаем, что мы квиты. Больше не злись на меня.

— Квиты? Ты мечтаешь! Ты оклеветал меня и надругался над моим телом — разве можно забыть такое? Я не хочу с тобой разговаривать!

Она отвернулась. Линь Чунюнь знаками напомнила ей о цели визита — сегодня они пришли ради Цуй Уя. Линь Цююнь неохотно повернулась обратно и, глядя на императора нежным взглядом, сказала:

— Мерзавец, пообещай мне пощадить зятя. Он невиновен!

Император усмехнулся:

— Любимая, только ты во всём дворце осмеливаешься называть меня мерзавцем. Что ж, давай так: если ты больше не будешь меня так называть, я помилую этого мерзавца Цуй Уя!

Линь Чунюнь тихонько дёрнула сестру за рукав, намекая: соглашайся скорее, пока император не передумал — иначе Цуй Уя точно не спасти.

Линь Цююнь покраснела и кивнула:

— Ладно… больше не буду звать тебя мерзавцем. Буду называть «государь».

Она пошла на уступки — ради Цуй Уя.

Император ласково ущипнул её за щёчку, чувствуя надежду на прощение:

— Ха! Ты сама это сказала, любимая. Я соглашусь. Но вы больше не должны ходатайствовать за Цуй Уя. Я уже спас ему жизнь, но наказание он понесёт. Он — повеса из столицы, постоянно обижает свою уродливую жену и даже посмел замыслить зло против тебя, любимая. Я приговариваю его к кастрации — пусть станет евнухом и больше не думает о женщинах!

Линь Цююнь и Линь Чунюнь остолбенели.

— Это… как можно?! — воскликнула Линь Цююнь. — Он — единственный сын господина Цуй! Род Цуй надеется на него в продолжении рода! Если его кастрируют, моя вторая сестра будет всю жизнь одна!

Император равнодушно ответил:

— Любимая, ты ошибаешься. Сейчас, до кастрации, твоя вторая сестра уже одна. Разве этот уродливый мужчина прикасается к ней? Я решил: либо кастрация, либо казнь. Выбирай сама, любимая.

Он был доволен — Цуй Уй попался ему в руки.

Линь Цююнь разозлилась: ведь этот приговор почти равен смертной казни! Она снова толкнула императора:

— Мерзавец! Ты нарушил слово! Я ненавижу тебя!

— Любимая, как это нарушил? Я уже спас ему жизнь. Наказание же должно быть. Я и сам хотел бы его казнить — только твоя просьба спасла его.

Император с трудом поднялся и взял её за руку.

Линь Чунюнь поняла, что император непреклонен, и знаками велела сестре не злиться на него.

— Но… как же вторая сестра будет жить? — с тревогой спросила Линь Цююнь.

— Любимая, та уродка и так тебя ненавидит. Не думай о ней. Иди ко мне, я тебя порадую, — продолжал император дразнить её.

Линь Чунюнь сказала:

— Государь, я выбираю за третью сестру: пусть Цуй Уя подвергнут кастрации. Это всё же лучше, чем смерть.

— Вот это мудро, любимая старшая сестра! Иди ко мне, дай поцелую.

Император надеялся, что близость с Линь Чунюнь заставит Линь Цююнь ревновать и броситься к нему в объятия.

Линь Чунюнь послушно подошла, помогла ему сесть, и император поцеловал её в щёку. Раздался звук поцелуя. Линь Цююнь едва сдержалась, чтобы не ударить императора:

— Мерзавец! Я больше с тобой не разговариваю!

С этими словами она вышла из спальни императора.

— Государь, вы рассердили третью сестру. Я пойду, верну её, — сказала Линь Чунюнь.

— Хорошо, любимая старшая сестра, скорее иди. Постарайся уговорить её простить меня. Она до сих пор на меня злится, — вздохнул император. Он знал, что поступил слишком жестоко.

Линь Чунюнь обернулась:

— Государь, если хотите, чтобы третья сестра простила вас, проявите искренность. Вы до сих пор подозреваете её в связи с наследным принцем Го. Отпустите его — и она увидит, что вы ей доверяете. Тогда она вас простит.

— Это… но… — замялся император.

— Не сомневайтесь, государь! Третья сестра любит вас и никогда не поступила бы так. Поверьте ей, — дала гарантию Линь Чунюнь.

— Ладно, послушаю тебя, любимая старшая сестра. Сейчас же пошлю Сяо Жунцзы в Управление делами императорского рода — пусть отпустят наследного принца. Не хочу, чтобы Цзиньский князь считал меня бездушным.

— Вот это мудрый государь! Мне так нравится! — Линь Чунюнь даже приласкалась к нему, поцеловав в щёку и погладив по руке. В палатах снова воцарилась теплота.

Император улыбнулся:

— Любимая старшая сестра тоже умеет быть обаятельной. Мне повезло!

Они страстно поцеловались, и Линь Чунюнь даже забыла, что должна догнать Линь Цююнь.

Линь Цююнь вышла из Чжэнгань-дворца. Её служанка Сяомэй спросила, удалось ли добиться помилования для Цуй Уя. Линь Цююнь молчала — приговор изменили, но это было почти то же самое. Она велела подать паланкин: нужно срочно вернуться в дом Линь и сообщить Цуй Чэню с Линь Сяюнь о решении императора.

— Ваше величество, не спешите так! Осторожно, не зацепитесь за подол — упадёте! — кричала Сяомэй.

— Быстрее! Вся семья ждёт! — отвечала Линь Цююнь, торопясь.

Вскоре она вернулась в дом Линь. Линь Сяюнь, Цуй Чэнь и Линь Ли с тревогой ждали у ворот.

— Ваше величество, ну как? Император помиловал Уя? — спросил Цуй Чэнь.

Сяомэй сказала:

— Вы слишком торопитесь! Здесь, у ворот, не место для таких разговоров. Пойдёмте внутрь.

Линь Ли кивнул:

— Сяомэй права. Здесь много людей, не стоит говорить при всех. Цююнь, заходи.

http://bllate.org/book/6591/627711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода