× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Daughter Becomes Empress / Законная дочь становится императрицей: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цююнь вступилась за старшую сестру:

— Вторая сестра, разве не видишь, как тяжело приходится старшей на службе? Зачем же так говорить о ней?

Ссора между ними вспыхнула с новой силой. Госпожа Хэ и госпожа Ли удерживали дочерей:

— Помолчите хоть немного! Может быть, Чунюнь как раз сейчас у императора?

Вошёл Ван Чжансянь и объявил:

— Слушайте, домочадцы Линь Ли! Ваше наказание откладывается. Оставайтесь пока в тюрьме.

Госпожа Хэ спросила:

— Ваше превосходительство, почему откладывают? Неужели Чунюнь ходатайствовала за нас?

— Не задавайте лишних вопросов. Когда придёт время вас освободить, я сам выпущу вас. А пока сидите тихо.

Ван Чжансянь произнёс это с явным раздражением.

Линь Сяюнь решила, что всё это — заслуга Линь Чунюнь, и громко воскликнула:

— Какая польза от ходатайства старшей сестры? Лучше бы судья лишил нас знатного происхождения — тогда мы могли бы жить на воле! А теперь сидим здесь взаперти. Я больше не вынесу! Выпустите меня!

Ван Чжансянь не обратил внимания на их крики и вышел из женской тюрьмы.

Болезнь императора с каждым днём усугублялась. Императрица не вызывала врачей, уже готовясь к утрате супруга — всё ради сына, наследного принца.

Она велела евнуху Хуаню составить указ о том, что отныне наследный принц будет управлять делами государства, и поставила императорскую печать. Хуань-гунгун возразил:

— Владычица, это же государственная измена! Подумайте хорошенько. Да и наследного принца император только вчера заточил во Внутреннем дворце. Если внезапно освободить его и передать ему власть над всем государством, многие будут недовольны — особенно принц Вэй. Если он поднимет мятеж, весь двор может погрузиться в хаос!

— Чего бояться? У него лишь тысяча человек под началом генерала Чжан Жу из левой стражи столицы. А мой брат, великий генерал Дин Цзяньчэнь, командует всей армией империи. Разве я стану трепетать перед этим выскочкой? Пусть только попробует поднять бунт — я тут же избавлюсь от него, чтобы наследному принцу ничего не мешало.

Императрица говорила с высокомерной уверенностью.

— Раз владычица всё продумала, я немедленно отправлюсь во Восточный дворец с указом.

— Ступай. Передай наследному принцу, пусть, как только будет освобождён, явится ко мне.

— Слушаюсь.

Хуань-гунгун покинул Куньань-дворец.

Во Внутреннем дворце наследный принц пребывал в глубокой скорби из-за ареста Линь Цююнь и совершенно опустошился. Когда Хуань-гунгун пришёл с указом, тот даже не отреагировал. Евнух Жун поднял его и сказал:

— Ваше высочество, Хуань-гунгун — доверенное лицо императрицы. Его приход, вероятно, к добру. Возможно, император простил вас, и тогда вы сможете вернуть госпожу Линь во дворец.

Наследный принц, едва различив слова «вернуть госпожу Линь», тут же вышел из покоев в главный зал и встретил Хуань-гунгуна:

— Гунгун, неужели матушка упросила отца помиловать меня?

— Именно император помиловал вас, ваше высочество. Он тяжело болен и повелел, чтобы отныне вы управляли делами государства.

Наследный принц не мог поверить своим ушам: вчера его заточили, а сегодня вручают власть над всей империей! Он быстро взял указ из рук Хуань-гунгуна и проверил — на нём действительно стояла императорская печать.

— Это правда! Немедленно отправляюсь в Министерство чинов и освобожу любимую наложницу!

— Ваше высочество, императрица просит вас немедленно явиться к ней. У неё важные дела для обсуждения.

— Что может быть важнее, чем вернуть мою возлюбленную? Передай матушке: как только я заберу госпожу Линь, сразу приду к ней кланяться.

С этими словами наследный принц вышел из Восточного дворца и направился в Министерство чинов.

Супруга наследного принца, наложница Чжоу и прочие жёны подошли к Хуань-гунгуну и спросили, почему принца помиловали. Тот лишь ответил:

— Госпожи, скоро в императорском дворце перемена небес.

И ушёл.

Супруга наследного принца сказала:

— Перемена небес? Мой дядя — великий генерал, а тётушка — императрица. Как бы ни переменились небеса, всё равно к выгоде наследного принца.

— Жаль только, что едва получив свободу, он помчался спасать ту лисицу Линь Цююнь! Если она вернётся, нам ли ещё сохранить своё положение? — обеспокоенно проговорила наложница Чжоу.

— Мне эта лисица не страшна. Вернётся — я снова прикончу её, — высокомерно заявила супруга наследного принца.

Наследный принц прибыл в Министерство чинов и без промедления обратился к министру Ван Чжансяню:

— Ван, я пришёл забрать свою наложницу Линь. Немедленно освободите её!

Ван Чжансянь поклонился:

— Ваше высочество, разве вас не заточил император во Внутреннем дворце? Да и приказ об аресте семьи Линь Ли исходил лично от него. Без нового указа я не имею права выпускать заключённых.

Наследный принц протянул ему указ. Ван Чжансянь не мог поверить глазам: неужели император в самом деле поручил управление государством провинившемуся наследнику? Но печать на документе была подлинной.

— Мне необходимо лично удостовериться у императора. Вчера он велел арестовать семью Линь Ли, а сегодня вы требуете их освобождения — это противоречит установленным правилам!

— Теперь я и есть правило! Отныне все дела государства решает наследный принц. Если ты не выпустишь её, будешь наказан за неповиновение указу!

Наследный принц пришёл в ярость.

— Но семья Линь Ли действительно виновна. По законам империи им полагается…

— Молчать! Больше не хочу слышать твоих речей! Открывай тюрьму немедленно, иначе сам окажешься за решёткой!

Наследный принц схватил Ван Чжансяня за одежду и пристально уставился на него.

— Ваше высочество, позвольте предложить компромисс: вся семья Линь Ли остаётся под стражей как преступники, но госпожа Линь — ваша наложница, её вы можете забрать. Остальных же следует держать до выздоровления императора, иначе я не смогу перед ним отчитаться.

Наследный принц подумал: главное сейчас — спасти любимую. Остальных можно будет вызволить позже.

— Хорошо. Веди меня в тюрьму. Я сам заберу наложницу.

— Сию минуту, ваше высочество.

В женской тюрьме Линь Сяюнь уже охрипла от криков, а Линь Цююнь рыдала до удушья. Все замолчали от изнеможения.

Когда Ван Чжансянь привёл наследного принца, тот бросился к камере Линь Цююнь, схватился за решётку и изо всех сил потянул её на себя:

— Любимая, я пришёл тебя спасти! Ты так страдала эти два дня…

Увидев наследного принца, Линь Цююнь медленно поднялась из объятий госпожи Хэ. Она была ошеломлена: ведь ещё недавно сам принц находился под арестом! Подойдя к нему, она спросила:

— Ваше высочество, разве вас не заточил император во Внутреннем дворце? Как вы оказались на свободе?

— Не сейчас об этом! Посмотри на себя — глаза покраснели от слёз. Каждая твоя слеза ранит моё сердце. Больше не плачь.

Он взял её руку и нежно погладил, пытаясь утешить.

Линь Сяюнь, увидев наследного принца, обрадовалась до исступления и тоже подбежала к решётке, хрипло выкрикивая:

— Ваше высочество, это же я, Сяюнь! Спасите и меня!

Но наследный принц, завидев шрам на её лице, почувствовал тошноту:

— Я могу забрать только любимую наложницу. Остальных придётся подождать.

Линь Цююнь тут же вырвала руку:

— Ваше высочество, если вы не освободите мою мать и сестёр, я тоже не уйду.

Линь Сяюнь протянула руку сквозь решётку, умоляя хриплым голосом:

— Ваше высочество, умоляю, выпустите меня!

Наследный принц разъярённо крикнул Ван Чжансяню:

— Чего стоишь? Немедленно открывай камеру и выпускаешь любимую наложницу!

Ван Чжансянь кивнул тюремщикам, и те открыли дверь камеры, где сидели Линь Цююнь и госпожа Хэ. Наследный принц вошёл внутрь, схватил Линь Цююнь за руку и сказал:

— Любимая, идём. Обещаю: через несколько дней и твою мать с сёстрами освободят.

— Нет! Я не уйду! Я останусь с матерью! Либо все вместе, либо никто!

Госпожа Хэ не хотела, чтобы дочь страдала в тюрьме. Она подошла к Линь Цююнь и погладила её по щеке:

— Глупышка, наследный принц пришёл тебя спасти. Уходи, не мучайся здесь со мной. Будь послушной.

Но Линь Цююнь упорствовала. Наследный принц потерял терпение, подхватил её на руки и вынес из камеры.

Наследный принц нес Линь Цююнь обратно во Внутренний дворец. Та кричала и билась, требуя вернуться в тюрьму к матери, и колотила его в грудь, но от слабой девушки не было никакого вреда.

Наследный принц позволял ей бить себя:

— Любимая, ведь говорят: «ругает — значит любит, бьёт — значит дорожит». Чем сильнее ты бьёшь меня, тем больше любишь! Ха-ха-ха!

Во Внутреннем дворце супруга наследного принца, наложница Чжоу и другие жёны уже поджидали в главном зале, чтобы уговорить принца отправить Линь Цююнь обратно в тюрьму.

Но едва наследный принц поставил Линь Цююнь на пол, как увидел их и сказал:

— Матушка зовёт меня. Вы следите за госпожой Линь. Если она выйдет за пределы Восточного дворца, я с вами не посчитаюсь.

Не дав им и слова сказать, он вышел.

Линь Цююнь, только что обретшая свободу, попыталась выйти из зала и вернуться в тюрьму к матери. Супруга наследного принца Дин Хуаяо со всей силы дала ей пощёчину:

— Шлюха! Хочешь, чтобы принц наказал нас?

Наложница Чжоу добавила:

— Принц только что велел нам присматривать за тобой, а ты уже хочешь нас подставить? Видно, жизнь тебе опостыла!

И она тоже ударила Линь Цююнь, распухнув ей вторую щеку.

Глаза Линь Цююнь покраснели от слёз, лицо опухло — она стала уродливой, и это доставило жёнам наследного принца злорадное удовлетворение. Девушка снова зарыдала, но те не были милосердны: услышав плач, они набросились на неё с новыми пощёчинами.

— Шлюха! Думаешь, это твой дом? Плачешь, когда вздумается? Я терпеть не могу этого нытья! — сказала наложница Чжэн.

Евнух Жун тут же встал между ними и не дал продолжать издевательства:

— Госпожи, хватит! Если наследный принц вернётся и увидит, что лицо госпожи Линь в синяках, он обязательно спросит с вас!

— Пусть эта шлюха перестанет реветь! Не то принцу несдобровать! — указала пальцем супруга наследного принца.

Евнух Жун тут же успокоил Линь Цююнь:

— Госпожа Линь, не плачьте. Это Восточный дворец, не ваш дом Линь. Здесь нельзя плакать по первому желанию. Позвольте проводить вас в покои.

Линь Цююнь поняла, что выбраться не удастся, и не хотела больше видеть этих злобных женщин. Она последовала за евнухом Жуном в свои комнаты.

Тем временем наследный принц прибыл в Куньань-дворец и встретился с императрицей.

— Сын, твой отец вот-вот скончается. Готовься к восшествию на трон.

— Отец умирает? А врачи? Их не вызывали?

— Ты с ума сошёл? Хочешь, чтобы он выздоровел и лишил тебя титула наследника? Я уже послала за твоим дядей. Эти дни он обеспечит охрану Куньань-дворца и Восточного дворца. Как только император испустит дух, ты сразу же взойдёшь на престол.

— Но, матушка… разве это не государственный переворот?

Императрица дала ему пощёчину:

— Замолчи! Какой переворот? Трон в Золотом зале и так принадлежит тебе — просто ты займёшь его немного раньше срока. Возвращайся и готовься. Не трать время на женщин! Когда станешь императором, можешь иметь сколько угодно наложниц.

Наследный принц поклонился:

— Сын понял. Сейчас же соберу советников и обсудим план. Прощайте.

— Ступай. Помни мои слова.

— Да, сын запомнит.

В резиденции принца Вэй Го Суфэн узнал, что император издал указ, передавший управление государством наследному принцу. Он пришёл в ярость:

— Как император мог издать такой указ? Наверняка императрица всё подстроила! Господа Чжоу, Хань, генерал Чжан — что делать?

Чжоу Чэнь сказал:

— Похоже, императрица собирается возвести сына на трон.

— Это и так ясно! У неё только один сын — если он не станет императором, она не станет императрицей-вдовой! Надо решать, как остановить заговор!

Генерал Чжан Жу поклонился:

— Ваше высочество, до меня дошли сведения: великий генерал Дин уже окружил Куньань-дворец и Восточный дворец войсками. Весь город приведён в состояние повышенной готовности. Императрица вместе с Дин Цзяньчэнем полностью контролируют ситуацию. Даже имея три головы и шесть рук, мы ничего не сможем сделать.

Хань Лянь добавил:

— Есть лишь один человек, кто может всё изменить.

— Кто? — спросил Чжоу Чэнь.

— Сам император. Если мы сумеем увидеться с ним, заговор императрицы раскроется. Дин Цзяньчэнь не осмелится пойти на мятеж. Но если император остаётся в руках императрицы и не может отдавать приказы, нам остаётся только ждать своей гибели.

http://bllate.org/book/6591/627636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода