× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Merchant / Дитя торгового дома: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня господин велел ему передать учителю два комплекта стеклянных украшений и как можно скорее вернуться. Он уже давно дожидался на крыше дома рода Шэнь и лишь с трудом дождался возвращения учителя, чтобы вручить ему драгоценности… Теперь самое время отправляться с докладом.

Но ведь украшения он украл! Как можно было считать, что это его не касается?

И Хаорань сидел рядом с возницей, мрачный и неподвижный. Только что он передал украшения учителю, а этот человек уже явился — ясно, хочет навлечь беду на учителя.

Даже если сегодня он прогонит его… когда семья Хэ уедет, разве тот не вернётся снова?

Хм. С этим делом нужно покончить раз и навсегда. Может, убить этого человека?

Любой из присутствующих, узнав о мыслях И Хаораня, наверняка ужаснулся бы и бросился врассыпную!

Единственной, кто хоть немного была к этому готова, наверное, оставалась Шэнь Юфу.

Шэнь Юфу держала в руках шкатулку и с недоверием смотрела на лежащие внутри два комплекта украшений. Один из них был ей до боли знаком — сделан из лампочки.

А второй — полный комплект стеклянных головных украшений нежно-голубого оттенка, инкрустированных разноцветными камнями, необычайно изящных и прекрасных… Хотя она никогда их не видела, о них не раз слышала — это наверняка те самые стеклянные украшения, пропавшие при расторжении помолвки рода Цзинь.

Как бы ни извивалась их судьба, теперь они наконец вернулись к Шэнь Юфу.

Эта удивительная удача приводила её в восторг — ведь продав эти вещи, можно получить ещё одну немалую сумму!

Однако сейчас было не время радоваться.

Весь разговор снаружи она слышала отчётливо… Шэнь Юфу про себя вздыхала: Цзинь Фэйбо, похоже, совсем жизни не дорожит. И Хаорань — даже сейчас, вспоминая его, она невольно вздрагивала.

С виду он глуповат, но в бою силён. Кажется простодушным и честным до крайности, но убивать и творить зло способен, не моргнув глазом. Особенно учитывая, что Шэнь Юфу до сих пор обязана ему десятым комплектом внутренней дыхательной техники «Гимнастика для всех»! Если бы не Цзинь Фэйбо снаружи, она бы с радостью побыстрее избавилась от этого человека.

А теперь… Цзинь Фэйбо осмелился кричать на него!

Шэнь Юфу невольно зажмурилась, прикрыв глаза ладонями. Она уже предчувствовала, что последует за этим — зрелище, вероятно, окажется слишком жестоким для глаз.

Цзинь Фэйбо понятия не имел, что находится в смертельной опасности. Он перестал обращать внимание на И Хаораня и, запыхавшись, полез в карету.

Подумать только — Шэнь Юфу сейчас всего в шаге за занавеской… Ему стоит лишь отдернуть её и войти! Неужели в такое время она осмелится громко звать на помощь, рискуя своей репутацией? А тогда он сможет делать с ней всё, что захочет!

Ведь она и так всем известная распутница!

Цзинь Фэйбо бормотал ругательства и потянулся, чтобы откинуть занавеску. Карета слегка качнулась от его движения.

Шэнь Юфу почувствовала эту дрожь и затаила дыхание!

…Но прежде чем страх успел охватить её, снаружи раздался глухой удар, и вся карета внезапно содрогнулась…

Шэнь Юфу услышала, как возница с восторгом объявил всем присутствующим:

— Госпожа! Приказчик из ювелирной лавки пнул зятя и сам спрыгнул вслед за ним!

Шэнь Юфу давно ждала подобного исхода. Вспомнив гору Цяньфэн, где И Хаорань напугал её до слёз — слёз даже не было от страха.

Теперь Цзинь Фэйбо, похоже, стал тем, кто лучше всех поймёт её тогдашнее состояние…

Цзинь Фэйбо растянулся на земле, и внезапная боль полностью рассеяла все его недавние похотливые мысли. Он с ужасом смотрел на И Хаораня, но всё ещё пытался сохранить надменность:

— Ты! Ты из какой ювелирной лавки? Как ты смеешь вмешиваться в дела рода Цзинь!

В столице Цзинъань было всего несколько ювелирных мастерских, и род Цзинь, будучи богатым, поддерживал с ними дружеские отношения… Он, конечно, не мог приказать слуге чужой лавки, но если какой-нибудь приказчик осмелится ударить его, род Цзинь непременно заставит этого человека дорого заплатить.

Но зачем тот его пнул!?

И Хаорань быстро дал ответ на вопрос Цзинь Фэйбо.

— Ты хотел украсть украшения!? — медленно и глухо произнёс И Хаорань, и в его голосе звучала такая наивность, будто его легко можно было обмануть.

Цзинь Фэйбо сначала так и думал, но теперь уже не думал…

Этот человек в чёрном, расставив руки, стоял перед каретой с видом праведника, а сам Цзинь Фэйбо всё ещё лежал на земле, не в силах подняться. Если бы он всё ещё считал, что может его одолеть, то, наверное, ударился бы головой и сошёл с ума.

…Цзинь Фэйбо оказался выносливым — не сошёл.

Он злобно бросил взгляд на карету за спиной чёрного человека, затем неохотно пояснил:

— Кто собирался красть украшения! У рода Цзинь полно серебра — чего только не купишь? Скорее уходи, в карете моя родственница.

Теперь-то он точно всё поймёт!

Род Цзинь! Он из рода Цзинь — даже если у них нет особого влияния, в столице Цзинъань все знают, насколько они богаты. Зачем ему красть какие-то жалкие украшения!

Зрачки И Хаораня чуть сузились. Упоминать род Цзинь было худшей ошибкой.

Род Цзинь так богат, а всё равно обманул его учителя, выманив у него два комплекта украшений. Он уже всё выяснил — неужели думают, что он глупец!?

Люди из рода Цзинь — нехорошие. Раз он их ударил, они непременно снова придут мстить учителю…

И Хаорань сделал шаг вперёд и, с такой скоростью, что никто не успел разглядеть, одной рукой схватил Цзинь Фэйбо, подбросил его и зажал под мышкой… Раздался пронзительный вопль Цзинь Фэйбо, и И Хаорань уже скрылся с ним на крыше внешнего двора дома рода Шэнь!

Шэнь Юфу думала, что И Хаорань просто проучит Цзинь Фэйбо и прогонит его. Но этот крик прозвучал слишком странно — и, похоже, становился всё тише и тише…

Неужели его запнули так далеко?

В этот момент возница, ответственный за «прямой эфир», уже перестал соображать.

Шэнь Юфу пришлось самой откинуть занавеску и высунуться наружу.

В тот же момент из противоположной кареты вылезали Шэнь Лянь и Яо’эр.

Это дело не касалось Яо’эр. Но она знала, что седьмая госпожа Шэнь часто обижает молодую госпожу. Поэтому с самого начала она надеялась, что молодой господин преподаст седьмой госпоже урок — неважно, что именно он сделает, лишь бы та наконец поняла, с кем связалась!

Что до Шэнь Лянь, её ненависть к Шэнь Юфу была глубже костей. Всё, что касалось Шэнь Юфу, вызывало в ней желание всё разрушить и уничтожить.

Поэтому сегодняшние действия Цзинь Фэйбо в значительной степени были спровоцированы именно ею.

Она знала, что Цзинь Фэйбо терпеть не может Шэнь Юфу, поэтому даже если между ними что-то случится, ей нечего бояться. Особенно сейчас, когда она занимает место законной жены в доме Цзинь… Если бы Шэнь Юфу пришлось стать наложницей и почувствовать унижение от низкого происхождения — это было бы просто замечательно!

Но почему каждый раз, когда всё почти удаётся, происходит какая-нибудь неприятность?

Шэнь Лянь мысленно ругала Цзинь Фэйбо за беспомощность — даже с возницей не справился!

Раздражённая, она резко откинула занавеску — будь она не беременна, сама бы бросилась помогать.

Она выглянула наружу и вдруг увидела, что Шэнь Юфу тоже высунулась из кареты.

Шэнь Юфу была одета очень просто: её светло-зелёное платье было куда скромнее наряда Луъэр. Рукава были подвязаны зелёными шёлковыми лентами, волосы у висков заплетены в две косички и тоже перевязаны лентами. Единственное, что выдавало в ней госпожу, — комплект бело-нефритовых украшений в волосах.

Но и эти украшения были старой моды, куплены ещё несколько лет назад.

С ними не сравнить её собственные драгоценности!

Шэнь Лянь мысленно сравнивала себя с ней. С тех пор как она забеременела и в дом приняли Яо’эр, эти «лисички» из дома Цзинь больше не могли ей ничего сделать. У неё есть ребёнок — госпожа Цзинь на её стороне; у неё есть Яо’эр — Цзинь Фэйбо тоже на её стороне.

Она прикоснулась к золотым украшениям с изумрудами на голове. Хотя они и не такие дорогие, как нефритовый комплект старшей невестки, всё же в несколько раз дороже украшений Шэнь Юфу!

Но…

Шэнь Лянь всё равно была недовольна. Она сама не понимала почему, но даже в таком простом наряде Шэнь Юфу сияла. Её большие глаза сияли удивлением, нежные губы были слегка приоткрыты — она выглядела так, будто столкнулась с чем-то новым и интересным. И от этого вида Шэнь Лянь становилось особенно противно!

Шэнь Юфу тоже заметила Шэнь Лянь, но та уже наскучила ей и не заслуживала её внимания. Сейчас её интересовало одно: куда делся Цзинь Фэйбо?

Шэнь Лянь тоже искала Цзинь Фэйбо. Она заставила себя перестать завидовать Шэнь Юфу и посмотрела туда, откуда доносился крик.

— Там никого нет.

Шэнь Юфу бросила взгляд Луъэр, и та тут же локтем толкнула возницу:

— Госпожа спрашивает: где шестой зять!?

Лицо возницы было таким же ошеломлённым, как у Шэнь Юфу. Его рот с того самого момента был раскрыт и не закрывался:

— Там, госпожа… наверху.

Возница задрал голову к крыше внешнего двора дома Шэнь. Шэнь Юфу и Шэнь Лянь одновременно всё поняли!

Они сидели в разных каретах, но обе подняли глаза вверх — в туманной ночи фигура И Хаораня казалась ещё выше и внушительнее… А у его ног, свернувшись клубком и дрожа от страха, лежал как раз тот самый Цзинь Фэйбо, который только что пытался насильно оскорбить Шэнь Юфу.


Цзинь Фэйбо стоял на коленях, одной рукой цепляясь за черепицу.

После падения с кареты он уже чувствовал, будто все кости переломаны… А если теперь упасть с такой высоты, точно не выжить!

— Помилуй… помилуйте, — прошептал Цзинь Фэйбо, дрожа от страха.

Он всегда был гордецом и никогда никому не кланялся. Раньше только другие падали перед ним на колени и умоляли о пощаде.

Цзинь Фэйбо никогда не думал, что придётся просить самому. Он даже не знал, как это делается. Слово «помилуйте» пришло ему в голову лишь от ужаса, но прозвучало так неестественно.

Он слышал это слово от слуг рода Цзинь и от женщин в своей постели.

Но И Хаорань слышал «помилуйте» совсем иначе — это были последние слова людей, чьи горла сжимал его железный веер или чьи сердца пронзал его клинок. Их мольбы были искренними и исходили из самой глубины души…

Мольба Цзинь Фэйбо для И Хаораня звучала фальшиво.

К тому же он уже принял решение — осталось лишь выбрать подходящее место, чтобы покончить с Цзинь Фэйбо раз и навсегда… Делать это на крыше дома Шэнь нельзя: слишком много свидетелей. Если убить его при всех, разбирательства могут оказаться слишком хлопотными.

Куда же его увезти?

— Это ты! Это ты! — вдруг закричала Шэнь Лянь, пока И Хаорань размышлял, где лучше избавиться от тела.

Хотя уже стемнело, мужчин с такой внешностью и фигурой не встретишь на каждом углу.

Этот человек уже приходил от семьи Хэ, чтобы передать украшения, и теперь снова он!

В тот миг, когда Шэнь Лянь увидела И Хаораня на крыше, в её голове пронеслось множество мыслей. Она даже подумала: если не вмешиваться и позволить И Хаораню избить Цзинь Фэйбо, тот станет ещё больше ненавидеть Шэнь Юфу и весь род Шэнь.

Тогда у неё в руках окажется ещё более острый клинок!

Но эта мысль мелькнула лишь на миг. Сразу же после этого она почувствовала исходящую от И Хаораня опасность и давление.

Тот молча стоял на крыше, но Шэнь Лянь сразу поняла его намерения — его взгляд не отрывался от Цзинь Фэйбо, как взгляд хищника на добычу!

Она ничуть не сомневалась в этом… Хищник не размышляет, как причинить боль своей жертве. Его единственная мысль — как съесть её!

http://bllate.org/book/6590/627510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода