× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Merchant / Дитя торгового дома: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове мгновенно прояснилось — все причины и следствия соединились в единую нить! Е Лунь, сквозь боль, рассмеялся:

— Хэ Цзинтин, ты настоящий болван! Если бы не я на этот раз, ты бы совершил роковую ошибку.

Но, похоже, и сам он тоже ошибся.

— Помоги мне войти. Приведи сюда Шэнь Эр-господина, мне нужно кое-что у него спросить.

*

*

*

На рассвете, когда небо только начало светлеть, ворота дома рода Хэ застучали так громко, будто их собирались выломать.

Дом Хэ — один из самых знатных в столице Цзинъань. Кто осмелился так бесцеремонно стучать?

Не прошло и нескольких ударов, как дверь приоткрыли двое слуг.

— Кто тут ломится?! Да ты хоть знаешь, куда пришёл?.. Ах, это же брат Юаньбао! — удивился один из них, заглядывая наружу.

Юаньбао, согнувшись от боли, одной рукой опирался на косяк.

Он взглянул на слугу — раз узнал его, значит, можно не церемониться.

— Господин Цзинтин свободен? У моего господина к нему срочное дело, — проговорил Юаньбао, еле держась на ногах и крепко сжимая длинный меч в другой руке.

Слуга кивнул: он знал, кому служит Юаньбао, и понимал — медлить нельзя.

Не дожидаясь разрешения, он провёл Юаньбао прямо в кабинет господина Цзинтина. После недолгого ожидания Юаньбао наконец предстал перед Хэ Цзинтином.

Тот сидел в кресле и, увидев, как Юаньбао, придерживая живот и сжимая меч, шатаясь входит в комнату, почувствовал внезапную злость.

Пару дней назад кто-то подал заявление в управу: дескать, в семье Шэнь пропала седьмая госпожа, и просят помочь её найти. А ведь именно на днях, во время пира в доме Хэ, все шептались, что между Шэнь Ци и им, Цзинтином, что-то есть. Так новость и дошла до них.

Эти люди лишь хотели подлизаться.

А он даже имени этой женщины слышать не хотел!

Разумеется, он приказал прогнать всех этих назойливых доносчиков. Но вот теперь снова появился тот, кто напоминает ему об этом неприятном эпизоде — да ещё и человек, которого нельзя просто прогнать!

Как тут не злиться?

— Ваш господин, кажется, уже разгромил бандитскую гору и, верно, неплохо поживился. Неужели так быстро понадобились деньги? — с трудом сдерживая раздражение, Хэ Цзинтин бросил взгляд на «древний» меч в руках Юаньбао.

Рана Юаньбао была серьёзной, но господин велел лично доставить меч — это дело важнее всего.

Стиснув зубы от боли, Юаньбао протянул клинок и, не скрывая волнения, произнёс:

— Юаньбао кланяется господину Цзинтину. Мой господин велел передать: этот меч слишком ценен, он не может его принять. Он также сказал, что этот клинок спас ему жизнь и, возможно, сможет спасти и весь род Хэ!

— Убери эту рухлядь подальше, — вздохнул Хэ Цзинтин, доставая из ящика мешочек с серебром. — Я уже всё приготовил. Бери.

Он бросил мешок прямо в Юаньбао.

Обычно тот ловко ловил такие подарки и с благодарностью кланялся — ведь такое случалось не впервые.

Но на этот раз Юаньбао не двинулся с места. Увидев летящие монеты, он лишь шагнул в сторону и увернулся!

Мешок с грохотом упал на пол. Юаньбао растерялся: обе руки были заняты — одна держала пояс, другая — божественное оружие!

Никто даже не подумал поднять серебро. Хэ Цзинтин сразу понял: дело нечисто. Он выпрямился в кресле и пристально уставился на Юаньбао.

Е Лунь всегда брал деньги. Похоже, на этот раз он хочет заставить его сделать что-то.

— Говори прямо: чего хочет твой господин?

— Мой господин велел вернуть меч, а не просить серебро. Он просил вас обязательно хранить его в тайне и никому не показывать.

Юаньбао запинался от волнения и говорил всё менее внятно.

Но для Хэ Цзинтина эти слова прозвучали как наглая насмешка! Он чуть не вскочил с места, чтобы вышвырнуть Юаньбао вон!

Даже когда Е Лунь два года вымогал у него деньги из-за той истории с дочерью императорского цензора, он не злился так сильно.

Он не хотел шутить с Е Лунем — ведь он действительно испытывал к Шэнь Юфу некоторые чувства.

Именно поэтому сейчас он чувствовал себя особенно неловко.

— Раз мой меч вернули, значит, распоряжаться им буду я, а не ваш господин! — раздражённо бросил Хэ Цзинтин, будто споря сам с собой. — Передай ему: я расплавлю этот клинок дотла и сожгу в огне, пока от него не останется и пепла. Тогда уж точно никто его не увидит!

— Расплавить?! Нельзя, нельзя! — забеспокоился Юаньбао, забыв даже о своей боли. Этот меч важнее его поясницы!

Он крепко прижал меч к груди, но тут же вспомнил:

— Да и не получится его расплавить… Даже рубить бесполезно — он не сломается. Мой господин сказал: это божественное оружие.

Не дожидаясь вспышки гнева Цзинтина, Юаньбао осторожно отступил на шаг и медленно вытащил клинок из ножен.

Он с опаской смотрел на Хэ Цзинтина, словно боялся, что тот вдруг повредит меч.

— Господин Цзинтин, взгляните внимательнее — это и правда божественное оружие.

*

*

*

Юаньбао был взволнован и растерян.

Хэ Цзинтин с раздражением наблюдал за его «театральным представлением» и становился всё злее. Он даже не стал вглядываться в вынутый кусок клинка.

В отличие от Е Луня, который никогда не интересовался оружием, он сам с детства увлекался клинками.

Одного взгляда хватило, чтобы понять: этот меч отличается от обычных. Но отличие заключалось лишь в чрезмерно «показной» белизне.

Хэ Цзинтин сразу всё понял: клинок сделан из чистого серебра! Неудивительно, что Шэнь Ци придала ему такое значение — мелкие семьи действительно не умеют вести себя прилично.

Вероятно, именно поэтому Юаньбао, по наущению Е Луня, снова и снова издевается над ним?

Меч из серебра! Ха! Действительно смешно.

— О, какое божественное оружие! — с язвительной усмешкой воскликнул Хэ Цзинтин. — Им можно не только выманивать серебро, но и само серебро использовать! Выходит, я дал вам слишком мало.

С этими словами он вытащил из ящика ещё более крупный мешок и швырнул одну монету прямо в Юаньбао!

— Ай! Господин Цзинтин, помилуйте! — закричал Юаньбао, метаясь по комнате. — Если не верите — проверьте сами! Этот клинок режет железо, как бумагу. Он совсем не такой, как вы думаете!

Юаньбао, держа в руках блестящий меч, прыгал по маленькому кабинету, уворачиваясь от летящих монет. Он и так не умел драться, да ещё и был ранен. В тесной комнате даже случайный бросок Цзинтина мог серьёзно покалечить его.

Монеты попадали в голову, лицо, тело — Юаньбао стонал от боли и плакал:

— Господин, не бейте! Сейчас покажу!

В отчаянии он взмахнул мечом и легко рубанул по высокому шестигранному столику у двери…

Столик из красного сандалового дерева мгновенно раскололся — теперь у него стало семь углов!

Юаньбао и Хэ Цзинтин замерли в изумлении!

— Простите, господин Цзинтин! Я… я хотел лишь оставить небольшой след, чтобы вы убедились… Сандаловое дерево ведь очень прочное… Я виноват! — Юаньбао, несмотря на боль во всём теле, упал на колени.

Хэ Цзинтин сглотнул.

Медленно повернув голову, он косо взглянул на свой собственный меч, висевший на стене.

Красное сандаловое дерево — плотное и жирное! Конечно, он сам смог бы срубить уголок этим клинком…

Но не так!

Удар Юаньбао был лёгким, почти невесомым. А после того, как столик развалился, стоявший на нём цветочный горшок даже не дрогнул! Возможны лишь два объяснения: либо Юаньбао — мастер боевых искусств высшего уровня, либо сандаловое дерево на самом деле мягкое, как тофу!

Неужели есть и третий вариант?

Хэ Цзинтин не хотел в это верить…

— Господин, я… я сам не пробовал раньше. Мой господин этим мечом перерубил копьё толщиной с запястье! Я просто хотел вам показать… — запинаясь, оправдывался Юаньбао.

Он всего лишь слуга. Пусть даже и пользуется особым доверием Е Луня, но всё равно остаётся низкородным. Теперь же он повредил столь ценную вещь — надо смиренно просить прощения.

Он хотел сказать, что не делал этого умышленно, но ведь сам видел силу меча! Однако одно дело — видеть, и совсем другое — держать его в руках! Откуда ему было знать, что он реально отсечёт уголок?!

Теперь всё запуталось окончательно!

Юаньбао горестно смотрел на Цзинтина, надеясь на прощение. Но тот в два шага подошёл к нему и вырвал меч из его рук.

— Эй… — Юаньбао инстинктивно сжал пальцы, но вспомнил: меч и так должен был вернуться хозяину. Пришлось отпустить.

Этот клинок уже много раз мелькал перед глазами Хэ Цзинтина!

Даже во снах последние два дня он видел его — но исключительно в кошмарах.

Однако внимательно рассмотреть его удалось впервые.

Серебристый блеск слегка резал глаза. Отражение в нём было нечётким, но всё же ярче, чем в бронзовом зеркале. Клинок восьмигранный, необычайно тонкий и длинный. Как и в первый раз, Хэ Цзинтин подумал: меч выглядит несбалансированным.

Слишком тонкий для мужчины, слишком длинный для женщины…

Но ведь мужчины избегают изящного оружия лишь потому, что оно недостаточно прочное. А если прочность не вызывает сомнений…

Цзинтин поднял меч и, немного задумавшись, одним движением провёл им по столику.

На этот раз не было даже звука.

Теперь у столика стало восемь углов!

— Вставай! — в глазах Хэ Цзинтина вспыхнул странный огонёк, но взгляд не отрывался от меча. — Передай твоему господину мою благодарность. Забирай всё серебро обратно — пусть считает, что я угощаю его вином.

— Благодарю вас, господин Цзинтин. Мой господин также велел передать: те «разбойники» вовсе не были горцами — большинство из них обычные хулиганы из Цзинъани. Об этом многое можно рассказать, но отца седьмой госпожи Шэнь уже спасли. Господин спрашивает: каковы ваши дальнейшие планы?

Юаньбао, косо взглянув на несчастный столик, с трудом поднялся, придерживая поясницу.

Лицо Цзинтина мгновенно потемнело — рефлекторная реакция на упоминание Шэнь Ци!

Но тут же он сообразил: разве этот меч не от неё?.

— Быстро! — приказал он. — Отведите Юаньбао обратно и передайте: отца Шэнь должен быть доставлен домой с почестями!

Наконец оторвав взгляд от меча, он добавил с явным унынием:

— А насчёт… насчёт пропажи седьмой госпожи Шэнь… Есть ли какие-нибудь новости?

Не дожидаясь ответа Юаньбао, он продолжил бормотать:

— Быстрее, быстрее найдите её! Только… только чтобы она не узнала, что это я ищу… И уж тем более не должна узнать, что я ранее запретил искать её…

Господин Цзинтин впал в состояние одержимости…

Юаньбао ничего не понял. Смущённо улыбнувшись, он тихо вышел из кабинета.

Ему не следовало слишком много знать о делах молодых господ. Но, выходя, он не забыл подобрать рассыпанное по полу серебро.

*

*

*

В гостинице «Журчащий ключ» хозяин с сочувствием смотрел, как Луъэр несёт поднос с едой мимо стойки.

Девушка каждый день, спускаясь за едой, опускала голову всё ниже и ниже.

С каждым днём надежда таяла, и теперь её лицо почти касалось мисок.

А вот её госпожа… Эх, та спокойно ест и спит, а в часы, когда в зале мало посетителей, даже спускается погулять по общему залу — будто на прогулку вышла…

Хозяин смотрел на Луъэр с ещё большим сочувствием: долг растёт с каждым днём. Если так пойдёт дальше, придётся продать эту девчонку в «такое место», иначе убытки не окупить.

Вини свою госпожу — сама виновата!

— Эй, хозяин! Видел ли ты таких двоих?!

Громкий оклик заставил хозяина вздрогнуть. У входа стояли несколько городских стражников.

С такими лучше не связываться!

Хозяин поспешно выскочил из-за стойки и, кланяясь, заулыбался:

— Господа стражники, прошу, проходите!

— Сегодня не до чаёвничанья! Просто скажи — видел ли ты таких людей? — гаркнул стражник, пугая посетителей. Хозяин, не осмеливаясь возражать, приблизился и внимательно вгляделся в портреты на бумаге.

На рисунке были изображены две женщины — и их лица сразу совпали с теми, кого он ежедневно видел в своём заведении…

Хозяин отшатнулся, ухватился за стол и упал на колени, кланяясь до земли:

— Не посмею скрывать от господ стражников! Эти две женщины прибыли несколько дней назад и сейчас живут наверху… Но я ни в чём не виноват!

http://bllate.org/book/6590/627437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода