× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Merchant / Дитя торгового дома: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая госпожа и не собиралась ничего скрывать:

— У твоего дяди нет наследника, и он хочет усыновить сына из рода. Ему приглянулся младший сын старейшины рода — мальчик постарше Чуяна. Я даже видела его… Ведёт себя прилично, главное — здоров и крепок, без недугов.

Она не стала ходить вокруг да около:

— Но раз мы берём у них сына, нехорошо держать в заточении его отца. Моё решение — выпусти их всех!

Голос старшей госпожи звучал ровно, без тени эмоций, однако Шэнь Юфу явственно ощутила её безысходность.

Когда-то семья разделилась именно потому, что глава первой ветви преследовал собственные цели. А теперь, когда разделение состоялось и домом правил он, старшая госпожа уже не могла его сдерживать и вынуждена была подчиняться его воле.

— Внучка поняла. По возвращении немедленно пошлю людей в управу. Если можно будет выпустить — поступим так, как вы велели.

Шэнь Юфу согласилась без малейшего колебания.

Лицо Лю Чунь буквально засияло от радости, чего не скажешь о старшей госпоже — та, напротив, выглядела удивлённой.

По её представлениям, Шэнь Юфу была крайне мстительной: обидевших её она непременно заставляла расплатиться. Узнав о намерении главы первой ветви усыновить наследника, она наверняка догадалась, что многие подлые деяния были совершены в союзе с этим старейшиной рода.

Почему же она так легко согласилась?

Старшая госпожа ожидала хотя бы каких-то условий.

Шэнь Юфу, конечно, подумала об условиях…

И, услышав о планах главы первой ветви усыновить сына, наконец поняла его истинный мотив — жажда богатства и убийства ради выгоды.

Однако условий она не ставила, потому что не верила, что эти двое способны их выполнить.

Сейчас они немного пострадали, и эта боль временно приглушила их жадность. Но стоит им снова зажить в достатке — прежняя алчность вернётся, а заодно и злоба на неё за сегодняшнее унижение.

К тому же старшая госпожа явно намерена защищать старшего сына, и Шэнь Юфу не могла этому мешать.

Зато в будущем… Шэнь Юфу бросила взгляд на первую госпожу, которая лишь сейчас начала осознавать происходящее.

Как только усыновлённый сын войдёт в дом, положение первой госпожи, уже и так пошатнувшееся, станет ещё хуже. Третий молодой господин осиротел, и это никому не мешало. Но новый наследник — с поддержкой всего рода старейшины…

Ей и впрямь не нужно было выдвигать условий. Стоит только выпустить их — и в первой ветви начнётся настоящая вакханалия…

* * *

Вернувшись домой, Шэнь Юфу сразу же отправила Луъэр и Ши Цзинъи в управу.

Она даже не удосужилась расспросить подробности — просто без лишнего шума закрыла это дело.

Весть об этом немедленно достигла ушей Хэ Цзинтина.

— Если госпожа Юфу не выпустит этих людей, скоро в тюрьме начнётся настоящее воссоединение семьи! — Хэ Цзинтин, глядя в зеркало «Божественной Нимфы Озера Сян», провёл длинным пальцем по красивому подбородку. — Неужели в таком захолустье, как семья Шэнь, тоже столько драм?

Он, похоже, не заметил недовольства своего спутника…

— Господин, — угрюмо произнёс И Хаорань, — вы, глядя в зеркало, подаренное учителем, злословите о них. Это непорядочно.

Хэ Цзинтин поперхнулся и сердито глянул на И Хаораня.

Он и сам понимал, что поступает некрасиво, но дела семьи Шэнь и впрямь будоражили воображение.

Только-только упрятали туда целую толпу хулиганов, думали — наступит покой, ан нет: на днях Е Лунь одолжил людей именно из-за этой семьи…

Управа без труда выяснила всё, что нужно.

Результат оказался таким же, как и предполагал Е Лунь: хомут повозки был намеренно повреждён, а в желудке лошади обнаружили траву, вызывающую бешенство у скота.

— Спрашивали у Е Луня? — Хэ Цзинтин убрал зеркало. — Как он намерен поступить с этим делом? Очевидно, что это внутренние распри семьи Шэнь. Если копнуть глубже, возможно, придётся отправить ещё нескольких туда же — на воссоединение.

И Хаорань по-прежнему отвечал угрюмо:

— Господин Е сказал, что дело пока отложат. Сейчас не будут расследовать, но в будущем, если понадобится, вернутся к нему.

Хэ Цзинтин снова поперхнулся — на сей раз окончательно онемев.

Е Лунь и раньше вмешивался в чужие дела, но хватало и этого. А теперь, судя по всему, он собрался следить за ними постоянно?

«Когда это „будущее“ настанет?» — подумал Хэ Цзинтин. — Неужели Е Луню хватит времени торчать в столице Цзинъань?

Он вдруг вспомнил, что жених принцессы Чжаонин всё чаще требует, чтобы Е Лунь вернулся и женился.

Возможно, Е Лунь просто болтает без дела. Самому ему скоро не до чужих семей — придётся думать, как избежать свадьбы.

— Ладно, ладно, — махнул рукой Хэ Цзинтин. — Только помни: впредь держись подальше от семьи Шэнь…

* * *

Бездушные слова Хэ Цзинтина ничуть не тревожили ни Е Луня, ни кого-либо из семьи Шэнь.

В тот момент Е Лунь с наслаждением развлекался на поместье Шэнь Юфу!

Её там не было — он сам заметил с горы странные всходы и, заинтригованный, спустился вместе с Юаньбао, чтобы рассмотреть поближе.

Ранее Е Лунь искал крестьян, чтобы распахать землю и засеять её чем-нибудь красивым.

Потом слуги Шэнь пришли и предложили посадить необычные растения, обещая, что будет красиво. Он тогда подумал, что госпожа Шэнь просто хвастается. А теперь оказалось, что у седьмой госпожи Шэнь и впрямь полно чудесных затей — даже в земледелии она умудряется творить чудеса!

Перед ним не было обычного риса с ирригацией, а некое миловидное растение, стелющееся по земле.

Каждая плеть была длинной, с завитыми кончиками, ползущими повсюду. На лозах росли крупные, покрытые мягким пушком листья необычной формы — словно веера, и если расправить такой лист, он оказывался даже больше ладони Е Луня.

— Дядя Далиан, что это такое? — с любопытством спросил Е Лунь, разглядывая ростки.

— Наша госпожа называет это «мёдовой дыней», — честно ответил Далианшю. — Очень редкая штука! Говорят, есть какая-то легенда про нимфу… Только я уже не помню.

Е Лунь, который как раз поднял росток двумя пальцами, чуть не рухнул лицом в землю.

Зеркало Хэ Цзинтина, как он рассказывал, тоже упало с небес, когда нимфа купалась. Хэ Цзинтин тогда долго и таинственно объяснял ему эту историю, и Е Лунь целый день смеялся.

А теперь снова — нимфа случайно уронила семена?

Эта нимфа, похоже, такая же рассеянная, как и сама седьмая госпожа Шэнь!

Е Лунь с трудом сдержал смех и заменил его вежливой улыбкой.

Увидев его интерес, Далианшю тихо сказал:

— Если вам нравится, там уже есть созревшие плоды. Пойдёмте, я покажу?

Он смотрел на Е Луня с надеждой и застенчивостью ребёнка, которому не терпелось услышать похвалу.

Он вложил в этот участок больше души, чем во все остальные поля вместе взятые. Не зная особенностей «мёдовой дыни», он почти каждый день, не считаясь ни с дождём, ни с солнцем, наблюдал за всходами — и теперь гордился результатом.

Но госпожа ни разу не приводила никого, и Далианшю не с кем было разделить свою радость…

Е Лунь, конечно, заинтересовался!

Он только что узнал название — «мёдовая дыня», — чего раньше и вовсе не слышал, и очень хотел увидеть, как выглядят зрелые плоды!

Он энергично закивал, и Далианшю, ободрённый, повёл его к другому концу поля.

Этот участок засевали четырьмя заходами, поэтому снаружи росли самые молодые растения, а внутри уже виднелись крошечные завязи размером с красный финик.

Е Лунь шёл за Далианшю, словно наблюдал за жизненным циклом «мёдовой дыни».

На внешнем краю листья были самыми маленькими и нежно-зелёными. Чем дальше внутрь, тем мощнее становились лозы и тем насыщеннее — листья. Ещё глубже он с восторгом обнаружил на стеблях прекрасные жёлтые цветы… А в самом конце наконец увидел то, о чём говорил Далианшю.

Среди густой листвы мелькали несколько нежно-зелёных плодов, будто застенчивые девочки, прячущиеся под широкими листьями.

Е Лунь с восторгом потянулся, чтобы дотронуться, но Далианшю его остановил:

— Не трогайте, господин! А то вдруг перестанут расти?

Он нервничал, как будто речь шла о чём-то священном.

— Госпожа сказала, что когда они созреют, будут вот такими! — Далианшю показал размер, и Е Лунь с изумлением уставился на него: плод был величиной с человеческую голову!

Он взглянул на тонкие лозы… Неужели на таких хрупких стеблях может вырасти нечто подобное?

Ему всё меньше хотелось уходить…

Надо обязательно попробовать, какой у этого плода вкус!

Е Лунь встал и, улыбаясь, спросил Далианшю:

— А госпожа Шэнь говорила, сколько стоит «мёдовая дыня»?

В голове у него уже возник образ той хитрой физиономии. Хотя он до сих пор не мог чётко вспомнить черты лица седьмой госпожи Шэнь, её живые и разнообразные выражения лица навсегда остались в памяти.

Он был готов услышать баснословную цену, но Далианшю замотал головой, будто бубенчик.

Сам он тоже не понимал, но госпожа чётко велела:

— «Мёдовые дыни» не продаются. Ни одна. Сколько бы ни предлагали — не продавать.

Далианшю отказал Е Луню, хотя и сам недоумевал.

Такой чудесный урожай, столько труда вложено… А если не продавать — никто и не узнает об этом чуде!

Как же жаль!

Е Лунь, услышав отказ, тоже был ошеломлён. Он всегда считал, что всё, что делает седьмая госпожа Шэнь, преследует одну цель — заработать. Неужели она вырастила целое поле редких «мёдовых дынь» только ради собственного удовольствия?

Е Лунь готов был поспорить на жизнь — это невозможно!

Значит, за отказом скрывается очередная хитрость госпожи Шэнь.

Насладившись ароматом дынного поля, Е Лунь начал обдумывать, каким способом ему удастся всё-таки попробовать этот плод.

* * *

Шэнь Юфу, узнав, что на поле уже появились плоды, немедленно захотела поехать и посмотреть. Но вспомнила, что до сих пор не отблагодарила Е Луня за спасение жизни. У неё на руках было чуть больше тысячи лянов серебра, и больше нечего достойного подарить в знак благодарности.

Неужели снова придётся беззастенчиво нести ему пирожные с яичным кремом?!

Ведь помощь господина Е — совсем не то же самое, что помощь господина Цзинтина!

Господин Цзинтин, хоть и помогал ей немало, но всё это были пустяки.

А вот Е Лунь — спас ей жизнь. Это уже совсем иное.

Шэнь Юфу решила, что должна заглянуть в Всемогущий магазин и выбрать для господина Е достойный подарок — не хуже того, что она дарила господину Цзинтину.

Наконец настал день открытия Всемогущего магазина. Шэнь Юфу специально взяла с собой много серебра и, дождавшись, когда никого не будет рядом, «шурш-шурш» — и магазин тут же предстал перед ней.

Она потерла глаза. Не показалось ли ей, что свет в магазине стал ещё тусклее, чем в прошлый раз?

Но, торопясь купить подарок, она не придала этому значения. Она направилась внутрь, и из-за прилавка донёсся шорох — похоже, вернулся Шэнь Ваньсань.

— Эй! Посмотри, что я принесла! — Шэнь Юфу весело потрясла кошельком, в котором звенели не только слитки, но и несколько крупных векселей!

http://bllate.org/book/6590/627494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода