× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Merchant / Дитя торгового дома: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экипаж благополучно доехал до окраины столицы Цзинъань, в местечко под названием Цзяоцзян.

Второй господин и вторая госпожа из семьи Шэнь уже бывали здесь раньше, но и на этот раз, приехав вновь, запутались среди однообразных деревенских улочек.

Для Шэнь Юфу это место было впервые.

Хотя оно, как и поместье семьи Сюй, находилось за городом, разница между ними была словно между раем и пыльной обочиной. Усадьба Сюй раскинулась в живописном уголке — горы, чистейшая вода, благодать природы. А здесь всё вокруг серело: одни и те же приземистые домишки, ничем не отличающиеся друг от друга. Ни вывесок над воротами, ни даже лишней ступеньки на крыльце — подобное здесь считалось диковинкой.

За пределами деревни тянулась узкая грунтовая дорога, едва позволявшая проехать их экипажу. За колёсами вздымалась жёлтая пыль, покрывая ещё более плотным слоем уже и так запылённую траву по обочинам.

Шэнь Юфу казалось, что даже небо здесь утратило свою синеву, а во рту будто пересохло от песка — всё время сухо и неприятно…

— Скажите, пожалуйста, где живёт господин Цао Вэньшань? — обратился извозчик к первому встречному прохожему.

Тот громко рассмеялся:

— Теперь его нельзя звать «господин Цао»! Он ведь стал чжуанъюанем — теперь только «господин Цао» да «господин Цао»! Самого его дома нет, зато старшая госпожа и госпожа Цао сейчас там.

Цао Вэньшань в одночасье превратился в «господина», а его жена — в настоящую «госпожу».

Второй господин в карете услышал эти слова и ещё больше обрадовался за дочь и зятя. Он выглянул наружу:

— Мы — его родственники со стороны жены, приехали поздравить!

Услышав, что перед ним свояки чжуанъюаня, прохожий сразу перестал шутить и подробно объяснил дорогу:

— Дойдёте до того места, где собралось больше всего народа — вот и будет дом господина Цао! Сегодня столько людей пришло поздравить!

Узнав, что другие уже опередили их с поздравлениями, второй господин недовольно нахмурился, быстро протянул прохожему горсть медяков и велел извозчику немедленно трогаться.

У дома Цао действительно собралась толпа.

Кто-то приехал из самой столицы, кто-то — из Цзинъани. Весть о чудесной удаче разлетелась быстро, и все, кто знал, спешили лично поздравить.

Как только экипаж остановился, Шэнь Юфу выскочила из него с мешочком серебра и, не говоря ни слова, ворвалась в дом, где нашла Шэнь Юлань. Она грохнула мешочком на стол:

— Пятая сестра, держи! Пока зять не заработает, считай, что заняла у меня!

Шэнь Юфу всегда говорила без обиняков, но именно такие слова сейчас согрели сердце Шэнь Юлань до самого дна.

Снаружи люди уже начинали ворчать — ведь им нечем было одарить за труды. Шэнь Юлань уже решила, что придётся угощать всех обедом, но боялась — успеет ли приготовить что-то достойное?

А тут её младшая сестра, словно ураган, ворвалась с деньгами! Это было настоящее спасение.

— Юньэр, не ходи к соседям за курами! Бери серебро и раздай всем поскорее, пусть возвращаются выполнять свои обязанности!

Сказав это, Шэнь Юлань оставила всё на служанку и потянула Шэнь Юфу за руку:

— Ты уже знаешь новость? А отец с матерью? Они тоже в курсе?

Шэнь Юфу широко улыбнулась, кивая:

— Конечно! Они уже здесь! Наверное, сейчас их осаждают за подарками. Если бы я не выскочила первой… Лучше пошли Юньэр с деньгами выручать их!

Услышав, что родители приехали, Шэнь Юлань переполнилась чувствами — и радостью, и болью.

Она с детства не покидала родного дома, а теперь впервые оказалась далеко от семьи на долгие месяцы. Тоска по родным терзала её сердце.

К тому же Цао Вэньшань сейчас был в столице, и всю тяжесть вела одна.

Встреча с близкими растопила её стойкость, и слёзы навернулись на глаза.

Она сдержалась и улыбнулась сквозь слёзы:

— Отец с матерью здесь… Мне нужно сказать об этом свекрови. Она не любит чужих, сегодня из-за толпы ушла в заднюю комнату.

Шэнь Юлань вышла и вскоре вернулась, поддерживая под руку мать Цао Вэньшаня.

Госпожа Цао плохо видела, но слух был остёр. Узнав, что приехала родня, она мягко отстранила руку невестки:

— Не надо меня поддерживать, пусть родственники увидят… Я эту дорогу знаю наизусть. Иди встречай своих родителей! Передай им мою глубокую благодарность…

Шэнь Юлань всё же довела свекровь до комнаты, а потом бросилась в объятия второй госпожи.

Все в семье Шэнь видели, как вели себя две женщины. Госпожа Цао, хоть и слепа, оказалась доброй и понимающей — даже не позволила невестке поддерживать себя, чтобы та не волновалась понапрасну.

Такая забота о дочери очень обрадовала вторую госпожу.

Но больше всего её радовала победа зятя.

Семья Шэнь немного побыла вместе, Шэнь Юлань пошалила, как в детстве, а затем пригласила родителей в дом, чтобы официально представить свекрови.

Вторая госпожа велела слугам внести подарки и щедро расхвалила Цао Вэньшаня.

Госпожа Цао, конечно, гордилась сыном, но услышав такие слова от родни, растрогалась до слёз.

Родители то и дело хвалили детей друг друга, а Шэнь Юфу тем временем подсела к Шэнь Юлань и тихо спросила:

— Что теперь будет делать зять? Его точно назначат на должность? И тебя увезут в столицу?

Шэнь Юфу знала лишь, что чжуанъюань — это первый в списке, а что дальше — не имела понятия.

К счастью, Шэнь Юлань разбиралась:

— После экзамена его наверняка оставят в столице. Обычно назначают на должность составителя в Академию Ханьлинь. А настоящую должность получат позже — когда наберётся опыт и связи.

Шэнь Юфу сразу поняла: это как начать работать помощником в канцелярии, а потом, когда освоишься и заведёшь знакомства, выйти на самостоятельную службу.

— Значит, пятая сестра всё равно переедет в столицу!

Мысль о том, что они могут больше никогда не увидеться, сжала сердце Шэнь Юфу.

Шэнь Юлань тоже было больно. Она ведь знала, что однажды может уехать с мужем далеко от дома, но не думала, что это случится так скоро.

Она молча кусала губу, но в конце концов кивнула:

— Если он останется в столице, я обязательно поеду с ним. А вы… отец, мать, бабушка — теперь вся забота о вас ляжет на тебя.

Голос её дрогнул. Шэнь Юфу, видя, как сестре тяжело, ласково погладила её по спине.

Столица Бэйду — не так уж и далеко. Хотя сейчас никто не путешествует просто так, кто знает, что будет завтра?

Ведь тот же господин Е Лунь постоянно странствует!

Когда пятая сестра обоснуется в столице, можно будет всей семьёй навестить её на несколько дней!

А к тому времени, возможно, удастся заработать ещё больше серебра и купить в Всемогущем магазине что-нибудь вроде мотоцикла, автомобиля или даже экскаватора!

До столицы тогда — пара мгновений!

Поскольку у Цао Вэньшаня было много гостей, семья Шэнь не задержалась надолго. Вторая госпожа принесла с собой фрукты и сладости — отличный подарок для дочери. Теперь, когда у Шэнь Юлань появились деньги, она купила у соседей пару кур и приготовила обед для родителей и гостей.

Прощаясь, все долго не могли оторваться друг от друга.

По дороге домой Шэнь Юфу рассказала родителям о планах сестры. Услышав, что дочь уезжает так далеко, второй господин и вторая госпожа вновь расплакались.

Но зато Шэнь Юфу осталась рядом. Родители переглянулись и решили: на этот раз они обязательно выдадут младшую дочь замуж поближе к дому!

Сама Шэнь Юфу пока не думала о замужестве. Для неё весь этот мир был чужим, и неважно, куда её занесёт судьба — лишь бы рядом был тот, с кем она почувствует себя дома.

Правда, после того как сразу две дочери вышли замуж, родители ещё не оправились от разлуки и явно не готовы были расставаться с третьей. Поэтому все разговоры о её свадьбе пока оставались пустыми словами.

После праздника Шэнь Юфу наконец смогла выбраться на своё поместье.

Во-первых, проверить созревшие мёдовые дыни.

Во-вторых, у неё был подарок для господина Е Луня — в знак благодарности за спасение жизни.

При этой мысли брови её снова сошлись на переносице: ведь она же поклялась больше никогда не покупать случайные предметы! А тут опять не устояла!

Шэнь Юфу вытащила из рукава изящный стеклянный флакон и покрутила его в руках, любуясь золотистой жидкостью внутри…

Ни велосипеда, ни арбалета — удача, как всегда, капризна.

Интересно, понравятся ли господину Е Луню духи?

Да ещё и такие сладкие, женские…

Когда Шэнь Юфу снова увидела Е Луня, её лицо выражало полную растерянность.

Раньше он всегда считал её открытой книжкой — все чувства написаны на лице. Но сейчас ничего не мог понять.

Сама Шэнь Юфу тоже не знала, что чувствует.

Главное, что мучило её: правильно ли дарить спасителю именно это?

Но выбора не было — у неё был только этот подарок.

Шэнь Ваньсань обещал расширить Всемогущий магазин и добавить больше товаров, но пока он занят переустройством и разрешает покупать только случайные предметы.

Шэнь Юфу нервно прикусила губу и отвела взгляд.

Она вытащила из рукава флакон с цветочными духами и протянула его Е Луню двумя руками:

— Благодарю вас за спасение моей жизни… Э-э… Я не знаю, как отблагодарить вас по-настоящему, но этот предмет очень ценен. Говорят, однажды небесная фея пролетала мимо Ланъюаня и так восхитилась тамошними волшебными травами, что собрала их все в чистый сосуд…

— Опять феи!

Е Лунь не удержался от смеха, глядя, как седьмая госпожа Шэнь серьёзно врёт.

— Ха-ха! Похоже, седьмая госпожа Шэнь особенно дружит с феями. Даже мне удалось приобщиться к этому счастью!

Его слова звучали насмешливо, и Шэнь Юфу стало неловко. Но, крадучись взглянув на него, она заметила — он совсем не сердится.

Её руки всё ещё протянуты вперёд:

— В общем, это хорошая вещь. Дарю тебе.

Была ли жидкость внутри соком волшебных трав из Ланъюаня, Е Лунь проверить не мог… Но то, что предмет ценный, он понял сразу. Смеялся он вовсе не над подарком, а над милой растерянностью девушки.

Увидев её смущение, он сдержал улыбку, принял флакон с искренней серьёзностью.

Как только предмет оказался в его руках, Е Лунь почувствовал его необычность.

Снаружи это был овальный сосуд из стекла. Форма сама по себе редкость, но ещё удивительнее было качество самого стекла — оно явно не из этого мира.

Е Лунь медленно поворачивал прозрачный флакон в пальцах. Стекло было невероятно тонким, чистым, без единого пузырька или примеси.

http://bllate.org/book/6590/627496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода