× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Merchant / Дитя торгового дома: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня Е Лунь выглядел заметно взволнованным, и в его глазах читалась тревога — совсем не похоже на того безмятежного, будто парящего над землёй человека, чуждого всякой суете и мирским заботам…

Люй Мэйшань всё чаще хмурилась, а госпожа Хэ Циэр и вовсе почувствовала, что что-то не так: с каких пор рядом с господином Е появилась какая-то девушка?

Да ещё и в таком виде: одежда помята, волосы растрёпаны — совсем не похожа на служанку.

Хэ Циэр и Люй Мэйшань, хоть и сидели за столом, но, увидев эту сцену, мгновенно выпрямились, будто перед лицом опасности. Остальные благородные девицы, всегда следовавшие за ними, невольно тоже повернули головы в ту же сторону.

Так же поступил и Хэ Цзинтин.

Изначально он не собирался приглашать Шэнь Юфу на пиршество. Однако, поразмыслив, решил иначе: пусть её внешность и непредсказуема, но ведь именно благодаря этой девушке, почти подарившей ему тот меч, семья Хэ смогла спокойно вернуться в столицу.

Будь то благодарность или просто чувство вины за выгоду, полученную за чужой счёт — всё равно, раз уж уезжает, нужно хотя бы поблагодарить и попрощаться. Это уж как минимум прилично.

Однако после начала пира Шэнь Юфу так и не появилась… В душе Хэ Цзинтина всё сильнее росло беспокойство. Он не мог объяснить почему, но ощущал тревогу, словно страх перед неизвестностью.

Он просто знал: Шэнь Юфу обязательно его напугает.

И лишь увидев её, он наконец облегчённо выдохнул — потому что действительно испугался.

Если бы не знал, что господин Е всегда отличался изысканным вкусом, можно было бы подумать, что он что-то сделал с этой седьмой госпожой Шэнь!

Хэ Цзинтин порадовался, что не возлагал особых надежд. Глубоко вдохнув, он обратился к двоим, уже стоявшим у двери:

— Да вы уж и вовсе не торопитесь! Почему так поздно?

Хоть он и говорил с Е Лунем, взгляд его невольно скользнул к Шэнь Юфу — и чем дольше смотрел, тем больше впадал в отчаяние. Очень хотелось спросить: зачем она постоянно приводит себя в такой ужасный вид!

Е Лунь тоже бросил взгляд на Шэнь Юфу. Он прекрасно знал, что Хэ Цзинтин обожает красоту. Седьмая госпожа Шэнь… в общем-то, тоже красавица, просто каждый раз ей не везёт с обстоятельствами.

— Её карета сломалась. Поэтому… я привёз её сам, — объяснил Е Лунь, не уточняя, почему опоздал сам.

Шэнь Юфу поправила волосы, заправив их за уши. В карете Луъэр несколько раз пыталась заново уложить причёску, но та лишь покачала головой.

Во-первых, перепричёсываться — слишком хлопотно. А во-вторых, в присутствии господина Е распускать волосы и приводить себя в порядок было бы неуместно.

Ну и ладно… всё равно она пришла лишь затем, чтобы продать «жемчужину, светящуюся в темноте».

— Господин Цзинтин, здравствуйте, — сказала Шэнь Юфу, сделав обычный реверанс, и, не дожидаясь ответного приветствия, достала из рукава круглый мешочек. — Вы пригласили меня, чтобы получить это?

Её действия привлекли не только внимание Хэ Цзинтина, но и всех присутствующих.

Хэ Циэр и Люй Мэйшань медленно поднялись и, взяв друг друга под руки, подошли ближе. С виду — будто хотели поздороваться, но на самом деле пронзали Шэнь Юфу взглядами насквозь, ожидая, что же она затеяла.

Лицо Хэ Цзинтина, обычно изящное и соблазнительное, едва заметно дёрнулось. Появление Шэнь Юфу в таком виде вызывало у него стыд, но… каждый раз, когда она что-то доставала, оказывалось нечто поистине ценное!

Тот меч и говорить нечего — сам канцлер Янь так легко позволил семье Хэ вернуться в столицу, что стало ясно: меч оказался куда ценнее, чем он предполагал.

А ещё было то «зеркало Небесного Озера» — до того момента Хэ Цзинтин впервые в жизни увидел своё отражение во всей красе.

Что же на этот раз?

При этой мысли он невольно стал серьёзным.

— Госпожа Юфу, это что?

Шэнь Юфу сегодня пережила столько волнений и устала до изнеможения, что у неё не было сил на светские игры. Она с трудом вымучила улыбку:

— Господин Цзинтин пригласил меня на пир, разве не для того, чтобы купить эту «жемчужину, светящуюся в темноте»?

С этими словами она аккуратно раскрыла мешочек и высыпала на ладонь жемчужину нежно-голубого оттенка.

Её рука была тонкой и изящной, а жемчужина лежала на ней, словно маленький живой цветок. Поверхность её мягко светилась, а внутри переливались золотистые частички — выглядело очень соблазнительно.

«Жемчужина, светящаяся в темноте» уже давно стала известна в столице Цзинъань, и Хэ Цзинтин, конечно, слышал о ней.

Но увидеть своими глазами — впервые.

Вещица и правда прекрасна. Даже он захотел взять её в руки, не говоря уже о детях — кто бы не стал беречь такую диковинку и не похвастался бы ею перед всеми?

Но… зачем она ему это даёт?

— Я пригласил госпожу Юфу лишь затем, чтобы попрощаться… — Хэ Цзинтин слегка нахмурился, чувствуя лёгкое раздражение: неужели она его неправильно поняла? — И поблагодарить за неоднократную помощь.


Хэ Цзинтин, произнеся эти слова, ожидал, что Шэнь Юфу будет польщена, если не сказать — растрогана.

…Ведь, несмотря на то, что именно она помогала ему, его статус всё же давал основания считать, что подобные слова должны вызывать у неё радость и даже почтение.

Он не ошибался в этом суждении.

Так думали и все остальные.

После его слов те, кто раньше не знал Шэнь Юфу, теперь смотрели на неё с уважением: какая-то растрёпанная девушка в мятом платье и с растрёпанной причёской не только помогала господину Цзинтину, но и удостоилась от него личной благодарности!

Кто же она такая?

Но больше всех были потрясены, конечно, Хэ Циэр и Люй Мэйшань.

Люй Мэйшань с детства дружила с Хэ Цзинтином, их семьи были старыми друзьями… Хотя она и понимала, что господин Цзинтин к ней равнодушен, всё равно считала его своим — пусть не её, так уж точно не какой-то неприличной девчонки из захолустья!

В прошлый раз эта седьмая госпожа Шэнь уже появлялась в доме Хэ в таком же неряшливом виде, и Люй Мэйшань надеялась, что господин Цзинтин её презрел и больше не будет общаться. А теперь — как?! Снова пришла, опять в таком виде! И даже в таком состоянии господин Цзинтин вежливо благодарит её!

Чем же она так хороша?!

Люй Мэйшань настороженно смотрела на Шэнь Юфу, и Хэ Циэр была не менее встревожена — но не из-за брата, а из-за господина Е.

Господин Е, хоть и выглядел добродушным и всегда улыбался, будто ничто в мире не могло его огорчить… но на самом деле он вовсе не был добрым сердцем. Ему интересны были лишь путешествия по знаменитым горам и рекам. Никто и ничто не могло привлечь его внимание — особенно женщина!

Неужели эта девушка колдунья?

Если бы Шэнь Юфу знала, о чём думают эти люди, она бы удивилась: ведь благодарность Хэ Цзинтина вызывала у неё не восторг, а лишь лёгкое раздражение.

Перед лицом всеобщего любопытства Шэнь Юфу тихо вздохнула.

Разве ради такой пустой благодарности стоило проделать такой путь и чуть не погибнуть по дороге?

Почему каждый раз всё заканчивается разочарованием!

— Раз господин Цзинтин благодарит меня, — сказала она, стараясь сохранить улыбку, — купите «жемчужину, светящуюся в темноте» в знак признательности. У меня сейчас единственные экземпляры, количество ограничено, спешите приобрести…

Она даже хотела добавить ещё пару рекламных фраз, но, увидев, что Хэ Цзинтин явно не в восторге, решила не продолжать.

— Сколько стоит эта «жемчужина, светящаяся в темноте»?

Только что наступила неловкая тишина, как вдруг раздался спокойный и непринуждённый голос Е Луня. Он шагнул в зал, нарушая напряжённую атмосферу у двери.

Шэнь Юфу, окружённая толпой, мгновенно оживилась:

— Сто лянов! У меня есть и других цветов. Господин Е, хотите посмотреть?

С этими словами она, словно фокусница, вытащила из рукава ещё один мешочек, развязала шёлковую ленточку и высыпала рядом с голубой жемчужиной розовую.

Они так и норовили выкатиться из её ладони, и она протянула их господину Е:

— Какой вам больше нравится? Отдам дёшево.

Е Лунь, подперев подбородок ладонью, наклонился и внимательно осмотрел жемчужины:

— Обе прекрасны. Возьму обе.

Он полез в рукав… ещё раз… и, наконец, довольно неуклюже вытащил банковский вексель на пятьсот лянов.

Они быстро рассчитались. Шэнь Юфу, глядя на вексель, сказала:

— У меня сейчас нет сдачи. Посмотрим, купят ли другие. Если нет — завтра пришлю вам разницу!

— Хорошо!

Их диалог звучал совершенно естественно, но все присутствующие смотрели на них, как заворожённые.

Господин Е держался на расстоянии, вовсе не проявляя к ней особого интереса — скорее, относился, как к случайной торговке на улице.

Но ведь это же господин Е!

У Хэ Цзинтина чуть челюсть не отвисла. Он хотел подскочить, схватить Е Луня за плечи и потрясти:

«Как ты вообще носишь при себе векселя?!»

За все годы знакомства он ни разу не видел, чтобы у господина Е были деньги при себе. Не то чтобы тот не тратил — наоборот, тратил как вода! То гору купит, то ещё что…

Но деньги всегда приносили за ним слуги от его отца, принца-супруга Чжаонин, или… он сам их у Хэ Цзинтина выманивал!

Шэнь Юфу не считала слова благодарности Хэ Цзинтина комплиментом, поэтому и покупка Е Луня её ничуть не удивила.

Она повернулась к собравшимся и, подумав, достала ещё один мешочек:

— Кто ещё хочет купить? Отличная вещь для себя или в подарок друзьям и родным.

Если бы она сказала это вначале, все бы лишь посмеялись и потом рассказывали бы как забавную историю: мол, какая-то странная девушка торговала на пиру в доме Хэ!

Но теперь любопытство всех уже разожглось благодаря господину Е.

Если даже господин Е заинтересовался и сам заплатил — значит, вещь действительно необычная!

Все, кроме Люй Мэйшань и Хэ Циэр, которые явно враждебно настроены, благородные юноши и девицы зашевелились, проявляя интерес.

Шэнь Юфу, увидев это, выложила все принесённые «жемчужины, светящиеся в темноте» — всего три-четыре штуки — и предложила выбрать.

Все здесь были богаты и не скупились на деньги. Вещица была новинкой, да и сама идея покупать что-то прямо на пиру в доме Хэ казалась забавной и необычной.

Хэ Цзинтин даже не успел остановить их — все оставшиеся жемчужины уже разошлись.

Шэнь Юфу, довольная, что день не прошёл даром, подсчитала выручку — ещё несколько сотен лянов в кармане!

Пока остальные, получив жемчужины, весело перебирали их в руках, она отсчитала триста лянов и протянула Е Луню, полностью игнорируя выражение отчаяния на лице Хэ Цзинтина:

— Благодарю вас за помощь сегодня. Обязательно зайду поблагодарить лично.

— Госпожа Шэнь, не стоит благодарности.

http://bllate.org/book/6590/627492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода