× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Merchant / Дитя торгового дома: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В любом случае сейчас самое главное — как можно скорее отвезти седьмую госпожу Шэнь домой, чтобы она могла отдохнуть. Наверное, стоит ещё вызвать лекаря и велеть ему прописать несколько успокаивающих снадобий.

Однако седьмая госпожа Шэнь покачала головой.

Шэнь Юфу отрицательно мотнула головой. Она осторожно пошевелила ногами и сделала пару шагов по повозке — неплохо: ноги не подкосились от страха, и ещё немного ходьбы — всё пройдёт.

Она спустилась с повозки Е Луня и, стоя на земле, подняла глаза на него:

— Сегодня я невероятно благодарна вам, господин Е. Вы спасли мне жизнь, и я навсегда запомню эту милость. Но сначала я хотела бы осмотреть свою повозку… и мою маленькую рыжую лошадку.

Шэнь Юфу не стала ничего объяснять Е Луню. Она махнула рукой, подзывая Луъэр, чтобы та тоже сошла, и вместе со слугой они втроём ещё раз поклонились господину Е, после чего направились к разбитой повозке.

Е Лунь долго смотрел вслед уходящей фигуре Шэнь Юфу, не в силах прийти в себя.

То, что только что произошло, было достаточно страшным и для него самого. Хотя его собственная жизнь не оказалась под угрозой, он до сих пор чувствовал, как сердце колотится от напряжения!

Но седьмая госпожа Шэнь, похоже, уже в порядке?

Её экипаж, на котором она только что ехала, теперь лежал вдребезги. После такого ужасного зрелища мало кто захотел бы подходить ближе.

Е Луню даже думать не хотелось об этом. Он чувствовал, что готов сделать гораздо больше для седьмой госпожи Шэнь, чем просто стоять и смотреть, как эта хрупкая девушка сама преодолевает страх и вынуждена идти осматривать место аварии.

— Юаньбао, оставайся здесь. Я тоже пойду посмотрю. Как только осмотримся, сначала отвезём седьмую госпожу Шэнь домой.

Шэнь Юфу направилась к обломкам и к телу своей маленькой рыжей лошадки именно затем, чтобы понять, что же произошло.

Маленькая рыжая лошадка была первой, которую она купила сама. Пусть даже не для верховой езды, но всё равно к ней привязалась.

Если бы не эта авария, Шэнь Юфу совершенно не сомневалась: она бы всю жизнь ездила именно на этой лошадке. Даже если бы господин Е предложил ей своего друга — того самого чёрного коня, — она бы не согласилась на обмен.

Но теперь её лошадка погибла, повозка разбита.

И причина оставалась неизвестной.

Поэтому она обязательно должна была подойти — хотя бы чтобы проститься с маленькой рыжей лошадкой…

Место столкновения находилось совсем недалеко. Шэнь Юфу обошла обломки: все детали повозки были разбросаны в беспорядке, и определить что-либо было невозможно. Что до ценных вещей — жемчужину, светящуюся в темноте, серебряные билеты и приглашения — она всегда носила при себе, так что в повозке ничего важного не осталось.

Осмотрев обломки кареты, Шэнь Юфу направилась к телу своей лошадки.

— Отчего лошади обычно внезапно сходят с ума? — спросила она, глядя прямо перед собой, с совершенно бесстрастным лицом.

Слуга понял, что вопрос обращён к нему, и поспешил рассказать всё, что знал:

— Лошади пугаются и начинают нестись без оглядки. Но если это уже прирученная лошадь, то даже в таком состоянии её можно успокоить, если действовать правильно.

Видя, что госпожа внимательно слушает, слуга продолжил:

— Однако если на неё воздействует внешний раздражитель, тогда всё иначе.

Шэнь Юфу давно подозревала, что её лошадь не просто так взбесилась — наверняка на неё подействовал какой-то внешний раздражитель. Но что именно…

— Иногда, — продолжал слуга, — когда лошадь бежит, она может наступить на острый шип или получить укол каким-нибудь колючим предметом. От боли и страха она начинает мчаться без оглядки, как сегодня. Бывает и так, что лошадь съедает ядовитую траву или лекарственные растения, и когда яд начинает действовать, она тоже впадает в панику… Но ваша лошадка никогда не привязывалась снаружи, её всегда держали в домашней конюшне, так что этот вариант исключён.

Слуга был прав: лошади, в отличие от повозок в будущем, живые существа.

Иногда их пугает даже укус ядовитой мухи — и они начинают скакать, ржать и биться в истерике.

Выяснить точную причину, вероятно, уже невозможно.

Шэнь Юфу огляделась и увидела под деревом несколько полевых цветов. Молча подошла, выбрала самые красивые и, подойдя к телу маленькой рыжей лошадки, аккуратно положила цветы на её тело…

Е Лунь издалека наблюдал за её действиями. Нельзя не признать: эта седьмая госпожа Шэнь — человек с добрым сердцем и верной душой.

В такой критический момент она не бросила ни служанку, ни возницу, а теперь вот прощается и с лошадью. Раньше он думал, что она легкомысленная и беззаботная, но теперь понял, что ошибался.

Тем не менее Е Лунь не стал подходить и мешать ей.

Он сам подошёл к обломкам повозки. Если он не ошибался, то именно после того, как лошадь понесла, начал ломаться хомут…

В тот момент его собственная повозка как раз подъехала сбоку, поэтому он всё запомнил очень чётко.

Именно увидев, как ломается хомут, он и решил предложить седьмой госпоже Шэнь перепрыгнуть к нему. Конечно, более разумным было бы велеть вознице направить повозку в безлюдное место и просто ехать, пока лошадь не выдохнется полностью.

Так лошадь всё равно погибла бы, но люди остались бы в безопасности.

Почему же хомут сломался?

Где он… Е Лунь поднял длинную деревянную перекладину и начал перебирать обломки в поисках чего-то конкретного.

Он и сам не знал, зачем это делает. Просто, видя, как страдает седьмая госпожа Шэнь, он не мог оставаться без дела — иначе ему было бы невыносимо.

Шэнь Юфу положила цветы на тело маленькой рыжей лошадки, после чего вместе с Луъэр и возницей повернулась и пошла обратно.

Лошадка погибла слишком ужасно — голова была размозжена в кровавую кашу, шея явно сломана и изогнута под немыслимым углом. Кровь уже впитывалась в землю…

В таком состоянии Шэнь Юфу не хватило духа осматривать копыта в поисках шипов или искать раны на теле лошади…

Всё, что она могла сделать, — это проститься и потом прислать слуг, чтобы те похоронили лошадку как следует.

Она шла, опустив голову, но, повернувшись, вдруг увидела, что Е Лунь идёт ей навстречу.

В его глазах читалось что-то странное, а в руках он держал обломок… похоже, какой-то части повозки.

* * *

Шэнь Юфу совсем не была готова к тому, что произошло. Говорить, будто ей не было страшно, было бы ложью.

Особенно когда она думала, что всё уже позади, а потом вдруг увидела, как Е Лунь держит в руках обломок дерева. У неё чуть не подкосились ноги от испуга.

— Господин Е, что это?

Шэнь Юфу старалась сохранять спокойствие.

Е Лунь держал деревянный хомут — ту самую деталь, что соединяет повозку с лошадью. Из-за первоначального разлома и последующего удара он уже не имел прежнего вида: сломан посередине и расщеплён вдоль на несколько частей…

Шэнь Юфу с тревогой смотрела на Е Луня, ожидая ответа.

— Похоже, хомут уже был повреждён до этого. Я просто взял его осмотреть.

— Есть какие-то проблемы? — с подозрением спросила Шэнь Юфу. — Были ли на нём следы чужого вмешательства?

Она понимала, что, возможно, чересчур подозрительна, но ведь повозка сломалась совершенно внезапно — трудно не задуматься.

Е Лунь покачал головой и постарался успокоить её взглядом:

— Я лишь знаю, что он уже был повреждён. Было ли это умышленно… чтобы понять, нужно найти остальные части и собрать их вместе.

Найти остальные части?

Шэнь Юфу оглянулась на разбросанные в беспорядке обломки, потом снова посмотрела на крошечный кусочек дерева в руках Е Луня.

Это всё равно что ничего не сказать — как соберёшь, когда всё превратилось в щепки?

В этот момент она выглядела растерянной и потерянной — совсем не та решительная и собранная девушка, какой была раньше. И всё же она сохраняла самообладание: не упала в обморок и не расплакалась… Е Лунь опустил глаза на неровный срез хомута и вдруг почувствовал, что перед ним стоит несчастная, уязвимая девушка.

В конце концов он спрятал обломок за спину:

— Куда направляется госпожа Шэнь? Позвольте мне вас подвезти.

Шэнь Юфу огляделась. Из-за испуганной лошади они свернули на малолюдные дороги и теперь совершенно не знали, где находятся. Господин Е так долго ждал её из вежливости — было бы невежливо отказываться от его помощи.

К тому же у неё не было сил идти пешком до Дома рода Хэ.

А зачем ей идти туда? По жизненному принципу Шэнь Юфу… раз уж она заплатила такую высокую цену, нельзя возвращаться с пустыми руками!

Раз уж всё уже произошло, надо выжать из ситуации максимум выгоды!

Шэнь Юфу не была из тех, кто долго колеблется. Раз приняла решение — больше не сомневалась.

— Тогда не сочтите за труд, господин Е. Мне нужно в Дом рода Хэ.

Е Лунь на мгновение замер. Сегодня Хэ Цзинтин устраивал небольшой банкет, и он сам был приглашён. К тому же между господином Хэ и седьмой госпожой Шэнь «давно существовали особые отношения», так что её присутствие на пиру не вызывало удивления.

…Но госпожа Шэнь, вы уверены, что в таком виде хотите идти на банкет?

Волосы Шэнь Юфу растрёпаны, прическа сбилась, одежда в пыли и пятнах, а от пережитого потрясения глаза потускнели, взгляд рассеян.

Е Лунь хотел что-то сказать, но Шэнь Юфу уже опустила голову.

— Я как раз направляюсь в Дом рода Хэ, — сказал Е Лунь, хотя у него и были на уме слова, но он не был настолько близок с госпожой Шэнь, чтобы говорить откровенно. — Тогда поедем вместе.

* * *

В Доме рода Хэ Хэ Цзинтин сидел в компании недавно познакомившихся друзей. Неподалёку расположились его сестра госпожа Хэ Циэр, Люй Мэйшань и ещё несколько знатных девушек.

Дело отца Хэ о переводе в столицу уже подходило к концу. Самое позднее через месяц-другой должен прийти указ. А если повезёт — они смогут выехать уже через несколько дней.

Хэ Цзинтин устроил этот небольшой пир именно по такому поводу: во-первых, чтобы все вместе поздравили отца с повышением, а во-вторых, чтобы заранее попрощаться — вдруг отъезд окажется слишком поспешным, и не удастся собраться всем вместе.

Люй Мэйшань чувствовала себя самой несчастной.

Господин Цзинтин приехал совсем ненадолго, а уже уезжает!

Конечно, повышение отца Хэ — прекрасная новость, но… кто поймёт её боль от расставания?

Она подняла глаза на Хэ Цзинтина, который разговаривал с кем-то, и слегка надула губы:

— Ци, ты не заметила, что твой брат сегодня весь в мыслях?

Госпожа Хэ Циэр сидела рядом с Люй Мэйшань, но, услышав вопрос, не отреагировала.

— Ци! — Люй Мэйшань помахала пятью пальцами перед её глазами. — Ты меня слышишь? О чём задумалась?

Госпожа Хэ Циэр смотрела на галерею у входа в зал — именно оттуда появлялись гости… Внезапное движение Люй Мэйшань вывело её из задумчивости:

— Ты только что сказала… А, наверное, брат думает об отъезде, поэтому и рассеян.

На самом деле госпожа Хэ Циэр даже не смотрела на брата и не интересовалась, о чём он думает.

Люй Мэйшань, видя, что и подруга погружена в свои мысли, тяжело вздохнула:

— Ты вообще не слушаешь меня! Всё думаешь о господине Е, да?

Госпожа Хэ Циэр действительно думала о Е Луне!

Её брат был с ним особенно дружен, и, конечно, пригласил его на этот пир. Но банкет уже в самом разгаре, а господин Е всё не появлялся.

Раз её уличили, она решила не скрывать чувств и, наклонившись к Люй Мэйшань, тихо спросила:

— А вдруг господин Е вообще не придёт?

Люй Мэйшань кое-что знала о Е Луне: он всегда держался особняком, со всеми общался поверхностно — встретились по судьбе, не встретились — в другой раз… К тому же он родом из Бэйду, а семья Хэ как раз переезжает туда, так что встретиться в столице будет нетрудно.

Не прийти — вполне в его стиле.

Но, видя томление подруги, Люй Мэйшань почувствовала с ней общую боль:

— Нет, подожди ещё немного. Господину Е нужно спуститься с горы Цуйбэй! Наверное, дорога плохая, поэтому он задерживается.

Люй Мэйшань как раз это говорила и невольно подняла глаза…

Неужели это сам Е Лунь?

http://bllate.org/book/6590/627491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода