× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Merchant / Дитя торгового дома: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему повозка рода Цзинь стоит прямо у ворот?

Шэнь Юфу даже не успела сообразить, как Луъэр уже задрожала от страха.

— Госпожа, давайте обойдём сзади и зайдём через чёрный ход! — в глазах служанки откровенно читался ужас.

По дороге туда им нечего было опасаться: во-первых, те не знали, кто они такие; во-вторых, дело происходило при свете дня и на людях — серьёзного скандала быть не могло.

А теперь их всего двое — она и госпожа. Если столкнутся лицом к лицу… Пусть молодой господин Цзинь и не слишком преуспел в жизни, но он всё же мужчина! Да ещё высокий и крепкий. В случае потасовки госпоже точно несдобровать.

Шэнь Юфу думала точно так же. Повозка Цзинь Фэйбо загораживала вход — явно приехал не просто так!

Если они сейчас выйдут из экипажа, непременно столкнутся с ним. Шэнь Юфу была отважной, но глупо лезть в драку без нужды. Луъэр права: лучше зайти через боковые или задние ворота, собрать слуг и прислугу и только потом выходить спрашивать, чего ради они явились!

— Поедем к задним воротам, — решила она и обратилась к вознице: — Будь осторожен, чтобы нас никто не заметил.

— Госпожа, кажется, они уже нас заметили… — голос возницы снаружи дрожал от волнения. — Что делать?

Шэнь Юфу резко отдернула занавеску и выглянула наружу. И точно — возница рода Цзинь указывал на них, докладывая что-то своему господину.

— Их возница получил нагоняй по дороге туда, теперь, конечно, глазаст, — проворчал их возница. — Госпожа, мы ещё можем уехать. Наши кони быстрее — не догонят.

Шэнь Юфу невольно усмехнулась. Дошла до собственного дома, а теперь должна убегать, будто испугавшись? Если бы не заметили — ладно. Но раз уж встретились взглядами, бежать прочь, поджав хвост… Нет, такое поведение совершенно не в её духе!

— Не уезжаем. Останемся здесь и посмотрим, чего они хотят!

Их повозка действительно бросалась в глаза: роскошная, украшенная пурпурным балдахином, она выделялась на фоне обычных экипажей улицы перед Домом рода Шэнь. Прохожие то и дело оборачивались на неё.

К тому же те явно ждали именно их и, конечно, следили внимательно.

Едва Шэнь Юфу договорила, как снаружи снова послышался напряжённый голос возницы:

— Госпожа, они едут к нам! Их повозка направляется прямо сюда!

Голос его дрожал так, будто та повозка не просто приближалась, а собиралась врезаться в них.

Шэнь Юфу мысленно вздохнула: почему все вокруг такие трусы? Она строго кашлянула, давая понять вознице сохранять хладнокровие, а затем с усилием отцепила пальцы Луъэр от своей руки — та вцепилась в неё, как в последнюю опору…

Но теперь, когда всё решено, она сама больше не боялась.

То, что повозка двигалась к ним, уже говорило о многом: скорее всего, хозяин Цзинь находился внутри, а не в доме Шэней… В этом случае пустая повозка стояла бы у ворот.

Больше всего Шэнь Юфу опасалась, что Цзини пойдут внутрь и начнут приставать к второму господину и второй госпоже. Этим двум неблагодарным эгоистам любой предлог был хорош, чтобы устроить скандал — и для семьи Шэнь это было бы хуже некуда.

Пусть уж лучше разбираются со мной!

Шэнь Юфу уже готова была вступить в схватку, пусть даже ценой собственной жизни, как вдруг повозка резко просела — кто-то запрыгнул на неё…

* * *

Цзинь Фэйбо и Шэнь Лянь действительно приехали за Шэнь Юфу!

Они покинули пир раньше времени после того, как господин Е Лунь при всех их отчитал.

Хотя инцидент произошёл лишь на кухне поместья, двор там был маленький — любой шорох слышен насквозь. А уж тем более когда речь шла о самом хозяине пира: все гости следили за каждым его движением.

Поэтому, едва Цзинь Фэйбо вышел из кухни, его тут же окружили любопытные: «Что случилось?», «Почему вас прогнали?»

Это ещё цветочки. Те, кто и так его недолюбливал, даже не подходили расспрашивать — просто смотрели с презрением, словно уже вынесли приговор!

…И хотя Цзинь Фэйбо прекрасно понимал, что его неправильно поняли, он не мог же бегать за каждым и объяснять!

Всё это — заслуга Шэнь Юфу!

Вот почему он даже не заехал домой, а сразу отправился к дому Шэней — хотел посмотреть ей в глаза и потребовать объяснений!

Шэнь Лянь думала точно так же. Если бы Цзинь Фэйбо не брезговал входить в дом Шэней, она бы сама зашла и рассказала второму господину с женой, чем занимается их любимая дочурка за пределами дома!

Так они и ждали — целый день.

Наконец, возница взволнованно закричал:

— Молодой господин, госпожа! Приехала пурпурная повозка!

Он нервничал: ведь приехал сюда за седьмой госпожой Шэнь, а вместо неё — эта повозка… Он хорошо помнил, как её экипаж в прошлый раз чуть не сбил их!

Если сейчас разозлить этих женщин, они снова могут рвануть вперёд без предупреждения.

Мозги возницы пока не соображали, но Цзинь Фэйбо был не дурак — всё же сдавал весенние экзамены! Он сразу всё понял.

— Так это она там сидит?! — воскликнул он в ярости. — Какая наглость! Смеет меня дурачить!

Без давления со стороны господина Чжана, господина Ли или самого господина Е, Цзинь Фэйбо тут же показал свой настоящий характер!

Шэнь Лянь видела это и была в восторге. Хотя она и ненавидела род Цзинь, больше всего она ненавидела род Шэнь… Ведь именно из-за них она оказалась в такой беде!

— Успокойся, муж, — мягко сказала она, успокаивающе кладя руку на его плечо, но тут же подливая масла в огонь: — Не стоит из-за неё портить себе здоровье. Да, мы первыми разорвали помолвку, но посмотри на неё — такая кокетка! Видно, она с самого начала не воспринимала твою помолвку всерьёз… Зачем тебе с ней связываться?

Эти слова попали точно в больное место!

Если бы после расторжения помолвки Шэнь Юфу каждый день рыдала и чахла, Цзинь Фэйбо поверил бы, что она честная девушка… А сейчас — слухи о её связи с молодым господином Хэ, а сегодня она вообще заставила приехать из столицы самого господина Е Луня, чтобы тот за неё заступился!

Сначала Цзинь Фэйбо не понял, какие отношения связывают Е Луня и Шэнь Юфу. Но увидев эту повозку, всё стало ясно.

…Из всех знатных гостей господин Е лично расчистил для неё дорогу!

Значит, между ними точно что-то есть — такое, о чём не принято говорить вслух!

Цзинь Фэйбо злился всё больше. Хотя Шэнь Юфу теперь ему не жена, он чувствовал себя преданным.

Весь день он терпел унижения, и теперь ему срочно нужно было с кем-то расплатиться. А раз виновата она — значит, с неё и спрос!

— Подгоняй повозку и перекрой им путь! — приказал он без колебаний. — Если они снова ускользнут, я сломаю тебе ноги!

Возница облегчённо выдохнул: пурпурная повозка даже не пыталась уехать — похоже, его ноги в безопасности.

Он подвёл экипаж прямо перед носом у повозки Шэней и искусно поставил его под таким углом, чтобы полностью заблокировать проезд. Теперь им точно не вырваться!

Доложив господину, возница самодовольно посмотрел на возницу Шэней…

Но тут же на лбу у него выступил холодный пот.

Рядом с возницей Шэней внезапно появился ещё один человек — высокий, широкоплечий, в чёрной узкой одежде. Выглядел он совсем не добродушно…

— Молодой господин… уже поздно, может, вернёмся домой? — вдруг переменил своё мнение возница.

Цзинь Фэйбо как раз вылезал из повозки. Услышав эти слова, он со всей силы ударил возницу по затылку:

— Дурак! Ты вообще голову дома забыл?! Пока дело не сделано, мне стыдно будет возвращаться!

Сегодня Цзинь Фэйбо ничего не потерял, кроме лица. И теперь он непременно должен был его вернуть!

Он спрыгнул на землю, но в повозке Шэней по-прежнему царила тишина. Разъярённый, Цзинь Фэйбо протянул руку, чтобы сорвать занавеску.

Но не успел дотянуться, как его остановил незнакомец на козлах!

Дело не в том, что И Хаорань выглядел устрашающе — напротив, он был гораздо спокойнее и благообразнее обычных воинов!

Просто его чёрная одежда, неподвижность и неожиданное появление испугали сначала возницу, а потом и самого господина.

— Кто ты такой? Почему сидишь в повозке моей… свояченицы? — спросил Цзинь Фэйбо, стараясь скрыть тревогу. Вдруг это ещё один, с кем не стоит связываться?

— Я И Хаорань, — ответил тот немногословно. — Принёс драгоценности для седьмой госпожи Шэнь.

Он и правда был медлительным от природы. Увидев Цзинь Фэйбо, сначала почесал затылок — где-то уже встречал этого человека… Ах да! Это же тот самый, что упал в зеркальное озеро во дворе семьи Хэ! А драгоценности в его руках — те самые, что он тогда украл у них!

Господин велел уезжать из столицы Цзинъань, и вот он решил подарить эти украшения своему учителю. И Хаорань был уверен: решение правильное!

Учитель — человек загадочный, владеет странными боевыми искусствами и без труда разрешил проблему семьи Хэ.

Значит, хорошие вещи надо дарить именно ему!

И Хаорань, глядя на Цзинь Фэйбо, широко улыбнулся — какое совпадение!

Только что отдал украшения учителю — и сразу снова встретил этого человека! Обязательно расскажу господину.

Цзинь Фэйбо внимательно осмотрел И Хаораня. Тот, хоть и высокий и крепкий, по одежде явно простой охранник — и точно не из семьи Шэнь. Сегодня его тоже не было на поместье.

Говорит, принёс драгоценности… Может, из ювелирной лавки?

Цзинь Фэйбо решил быть осторожным: сначала выяснит, не связан ли этот человек с Шэнь Юфу или господином Е, и только потом будет действовать.

— Какие драгоценности ты принёс?

И Хаорань, до этого спокойно улыбавшийся, вдруг отвёл глаза!

Как же он скажет, что это украшения, украденные из дома Цзиней?!

Он почесал нос:

— Куплены в лавке. Какие именно — не знаю, я только доставляю.

Услышав это, Цзинь Фэйбо подумал: «Так и есть!» — и сразу расслабился. Его настороженность исчезла, сменившись раздражением.

— Если из ювелирной лавки — отнеси и уходи! — нетерпеливо бросил он, уже собираясь залезть в повозку Шэней. Возница рода Цзинь, увидев это, поспешил помочь — стоило только приказать, и он немедленно обезвредит возницу Шэней…

Если бы Цзинь Фэйбо подождал ещё немного, И Хаорань, чувствуя вину, давно бы ушёл.

Но сейчас И Хаорань ни за что не собирался уходить!

— Ты чего лезешь?! Я же сказал — из ювелирной лавки! — не умел он врать, и хотя голос его звучал грозно, глаза метались по сторонам, не зная, куда смотреть.

…Да что с ним не так?!

Цзинь Фэйбо с отвращением махнул рукой, будто отгоняя назойливую муху.

— Это наше семейное дело, тебя не касается! Убирайся!

Он уже не мог ждать — рука потянулась к занавеске повозки.

И Хаорань задумался.

http://bllate.org/book/6590/627509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода