× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Daughter Becomes Empress / Законная дочь становится императрицей: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Министр Тан, вы ничего не ведаете, — произнёс император. — Наложница Шу — совершенная лицемерка! Она обманула Меня, и если бы не уважение к вам, Я давно отправил бы её в Холодный дворец. На сегодня церемония возведения окончена. Императрица устроила пир в императорском саду — воспользуемся этим прекрасным днём и выпьем вместе, как подобает государю и его верным чиновникам! Все — в императорский сад!

Император был в великолепном настроении. Обняв Линь Цююнь и Дун Лань, он направился с ними в сад.

Чиновники поклонились:

— Да будет так, как повелеваете, Ваше Величество!

И все двинулись вслед за ним в императорский сад.

Императрица была глубоко опечалена и не пошла. Таитай также осталась недовольна сегодняшней церемонией и не последовала за остальными. Подойдя к императрице, она мягко сказала:

— Дочь моя! Государь избалован Мной, но Я обязательно отчитаю его и заставлю изменить тебе титул. Не горюй. Пойдём со Мной в Цыань-дворец — у Меня для тебя есть подарок. Ведь именно ты — настоящая невестка Моего сердца.

Таитай утешала императрицу, слёзы которой всё ещё текли ручьями.

— Да, благодарю вас, матушка, — ответила императрица.

В императорском саду пир для наложниц был отделён от пира чиновников. Чиновники весело пили, а наложницы не осмеливались прикасаться к вину: после того случая в Цыань-дворце, когда они напились и наговорили глупостей, всем было страшно. Именно из-за того пира наложницу Шу и понизили в ранге.

Линь Цююнь сидела рядом со своей старшей сестрой. Они весело болтали, но ели только закуски, не решаясь притронуться к вину.

Императрица-наложница Чжоу и наложница Чжэн не получили сегодня на церемонии ни единого подарка и были в дурном настроении. Теперь, когда императрица утратила влияние, а Линь Цююнь и Дун Лань оказались в фаворе, они решили заискивать перед ними, надеясь, что те скажут императору пару добрых слов. Императрица-наложница Чжоу подняла бокал и обратилась к Линь Цююнь:

— Сестричка Линь! В прошлый раз, когда Я болела, ты приходила навестить Меня в Цзинсюй-дворец. Сестра благодарит тебя. Выпей же этот бокал!

Линь Цююнь, плохо переносящая алкоголь, отговорилась:

— Сестра Чжоу, Я не могу пить. Позволь заменить вино чаем. Мы ведь все наложницы Его Величества и должны помогать друг другу.

С этими словами она взяла чашку чая.

— Верно говоришь, сестричка, нам следует поддерживать друг друга. Значит, в будущем ты обязательно скажешь государю несколько добрых слов обо Мне?

Императрица-наложница Чжоу наконец озвучила свою истинную цель.

Линь Цююнь выпила чай и ответила:

— Конечно, Я постараюсь.

Линь Чунюнь потянула сестру за рукав и тихо прошептала:

— Как ты можешь так легко давать обещания? Ведь это твои соперницы! Будь осторожнее.

— Сестра, не надо всех подозревать. Императрица Чжоу всегда ко Мне добра, — также шёпотом ответила Линь Цююнь.

— Ты просто наивна! — покачала головой Линь Чунюнь.

Император, выпив несколько бокалов с чиновниками, перешёл к столу наложниц. Все встали, кланяясь ему.

— Любимые наложницы, садитесь! Сегодня великий праздник — выпьем же вместе три бокала!

— Ваше Величество, целых три бокала? — засмущалась Линь Цююнь. — Простите, но Я совсем не переношу вина. Может, хотя бы один?

— Хорошо, любимая, пей один. Остальные пусть выпьют по три!

Император кивнул евнухам, чтобы налили вино.

Наследный принц Го Хуайфэн и сын министра наказаний Цуй Чэня — Цуй Уй — тоже прибыли на пир. Их цель была очевидна: полюбоваться красавицами. Все знали, что жёны императора — цветы среди женщин, да и среди них была та самая Линь Цююнь, которую оба безуспешно добивались раньше.

Го Хуайфэн и Цуй Уй, воспользовавшись тем, что опьянели, пробрались через зону чиновников прямо к столу наложниц. Слуги не успели их остановить.

— Братец-государь! — воскликнул Го Хуайфэн. — Тебе повезло по-настоящему! Самые прекрасные женщины Поднебесной достались тебе! Раньше Я хотел взять в жёны наложницу Линь, но ты помешал Мне. Так вот ты всё задумал заранее!

Император не рассердился, а лишь позволил им остаться, велев следовавшим за ними стражникам удалиться — он хотел немного похвастаться перед этими повесами.

— Хуайфэн, ты не прав, — улыбнулся он. — У Меня всего несколько наложниц. Откуда «все красавицы мира»? Да и насильничать с простолюдинками Я никогда не стану.

Линь Цююнь не смела даже взглянуть на подходящих Го Хуайфэна и Цуй Уя — она боялась, что они бросятся к ней, и тогда государь точно разгневается.

Цуй Уй, уже совсем пьяный, дерзко заявил:

— Ваше Величество, просто тебе повезло! Если бы младшая дочь семьи Линь не обезобразилась, то Цююнь-сестричка стала бы моей женой!

Он пошатываясь направился к месту Линь Цююнь.

Император подхватил его:

— Ха! Почему же ты не явился в дом Линь раньше? Если бы ты сделал предложение первым, Цююнь-любимая не стала бы Моей. Видимо, судьба распорядилась иначе — тебе не суждено быть с Моей наложницей.

Император был доволен и даже лично поднёс Цуй Ую бокал вина.

Го Хуайфэн же продолжил откровенничать:

— Сестричка Цююнь! Твой танец постоянно мерещится Мне во сне. Твой изящный силуэт не даёт Мне покоя. Это не просто симпатия — Я по-настоящему влюблён в тебя!

С этими словами он действительно бросился к ней.

Линь Цююнь испугалась и закричала:

— Ваше Величество!

— Не бойся, любимая, Я здесь! — Император оттолкнул Цуй Уя и подставил ногу Го Хуайфэну.

Тот рухнул на землю и сразу потерял сознание. Император громко рассмеялся:

— Да ты совсем спятил от любви! Ладно, раз уж так, то разберусь и с твоей судьбой. Младшая сестра Моей наложницы — хоть и обезображена, но была некогда великой красавицей. Из-за Меня она не может выйти замуж. Пора найти ей мужа. Хуайфэн, ты ведь ещё не женат и являешься наследным принцем — высокий титул. Женись на уродине Линь Сяюнь!

Линь Чунюнь и Линь Цююнь немедленно подбежали к императору.

— Ваше Величество, вы серьёзно? — воскликнула Линь Цююнь. — Но моя сестра не хочет выходить замуж! И наследный принц вряд ли согласится. Вы же не можете так бездумно сватать людей!

— Любимая, это Я испортил ей жизнь, и теперь должен загладить вину. Единственный способ — устроить ей судьбу. Хуайфэн холост и знатного рода — она станет уважаемой госпожой. Что до чувств… — император стал серьёзным. — Все знают, что лицо Линь Сяюнь изуродовано, и ни один мужчина не будет смотреть на неё ради красоты. Так или иначе, ей придётся преодолевать это. Я приму решение за неё.

Линь Чунюнь попыталась остановить императора:

— Ваше Величество, позвольте сначала спросить отца! Или хотя бы саму Сяюнь — хочет ли она этого? Если нет, не стоит насильно выдавать её замуж.

Цуй Уй, уже совсем пьяный, заговорил бессмыслицу:

— Он не хочет — а Я хочу! Я ведь тоже не женат! Все молодчики смеются надо Мной. Помоги Мне, государь, устроить судьбу!

Император обрадовался:

— Цуй Уй, ты сам сказал! Значит, Я жалую тебе в жёны Линь Сяюнь!

Цуй Уй упал на колени:

— Благодарю за милость! Наконец-то Я женюсь!

Линь Цююнь забеспокоилась:

— Это… нехорошо! Сестра никогда не согласится! Она может наложить на себя руки!

Линь Чунюнь начала хлопать Цуй Уя по щекам:

— Господин Цуй, ты хорошо слышишь? Государь хочет выдать за тебя Мою младшую сестру — ту самую уродину!

На пиру в императорском саду пьяный Цуй Уй, услышав, что император собирается выдать Линь Сяюнь за Го Хуайфэна, тоже вмешался:

— Ваше Величество, если наследный принц отказывается — Я беру! Я ведь всё ещё холост! Все молодчики смеются надо Мной. Помоги Мне устроить судьбу!

Линь Чунюнь продолжала хлопать его по лицу, пытаясь привести в чувство:

— Господин Цуй, ты точно помнишь? Раньше моя младшая сестра напугала тебя до смерти!

— Да Мне никто не страшен! Какая женщина может напугать такого, как Я? — Цуй Уй продолжал буянить, хватая очередной бокал вина.

Линь Цююнь тоже тревожилась за сестру: если та выйдет за Цуй Уя, ей не будет покоя. Она подошла к императору:

— Ваше Величество, не лучше ли сначала спросить мнения самой Сяюнь? Если она против, а вы всё равно прикажете выдать её замуж, она может покончить с собой.

Император был трезв и прекрасно понимал, что Линь Сяюнь не захочет выходить замуж — ведь она страдает от своего уродства и чувствует себя униженной.

— Любимая, не нужно спрашивать её. Достаточно спросить у главы рода Линь.

С этими словами он кивнул господину Жуну, чтобы тот привёл Линь Ли.

Вскоре Линь Ли прибыл в зону наложниц и поклонился императору. Увидев обеих дочерей, он обрадовался:

— Ваше Величество, чем могу служить?

Линь Цююнь опередила всех:

— Отец! Государь хочет выдать Сяюнь замуж за господина Цуя! Не соглашайтесь!

— Любимая, как ты смеешь уговаривать отца не соглашаться? Я ещё не договорил! — Император слегка рассердился, притянул Линь Цююнь к себе и лёгким шлёпком по ягодицам наказал за дерзость.

Линь Цююнь не почувствовала боли, но смутилась: она действительно перебила государя. Прижавшись к нему, она поспешила извиниться:

— Простите, Ваше Величество, Я провинилась. Больше не буду.

Остальные наложницы с завистью наблюдали за их игривой сценой.

Линь Ли заговорил:

— Ваше Величество, вы хотите выдать Сяюнь замуж? Но её лицо изуродовано, а господин Цуй всегда предпочитал красавиц. Даже если он согласится сейчас, вы не должны насильно выдавать её за него.

Император разгневался:

— Как смеешь ты, подданный?! Разве у Императора Поднебесной нет права назначить брак?

Линь Ли поспешил объясниться:

— Нет, нет, Ваше Величество! Просто… Сяюнь… она беременна!

— А?! — одновременно воскликнули император, Линь Цююнь и сама Линь Сяюнь, поражённые новостью.

— Беременна? — удивился император. — Кто же этот счастливчик, что полюбил Линь Сяюнь и осмелился сделать её матерью? Похоже, сватовство не понадобится.

Линь Цююнь отстранилась от императора и подбежала к отцу:

— Отец! Сяюнь беременна? Почему вы раньше ничего не говорили? На каком сроке? Чей ребёнок?

Линь Ли поклонился императору:

— Ваше Величество, Сяюнь беременна уже больше двух месяцев. И ребёнок, скорее всего… ваш!

— Ах! — раздался хор изумлённых голосов: императора, наложниц, господина Жуна и других присутствующих.

Линь Цююнь вспомнила событие двухмесячной давности: Линь Сяюнь оглушила её и сама легла на ложе, где император провёл с ней ночь. После этого Линь Цююнь была понижена до танцовщицы, а Линь Сяюнь изгнана из дворца. Неужели именно тогда…?

Остальные тоже вспомнили тот случай.

— Не может быть! — воскликнул император. — Я провёл с ней всего одну ночь! Как она могла забеременеть? Нет, это не Мой ребёнок!

Он нервно схватил Линь Цююнь и указал на её живот:

— Посмотрите сами! Я почти каждый день провожу с любимой наложницей, а она не беременна. Как эта уродина могла забеременеть от одного раза? Даже если и забеременела — это не Мой ребёнок!

Линь Ли возразил:

— Ваше Величество, с тех пор как вы изгнали Сяюнь из дворца, Я строго следил за ней. Ни один мужчина к ней не приближался. А сейчас она точно беременна. Значит, ребёнок может быть только вашим.

Императрица-наложница Чжэн подошла ближе:

— Глава рода Линь, не пытайтесь навязать государю чужого ребёнка! Меня тоже благосклонность Его Величества посещала, но Я не беременна. Неужели ваша уродливая дочь так уж везуча? Или вы всё спланировали: свели её с каким-то мужчиной, а теперь хотите выдать ребёнка за сына государя, чтобы протащить её обратно во дворец?

— Верно! — подхватил император. — Министр Линь, вы слишком дерзки! Я уже возвёл двух ваших дочерей в высшие наложницы, а вы ещё и уродину хотите ввести в гарем? Никогда!

Линь Цююнь взяла императора за руку:

— Ваше Величество, кто отец ребёнка — станет ясно, когда он родится.

Линь Ли добавил:

— Ваше Величество, Я не лгу. Ребёнок действительно ваш. Я бы никогда не сказал об этом, если бы вы не заговорили о сватовстве. Не хотел вас смущать!

Император повернулся к Линь Цююнь:

— Любимая, а как узнать наверняка, чей ребёнок?

— Ваше Величество, вы что, растерялись? — улыбнулась она. — В народе давно используют метод «капли крови». Когда ребёнок родится, капните его кровь и свою в одну чашу. Если кровь сольётся — значит, вы отец!

— Нет! — решительно сказал император. — Я сам пойду и спрошу у Линь Сяюнь, чей у неё ребёнок. Сяо Жунцзы, распусти чиновников!

Господин Жун ответил:

— Слушаюсь!

Он отправился к столу чиновников и велел всем расходиться.

http://bllate.org/book/6591/627683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода