× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Daughter Becomes Empress / Законная дочь становится императрицей: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва эти слова прозвучали, как император в ярости выплюнул только что проглоченную кашу и гневно вскричал:

— Что?! На мою любимую наложницу осмелился покуситься какой-то развратник?! Как такое вообще могло случиться? Кто посмел?!

Сяомэй ответила на его вопрос:

— Прошлой ночью, после того как госпожа закончила омовение в спальне, она захотела высушить волосы перед сном и велела мне идти отдыхать. Но едва я вышла, как в комнату ворвался замаскированный развратник. Он прижал к её лицу мокрое полотенце, пропитанное опиумным напитком, отчего госпожа потеряла сознание и он уже собирался над ней надругаться. К счастью, я вернулась, чтобы уточнить, не нужно ли ещё чего, и прямо застала его на месте преступления. Я сразу закричала, и на помощь прибежали господин и слуги. Услышав шум, развратник скрылся, и госпожа избежала беды.

Линь Цююнь сделала Сяомэй знак замолчать — всё-таки это не самая приятная история для рассказа.

Император с трудом приподнялся, положил руку на плечо Линь Цююнь и спросил:

— Любимая, ты в порядке? Дай взглянуть.

При этом он незаметно заглянул под её юбку, пытаясь убедиться, не тронул ли её развратник.

— Эй, ты чего, наглец?! — возмутилась Линь Цююнь, отталкивая императора и даже не думая о его ранах. — Со мной всё в порядке! Тот мерзавец лишь чмокнул меня в лоб. Успокоился?

— А?! Да как он посмел?! — вскипел император. — Мою наложницу целовать?! Я лично разорву этого дерзкого негодяя на тысячу кусков!

Он был так взбешён, что даже боль от ран будто забыл.

Сяомэй поспешила успокоить:

— Ваше величество, не гневайтесь! Госпожа ведь лишь получила поцелуй во лбу, больше ничего не случилось. Вам не стоит волноваться — вы точно не носите рога!

— Вон отсюда! Ты что понимаешь?! — рявкнул император. — Мою наложницу может целовать только я! Если кто-то осмеливается оскорбить её, значит, он не уважает самого меня! Скажите, поймали ли этого развратника? Я хочу видеть, как его четвертуют!

Он крепко сжал руку Линь Цююнь — явно очень переживал за неё.

Линь Цююнь покачала головой:

— Нет, он скрылся. Отец испугался, что подобное повторится, поэтому и отправил меня обратно во дворец.

— Государь-отец правильно поступил. Любимая, тебе действительно безопаснее здесь. Во дворце не может быть никаких развратников! Я немедленно прикажу страже усилить охрану, чтобы никто не проник внутрь.

Император нежно погладил её ладонь, будто просил прощения.

— Да ладно тебе! Какая тут охрана? Самый главный развратник — это ты! — фыркнула Линь Цююнь, выдергивая руку и ткнув пальцем ему в лоб. Они словно снова играли в старую игру любовной перепалки.

— Верно, верно! Я — самый настоящий развратник, но собираю я только свой собственный цветок! А ты, любимая, и есть мой цветок! — подыграл император, шутливо подмигнув.

Сяомэй засмеялась:

— Ваше величество, госпожа, вы снова помирились!

— Ничего подобного! — возразила Линь Цююнь, вскакивая с места. — Сяомэй, не смей болтать глупости! Я его ещё не простила!

— И я тоже не простил тебя за измену! — парировал император.

— Я не изменяла! Ты клевещешь на меня! — закричала Линь Цююнь.

Только что всё было так хорошо, а теперь они снова спорили. Сяомэй лишь качала головой:

— Вы просто невыносимы!

Император махнул рукой:

— Ладно, хватит об этом. Пора поговорить о том развратнике! Я, кажется, уже знаю, кто он.

Эти слова поразили и Линь Цююнь, и Сяомэй. Та удивлённо спросила:

— Ты так быстро догадался? Кто же он?

— Ха! По моим сведениям, есть четверо мужчин, которые без ума от тебя. Первый — это, конечно же, я сам. У меня раны, да и зачем мне быть развратником, если ты и так моя наложница? Так что это точно не я.

— Ты хвалишься своей проницательностью или просто хочешь сказать, что влюблён в меня? — раздражённо перебила Линь Цююнь. — Не трать время на пустые слова! Говори по делу!

Император лишь улыбнулся, не обидевшись на её грубость, и продолжил:

— Второй — тот самый наследный принц, с которым ты якобы…

— Стоп! — перебила Линь Цююнь и больно надавила пальцами на его левое подреберье, где была рана. Император застонал от боли.

— Ай! Ладно, любимая! Прости, я оговорился. Ты ни в чём не виновата, тебя оклеветали.

Лишь тогда Линь Цююнь отпустила его.

— Умница, — одобрительно кивнула она. — Продолжай!

— Ты просто ужас! — усмехнулся император и продолжил: — Наследный принц сейчас сидит в темнице Управления делами императорского рода, у него нет возможности совершать преступления. Значит, не он. Третий — твой зять Цуй Уй. Он ведь сватался к тебе, но я заставил его жениться на твоей сестре Линь Сяюнь, которая, мягко говоря, не красавица. Он наверняка затаил обиду и решил отомстить мне. Раз ты была в доме Линь, он и воспользовался моментом. У него есть мотив и возможность. Скорее всего, он и есть тот самый развратник. Эй, стража! Отправляйтесь в Дом Цуй и арестуйте Цуй Уя! Доставьте его в Управление делами императорского рода, пусть судья Фу Гунмао допросит его.

Господин Жун вошёл и поклонился:

— Слушаюсь, ваше величество.

— Ваше величество, как можно так поспешно арестовывать человека? А если вы ошибаетесь? Ведь это мой зять! Неужели он способен на такое? — Линь Цююнь схватила императора за руку.

— Хм! Цуй Уй давно недоволен мной. Совершить такой поступок для него — вовсе не странно. Обычно такие дела ведёт Министерство наказаний, но его отец — министр наказаний. Поэтому я и поручил это Фу Гунмао. Любимая, не ходатайствуй за него! Он чуть не осквернил тебя! Как ты можешь быть такой наивной?

Император указал ей пальцем в лоб. Линь Цююнь вдруг почувствовала, будто они снова вернулись в те времена, когда жили в любви и согласии. Сердце её смягчилось, и она уже почти готова была простить его. Но ей всё ещё хотелось узнать, кто четвёртый подозреваемый.

— А кто четвёртый мужчина, влюблённый в меня?

— Кто же ещё? Мой сводный старший брат, принц Вэй. Я до сих пор помню всё, что произошло в Холодном дворце! У него тоже есть мотив, но после того как я его понизил в ранге, он вряд ли осмелится на такое. Так что Цуй Уй — единственный возможный виновник. Даже не нужно его допрашивать — лучше сразу казнить, чтобы другим неповадно было!

Император довольно ухмылялся, гордясь своей «проницательностью».

— Ты что, кровожадный маньяк?! — возмутилась Линь Цююнь, толкнув его и отвернувшись. — А если окажется, что ты ошибся? Ты же невиновного человека казнишь!

Сяомэй поспешила вмешаться:

— Ваше величество, госпожа, не ссорьтесь! Давайте дождёмся результатов допроса судьи Фу. Тогда всё станет ясно.

— Любимая, даже Сяомэй умнее тебя! — рассмеялся император. — Иди сюда, дай поцелую!

Он вытянул губы вперёд, ожидая, что она бросится к нему в объятия.

— Мечтай! — фыркнула Линь Цююнь и встала. — Я пойду в Управление делами императорского рода и лично прослежу за допросом. Не позволю тебе оклеветать моего зятя!

Она развернулась и вышла, даже не сделав поклона.

— Любимая, ты совсем распоясалась! — проворчал император ей вслед. — Всё это из-за моей избалованности!

В Доме Цуй господин Жун со стражей без лишних слов связал Цуй Уя и повёл в Управление делами императорского рода.

— Господин Жун! За что меня арестовывают? — кричал Цуй Уй по дороге.

Цуй Чэнь спросил:

— Господин, неужели это недоразумение? Мой сын всегда был законопослушенным гражданином. Почему вы его арестовываете?

— Господин Цуй, виновен он или нет — решит Управление. Я лишь исполняю приказ императора. Спорить со мной бесполезно.

Господин Жун увёл Цуй Уя прочь.

Линь Сяюнь, увидев происходящее, встревоженно спросила:

— Почему люди из дворца уводят моего мужа?

Сяо Цуй ответила:

— Говорят, это приказ императора. Подробностей я не знаю.

— Император? Разве он не прикован к постели из-за ран? Как он может отдавать приказы об арестах? Неужели это из-за того, что Цуй Уй плохо со мной обращается? — предположила Линь Сяюнь.

— Возможно! — поддержала Сяо Цуй.

В Управлении делами императорского рода Линь Цююнь и Сяомэй уже ждали прибытия Цуй Уя. Когда его привели, он всё ещё кричал о своей невиновности. Увидев Линь Цююнь, он спросил:

— Госпожа, вы знаете, в чём меня обвиняют? Почему меня сюда привели?

Судья Фу Гунмао громко ударил деревянным молотком по столу:

— Наглец Цуй Уй! Ты осмелился вчера ночью проникнуть в дом Линь с намерением надругаться над высшей наложницей! Что скажешь в своё оправдание?

— Судья, о чём вы говорите? Я ничего не понимаю! — Цуй Уй был в полном недоумении.

Линь Цююнь спросила:

— Зять, ты правда не был вчера ночью в доме Линь?

— Госпожа, зачем мне туда идти? О чём вообще речь? Кто-то покусился на вас? Но это точно не я, Цуй Уй! — закричал он, плача от отчаяния.

Фу Гунмао спросил:

— Где ты был прошлой ночью?

— Я… я был дома! Все знают, что император строго приказал следить за Линь Сяюнь, чтобы с ней ничего не случилось. Я, конечно, оставался дома и присматривал за ней!

Он говорил, уклончиво глядя в сторону — явно лгал.

Помощник судьи Цюань Шэн вышел вперёд и хлестнул его плетью:

— Врёшь! По нашим данным, прошлой ночью ты был в самом известном борделе столицы — «Благоухающей иве». Более того, ты исчезал оттуда на целых два благовонных прута времени! Разве это не доказывает, что именно ты вчера ночью проник в дом Линь с намерением надругаться над наложницей?

— Несправедливо! Я действительно был в «Благоухающей иве», но не ходил в дом Линь! Судья, вы не можете меня обвинять! Да я же зять наложницы! Как я могу питать к ней непристойные мысли?!

Цуй Уй упал на колени и зарыдал.

Линь Цююнь смягчилась при виде его слёз:

— Судья, мне кажется, этот развратник — не он. Посмотрите, как он плачет!

— Госпожа, не позволяйте его слезам вас обмануть! Преступники часто используют плач, чтобы вызвать жалость и избежать наказания. По моему мнению, император абсолютно прав: Цуй Уй хотел отомстить ему и поэтому напал на вас. Без пыток он не признается! Эй, неси пыточные инструменты!

Фу Гунмао тоже начал подозревать Цуй Уя — у того действительно были и мотив, и возможность. Он молча кивнул Цюань Шэну, давая разрешение применить пытки.

Стражники принесли пыточный станок для пальцев, «тигриный стул», кровать с гвоздями. Линь Цююнь прикрыла рот ладонью, думая: «Как мой зять выдержит такие муки?!»

Цюань Шэн скомандовал:

— Начинайте с пыточного станка для пальцев! Пусть почувствует, что такое боль в каждом пальце!

— Есть! — ответили стражники, развязывая Цуй Уя и насильно укладывая его пальцы в станок.

— Стойте! — раздался гневный голос. — Так вы и будете вести допросы? Хотите добиться ложного признания под пытками?

Это был Цуй Чэнь. Стражники замерли.

Когда Цуй Чэнь вошёл в зал, Цуй Уй закричал:

— Отец! Спаси меня! Они утверждают, будто я вчера ночью хотел надругаться над госпожой! Я невиновен!

В зале Управления делами императорского рода появление Цуй Чэня остановило пытку. Он гневно обрушился на Фу Гунмао и его помощников, обвиняя их в намерении вырвать ложное признание.

Цюань Шэн вновь выступил вперёд:

— Господин Цуй, Цуй Уй — ваш сын. Это дело изначально должно было рассматриваться в Министерстве наказаний, которым вы руководите. Император специально передал его нам, опасаясь, что вы проявите пристрастность. Вам следует держаться в стороне и молча наблюдать за ходом следствия, а не мешать ему!

— Я не мешаю! — возмутился Цуй Чэнь. — Я лишь не хочу, чтобы над моим сыном издевались! Разве такие признания могут быть правдой?

Он подошёл и снял станок с пальцев сына.

Фу Гунмао встал перед ним:

— Господин Цуй, вы прекрасно знаете, где находитесь! Это Управление делами императорского рода, а не ваше Министерство наказаний. У вас нет права указывать мне, как вести допрос! К тому же император лично следит за этим делом. Цуй Уй — опасный преступник, и все улики указывают на него. Вы хотите его оправдать? Не боитесь, что император прикажет казнить всю вашу семью?

Фу Гунмао тоже разозлился — он не мог позволить себе потерять лицо перед наложницей, особенно если об этом доложат императору.

Цюань Шэн сделал знак стражникам оттащить Цуй Чэня и продолжить пытку Цуй Уя. Линь Цююнь сжалилась:

— Подождите! Судья, если вы начнёте пытать моего зятя, он точно признается, но скажет ли он правду? Я против применения пыток!

— Госпожа, вы ничего не понимаете, — сказал Цюань Шэн. — Разве воры сами признаются в краже? Только под пытками они начинают говорить правду. Для чего же тогда нужны все эти инструменты? Просто сидите и смотрите — этот развратник скоро всё confess!

— Это… — Линь Цююнь не нашлась, что ответить, и могла лишь с ужасом наблюдать, как над её зятем начнут издеваться.

http://bllate.org/book/6591/627709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода