× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Merchant / Дитя торгового дома: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой прозрачный стеклянный флакон — сам по себе уже драгоценность. Отдав его в уплату за спасение жизни, Е Лунь чувствовал, что даже выиграл.

Но седьмая госпожа Шэнь, похоже, воспринимала его лишь как сосуд!

Выходит, этот изысканный флакон был всего лишь обёрткой для чего-то куда более ценного… Ведь даже самая роскошная деревянная шкатулка никогда не сравнится по стоимости с тем, что в ней хранится.

А что же тогда внутри?

Е Лунь смотрел на крышку и не знал, с чего начать. Осторожно повернув её, он почувствовал лёгкое сопротивление — крышка действительно поддавалась. Тогда он аккуратно приподнял её и снял со стеклянного флакона.

Однако…

Флакон оставался запечатанным: внутри виднелась ещё одна, странная крышка.

Неужели боялись, что содержимое прольётся?

Да насколько же это сокровище ценно!

Когда Е Лунь уже собрался открыть вторую крышку, Шэнь Юфу наконец опомнилась.

— Э-э… Надо нажимать вниз, — сказала она, подходя ближе и указывая на крошечное отверстие у горлышка. — Просто слегка надавите, и «роса из Ланъюаня» сама распылится. Вот сюда. Направьте это на то место, куда хотите побрызгать…

— Пшш-ш-ш!

Шэнь Юфу ещё говорила, а Е Лунь уже нажал!

Лёгкая, словно тончайшая вуаль, струя тумана мгновенно окутала их обоих, и вокруг распространился необыкновенный аромат!

Этот запах показался Шэнь Юфу словно возвращением в прошлое. В прошлой жизни она тоже обожала духи — на дни рождения или праздники друзья и коллеги часто дарили друг другу парфюм.

Правда, мужчинам духи она дарила впервые… и впервые её саму обрызгал мужчина.

Воспоминания о прежних днях показались ей забавными и трогательными. С улыбкой она обернулась к Е Луню.

Тот как раз поднял на неё глаза.

Е Лунь почувствовал, будто оказался в саду бессмертных. Он удивлённо приподнял брови и широко улыбнулся Шэнь Юфу.

Ему казалось, что кроме «травы фей» больше нет слов, способных описать этот аромат! Ему даже не нужно было глубоко вдыхать — он уже ощущал, как его окружает невероятно тонкий, но при этом насыщенный и осязаемый запах.

Этот аромат был настолько восхитителен, что Шэнь Юфу не пришлось ничего объяснять. В голове Е Луня сами собой возникли образы «фей» и «травы бессмертных».

Ранее, когда Шэнь Юфу достала этот флакон и назвала его «росой из Ланъюаня», он подумал, что это просто какой-то редкий цветочный настой — возможно, необычный и ценный, поэтому его и поместили в такой изысканный стеклянный сосуд и придумали к нему легенду, чтобы вызвать интерес.

Е Лунь, хоть и жил один, с детства бывал в княжеском дворце и императорском гареме, видел множество женских вещей. Даже лучший цветочный настой, которым пользовалась сама старшая принцесса во дворце, рядом с этим казался… заурядным.

Е Лунь глубоко вдохнул. Аромат на его теле не рассеялся, а, наоборот, стал мягче, нежнее, словно невидимая, но ощутимая одежда из благоухания.

Если это и вправду цветочный настой…

Е Лунь не мог представить, какой же цветок в мире способен дать подобное!

— Седьмая госпожа Шэнь действительно держит слово. Такая драгоценная вещь… — Е Луню хотелось сказать, что за неё можно продать сотни отличных повозок, и тогда не пришлось бы заниматься земледелием!

Он всё больше недоумевал, глядя на седьмую госпожу Шэнь.

Странные, необычные вещи, причудливый нрав… Неужели она и есть та самая рассеянная маленькая фея, которая всё время роняет свои сокровища в мир смертных?

Шэнь Юфу не подозревала, что уже привлекла внимание Е Луня!

Она глубоко вдохнула и с улыбкой блаженства подумала, что обязательно должна запомнить этот аромат — ведь отдав духи, она не знала, появится ли когда-нибудь ещё такой же экземпляр.

Её вид ещё больше разжёг воображение Е Луня.

Казалось, только такая женщина и достойна такого аромата…

Шэнь Юфу, наконец отблагодарив спасителя, почувствовала облегчение. А увидев, что Е Лунь по-настоящему оценил подарок, она обрадовалась ещё больше — ведь сначала немного переживала, не отвергнет ли он его. Теперь же все сомнения исчезли, и она почувствовала лёгкость и радость.

— Эта вещь, хоть и ценная, по сравнению с жизнью — ничто, — сказала она, широко махнув рукой. — Господин Е, спокойно принимайте её.

Заметив, что Е Лунь всё ещё смотрит на неё с каким-то особым смыслом, Шэнь Юфу подумала, что, возможно, аромат цветов не совсем подходит мужчине, и добавила:

— В любом случае теперь это ваша вещь. Хотите — подарите кому-нибудь, хотите — продайте, хотите — храните как редкость. Всё зависит от вас.

Е Лунь, который как раз собирался разгадать тайну Шэнь Юфу, снова переключил внимание на флакон.

Для него самого эта вещь была почти бесполезна, но вот подарить кому-то — отличная идея!

Подарить матери… Может, она обрадуется и позволит ему ещё полгода побыть на свободе?

Хотя бы год! Или хотя бы полгода… Пока он не съест эти дыни!

— Седьмая госпожа Шэнь, у меня есть к вам ещё одна просьба, — сказал Е Лунь, чувствуя, что теперь у него есть шанс продлить своё пребывание здесь ещё на полгода, и оттого настроение у него заметно улучшилось. Он стал говорить с Шэнь Юфу гораздо теплее.

Шэнь Юфу, глядя на своего спасителя — да ещё и такого красавца, — тоже чувствовала себя прекрасно:

— Господин, говорите.

Она была уверена, что выполнит любую его просьбу.

Но и представить не могла, что Е Луню на самом деле приглянулись её дыни!

Сама она только что осматривала свои посадки: плоды уже начали расти, каждый был крупнее кулака, и если поднести нос поближе, можно было уловить лёгкий, приятный аромат. Пока они выглядели ещё не очень, но через месяц-другой станут по-настоящему сочными, сладкими и красивыми!

Услышав просьбу Е Луня, Шэнь Юфу немного задумалась.

Этот урожай дынь она не собиралась продавать.

Она задумала иной способ сбыта: приглашать людей прямо на поле и брать с них деньги за дегустацию.

Делала она это, чтобы защитить семена от утечки.

Иначе продашь одну дыню — на следующий год другие вырастят целое поле, через два — горы и леса покроются дынями, а через три — они станут повсеместными… И какой тогда смысл в её бизнесе?

Поэтому даже ради господина Е она не могла легко согласиться.

Но и полностью отказывать тоже не стоило!

У Шэнь Юфу давно мучила одна проблема: как привлечь людей и заставить их охотно платить.

Ведь дыни она не собиралась продавать дёшево. Чем дороже товар, тем важнее сохранять его элитарность. Если бы ей пришлось самой ходить по улицам столицы Цзинъань и рекламировать дыни, покупателей, может, и набралось бы много, но исчезла бы та загадочная, недоступная аура, которая и определяет цену.

Вот тут-то господин Е и мог оказаться очень кстати.

Если он поможет привлечь клиентов, то подарить ему одну дыню — разве это жертва?

Благодаря этой дыне Шэнь Юфу и Е Лунь вдруг нашли общий язык.

Шэнь Юфу объяснила, что хочет, чтобы Е Лунь передал информацию своим знакомым чиновникам и знатью, разрекламировал дыни как можно красочнее, вызвал у них любопытство и заставил соревноваться за право первыми попробовать.

Но у Е Луня возникла ещё лучшая идея.

Узнав о замысле Шэнь Юфу, он ещё больше ею восхитился. И, подумав, что другим не достанется целой дыни, а ему за небольшую услугу дадут даже с семенами, он загорелся ещё сильнее:

— Седьмая госпожа Шэнь, не думали ли вы, что вместо того, чтобы приглашать гостей поодиночке, лучше собрать их всех сразу?

…Конечно, было бы отлично, но они же не послушают меня.

— Господин Е, у вас есть способ заставить их прийти всех вместе? — с любопытством спросила Шэнь Юфу.

Собрать их всех разом для Е Луня было делом пустяковым. Ему стоило лишь мимоходом обронить, что он задерживается здесь именно ради того, чтобы отправить эти дыни старшей принцессе и самому императору…

Разве после этого кто-нибудь не прибежит?

Главное сейчас — как поступить, если они в самом деле придут толпой?

Неужели раздавать каждому по целой дыне и заставлять есть тут же, а потом ещё требовать вернуть семена?

Хотя Шэнь Юфу и не умела привлекать знать, в торговле она разбиралась куда лучше Е Луня.

— Когда дыни созреют, устроим здесь «банкет дегустации дынь»! — уже мечтала она, представляя себе это событие.

Нарежут дыни красивыми ломтиками, разложат на изысканных блюдах со льдом, пригласят несколько певиц и танцовщиц… А ещё «Юфу» сочинит пару стихотворений о дынях.

Как только это войдёт в моду, деньги польются рекой!


Шэнь Юфу и Е Лунь так увлечённо беседовали, что, не будь дыни ещё не созрели, немедленно отправились бы в город звать гостей!

Однако, по расчётам Шэнь Юфу и Далианшю, до полного созревания оставался ещё месяц. Узнав об этом, Е Лунь вынужден был запастись терпением.

Пока Е Лунь ждал созревания дынь, Шэнь Юфу не сидела без дела.

Наступило время сеять кукурузу.

Кукуруза любит жару и много влаги; посеянная весной или в начале лета, она даёт урожай за один сезон. Если дела с дынями пойдут хорошо, то и кукуруза наверняка принесёт прибыль!

Посевами занялся Далианшю. Уже имея опыт, он с удовольствием брался за новые культуры.

Шэнь Юфу, как обычно, рассказала ему всё, что знала, и оставила остальное на его усмотрение.

А сама тем временем усердно готовилась к «банку дегустации дынь».

Стихи от «Юфу» не были проблемой — они уже хранились у неё в голове. Например, прекрасное стихотворение Ду Фу «Садовник принёс дыню», а также стихи Сун Бо-лу из династии Цин «Еда хами-дыни», в которых живо описано, как дыни с западных границ преподносятся императору, и тот в восторге.

Шэнь Юфу решила переписать эти стихи и повесить в доме для гостей. Уверена, это поднимет уровень банкета на новую высоту.

Также не было заботы и с посудой для фруктов. Луъэр, с тех пор как служила Шэнь Юфу, почти достигла мастерства в создании фруктовых композиций и салатов. Более того, она обожала экспериментировать — когда Шэнь Юфу упомянула о резьбе по фруктам, Луъэр сразу захотела попробовать на подходящем плоде.

Единственное, что действительно тревожило Шэнь Юфу, — это вопрос с певицами и танцовщицами.

Семья Шэнь, казалось, ничего об этом не знала. Да и если бы кто-то и знал, она не осмелилась бы спрашивать у них напрямую.

Во-первых, она ещё не рассказала родным о покупке земли. Во-вторых, даже в своём «бунтарстве» нужно знать меру. Она и так уже сделала немало необычного, а если теперь ещё и открыто начнёт расспрашивать о публичных домах, то наверняка навлечёт неприятности на второго господина и вторую госпожу.

Но «открыто» не означало «вообще не делать»!

Шэнь Юфу позвала Ши Цзинъи и объяснила свой замысел. Тот сразу всё понял.

Теперь он был словно управляющий Шэнь Юфу. Многие слуги и прислуга в доме охотно выполняли его поручения. Но всякий раз, когда Шэнь Юфу лично давала ему задание, он знал — это дело требует особой секретности.

Ши Цзинъи не задал ни единого вопроса. Он провёл в столице Цзинъань целые сутки и на следующий день вернулся, уже зная всё.

В Цзинъани был публичный дом под названием «Ханьянь».

Он славился не только соблазнительными певицами и танцовщицами, но и «чистыми» девушками, искусными в музыке, шахматах, поэзии и живописи.

http://bllate.org/book/6590/627497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода