× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Daughter Jieyu / Законнорождённая дочь Цзеюй: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзею… Да, это и вправду Цзею! — Фу Шэнь глубоко вдохнул и приказал охране: — Помогите мне слезть с коня!

Два стражника переглянулись с недоумением: неужели ему правда нужна помощь? Но, не задумываясь, спешились и подошли к нему с обеих сторон. Как только они подхватили Фу Шэня под руки, сразу поняли причину: его тело будто окаменело — он и в самом деле не мог сам спуститься на землю.

Сойдя с коня, Фу Шэнь отстранил охранников и медленно, шаг за шагом, направился к Цзею. В этот миг он был совершенно беззащитен — в его глазах была лишь прекрасная девушка, похожая на Тань Ин и назвавшаяся «Ань Цзеюй».

— Ты… и вправду Цзею? — голос его дрожал.

— Ань Цзеюй, — с улыбкой ответила она, чётко произнеся каждое слово и особенно выделив «Ань».

Лицо Фу Шэня потемнело от гнева:

— Ты не из рода Ань!

Цзею приблизилась и тихо прошептала:

— Какова моя настоящая фамилия, станет ясно, как только я увижу мать. Господин маркиз, разве не так?

Фу Шэнь опустил взгляд на неё, собираясь строго ответить, но вдруг почувствовал холодное лезвие, бесшумно приставленное к шее. Чжан Пан, воспользовавшись моментом, мягко произнёс:

— Господин маркиз, прошу вас — ни с места! Мои руки дрожат, а вдруг пораню вас?

Фу Шэнь был вне себя от ярости и унижения: он, ветеран многих сражений, сегодня угодил в такую ловушку! «Цзею! Цзею!» — мысленно кричал он. — Плевать мне! Убей, если осмелишься!

— Да вы шутите, господин маркиз! — Цзею, не спуская глаз с двух ошеломлённых стражников, улыбнулась и кивнула Хоу Иню, чтобы тот обезвредил их.

Хоу Инь нахмурился и направился к стражникам. Те едва заметно попытались сопротивляться, но Чжан Пан чуть надавил лезвием — на шее Фу Шэня выступила кровь. Стражники в ужасе бросили оружие и сдались без боя.

— Мы лишь хотим забрать своих родных, больше ничего, — сказала Цзею и велела Хоу Иню увести стражников во дворец.

Фу Шэнь мрачно взглянул на неё:

— Так ты и вправду Цзею?

Его собственная дочь захватила его в плен! Чжан Пан, который был на полголовы выше Фу Шэня, наклонился к его уху и тихо прошептал:

— Господин маркиз, не двигайтесь. Я очень пугливый, а руки у меня дрожат.

Через мгновение ворота дворца распахнулись, и оттуда выстроилась колонна телохранителей. Цзею указала на Фу Шэня:

— Слушайте! Отпустите Тань Ин и Ань Жу Шао — и я немедленно освобожу вашего господина!

— Не смейте выпускать! — рявкнул Фу Шэнь.

— Господин маркиз, ведь я просил вас не двигаться! — усмехнулся Чжан Пан. — А вы всё равно шевелитесь! Мои руки и вправду дрожат!

Он надавил лезвием, и кровь снова потекла по шее Фу Шэня.

Капитан стражи стиснул зубы, опустился на колени и глубоко поклонился:

— Господин!

Затем вскочил и крикнул:

— Отпустить! Быстро!

Стражники бросились обратно во дворец. Вскоре Тань Ин, держа на руках Ань Жу Шао, была приведена под конвоем.

— Сначала отпустите нашего господина! — капитан приставил клинок к горлу Тань Ин и грозно потребовал.

Тань Ин побледнела, а Ань Жу Шао так испугался, что даже плакать перестал.

— Сначала отпустите их! — сердце Цзею разрывалось от боли. Она схватила острый кинжал и подошла к Фу Шэню, будто собираясь нанести удар.

Фу Шэнь рассмеялся:

— Отлично! Прекрасно, Цзею! Наноси удар! Делай скорее! Пусть я умру, но вы отсюда не уйдёте!

Цзею не ожидала, что, оказавшись на волосок от смерти, отец всё равно не сдастся. Её охватила паника.

Вдруг Тань Ин закричала:

— Господин маркиз, отпусти моего сына! Я останусь!

В такой ситуации спасти обоих было почти невозможно. Главное — чтобы сын был в безопасности. Если он в целости, она сама готова остаться.

Услышав эти слова, Фу Шэнь, до этого полный горечи и гнева, вдруг обрадовался:

— Я знал, что ты не можешь уйти!

Он подумал: «Пусть она и бросила меня ради другого, в душе она всё ещё принадлежит мне». И тут же приказал:

— Отпустить её сына!

Капитан без промедления освободил Ань Жу Шао. Цзею бросилась вперёд и крепко обняла брата:

— Не бойся, Жу Шао.

Мальчик не мог говорить и не кивал — он лишь мёртвой хваткой вцепился в сестру.

«Неужели я поступила неправильно? Не следовало применять насилие? Бедный мой брат…» — думала Цзею, усаживая брата на коня. Она оглянулась на Фу Шэня и зло бросила:

— Отпустите его!

Чжан Пан убрал кинжал и толкнул Фу Шэня к капитану стражи, после чего одним прыжком вскочил на коня и умчался вслед за остальными. Всадники, словно вихрь, промчались по переулку и мгновенно исчезли в конце улицы. Фу Шэнь вдруг громко рассмеялся — смех звучал радостно и искренне:

— Прекрасно! Превосходно! Да, это моя дочь, дочь Фу Шэня!

* * *

Кто-то уже принёс заживляющее средство и обработал рану на шее Фу Шэня. Но он даже не обратил на неё внимания, глядя на Тань Ин с сияющими глазами:

— Из всех моих детей Цзею больше всех похожа на меня! Ай Ин, ты подарила мне замечательную дочь.

Тань Ин не ответила. Она молча направилась в свои покои. Когда Цзею научилась ездить верхом? Как ей удалось командовать отрядом закалённых кавалеристов? Раньше она была тихой и сдержанной, а теперь — уверенной, свободной, словно стала куда опытнее и взрослее. Что с ней случилось за время жизни в Сихуане?

Сердце Тань Ин сжималось от боли.

Фу Шэнь пошёл за ней, непрерывно болтая. Его настроение скакало: то он радовался, то тревожился, то громко смеялся, то сокрушённо вздыхал. То топал ногой и восклицал: «Почему она не сын?! Тогда бы в доме маркиза Люань обязательно был наследник!» То глупо улыбался: «Хорошо, что она дочь — у меня и так много сыновей, а дочерей мало!» То самодовольно хвастался: «Ай Ин, у нас только одна Цзею, и она похожа на тебя — даже красивее тебя!» А в конце мечтательно произнёс: «Как только я верну Цзею домой, мы снова будем вместе — все трое, и больше никогда не расстанемся».

Тань Ин иронично взглянула на него. Этот человек в молодости был плохим мужем. Неужели в зрелом возрасте он станет хорошим отцом? Скорее всего, он остался таким же эгоистом, думающим лишь о себе и о доме маркиза Люань. Сейчас он то и дело повторяет «дочь», «Цзею», но задумывался ли он хоть раз, что действительно будет для неё лучше?

Её холодность и насмешка задели Фу Шэня. Улыбка медленно сошла с его лица, и он сквозь зубы процедил:

— Ты всегда была такой! Либо ледяная и безразличная, либо с насмешкой смотришь на меня. Ты смеёшься надо мной, да?

В ярости он схватил Тань Ин за плечи и грозно спросил:

— Как ты смеешь так со мной обращаться? Я твой муж!

Тань Ин тихо рассмеялась:

— У меня есть муж? В брачную ночь я сидела одна, в полном одиночестве. А мой жених, такой благочестивый сын, провёл всю ночь у постели своей матушки! Ты хоть понимаешь, что с самого первого дня нашего брака я не имела никакой опоры в доме маркиза Люань?

Родной дом уже пришёл в упадок, а муж ещё и не принимал её всерьёз — как молодой невесте было устоять в таком доме?

Фу Шэнь на миг отвёл глаза, чувствуя вину:

— Мать тогда болела… Я, как сын, не мог бросить её одну. Долг сына — заботиться о матери…

Он старался говорить уверенно, но голос всё же дрогнул. В брачную ночь, когда они пили чашу единения, Тань Ин была полна стыдливой нежности. А наутро, после того как он ушёл и не вернулся, её взгляд уже стал ледяным и отстранённым. Та ночь действительно глубоко ранила её.

Воспоминания о тех временах вызвали у Фу Шэня гнев: мать ругала его: «Женился — и забыл мать!» — и не скрывала недовольства; жена же вела себя вежливо при посторонних, но вдвоём с ним становилась ледяной. Вместо того чтобы наслаждаться медовым месяцем, он жил в атмосфере мрачного напряжения. Три года он ждал, чтобы наконец жениться на возлюбленной, а в итоге получил вот это!

— Мать тогда хотела расторгнуть помолвку, но я настоял на свадьбе… — всё больше злился Фу Шэнь.

Тань Ин холодно ответила:

— Кто просил тебя настаивать? Мой дядя тогда был ещё жив. Без дома маркиза Люань он бы нашёл мне честного и простого жениха — и я бы не осталась обделённой! Зачем мне было идти в ваш дом, чтобы терпеть презрение? Разве мне так уж нужен титул супруги наследника маркиза?

Фу Шэнь кипел от обиды:

— Ты неблагодарна! С того дня, как я увидел тебя в саду герцога Цзиньго, ты не выходила у меня из головы ни днём, ни ночью. Я всем сердцем хотел привести тебя домой!

Ему было больно думать, что его чувства никогда не были замечены.

Тань Ин усмехнулась:

— И что дальше? Привёл домой — и бросил в стороне. То ласкал служанок и наложниц, то сидел у постели матушки. Ты женился на мне, чтобы поставить на полку, как украшение?

— Я и сам этого не хотел, Ай Ин! — страдал Фу Шэнь. — Я мечтал быть с тобой день и ночь… Но приказы матери я не мог ослушаться. Она с таким трудом меня растила, я обязан проявлять к ней почтение…

Тань Ин не выдержала:

— Разве кто-то легко растит сына? Но разве в других домах мать вмешивается в интимную жизнь сына и невестки? Господин маркиз, у вас в доме, видимо, полно странных обычаев.

Ей стало невыносимо разговаривать с ним. Она быстро вошла в покои и захлопнула дверь перед носом Фу Шэня. Он стал стучать, но Тань Ин будто не слышала.

Фу Шэнь занёс ногу, чтобы выбить дверь, но в последний момент опустил её. Сейчас её сын далеко, и угрозы больше не действуют. Даже если он ворвётся внутрь, она всё равно не станет с ним разговаривать и не удостоит его взгляда. Фу Шэнь стоял перед дверью, охваченный сожалением: «Зря я отпустил Ань Жу Шао…»

* * *

Даоян.

— Сестра! — Ань Жу Шао крепко обнимал Цзею и больше не отпускал. Цзею чувствовала и боль, и вину. Она ласково уговаривала его, пока мальчик постепенно не успокоился. Тогда она велела вызвать лекаря.

— Ничего серьёзного, — сказал врач после осмотра. — Нужно несколько дней отдохнуть, и всё пройдёт.

Услышав это, Цзею немного успокоилась. Бедняжке всего четыре года, а сегодня он так перепугался.

Лекарь велел приготовить успокаивающий отвар. Цзею нежно и заботливо поила брата:

— Пей, Жу Шао, совсем не горько.

Мальчик нахмурился, но послушно выпил. Отвар подействовал быстро — вскоре Ань Жу Шао уснул. Цзею укрыла его одеялом и тихо вышла из комнаты.

— Госпожа, вы, наверное, совсем измучились? — встретила её служанка Цайлюй с поклоном. — Молодой господин ушёл ещё днём, сказав, что поехал в павильон Линъюнь пить чай с господином. Перед уходом он велел вам хорошенько отдохнуть. Он уже наводит справки о том, что происходит в переулке Яньлю и в Шилибао. Скоро, возможно, будут новости.

Переулок Яньлю — это дом Ань, а Шилибао — дом няни Ли. Когда они только вернулись в столицу, Чжан Пан уже посылал людей туда. В переулке Яньлю стояла стража, а в Шилибао няни Ли не оказалось. По расчётам, няня уже должна была вернуться в город. Почему её до сих пор нет? Не случилось ли чего в пути? Вроде бы она ехала с большим караваном — должно быть безопасно.

Цзею и вправду была измотана. Она приняла горячую ванну, переоделась в лёгкую одежду и упала на постель. Проснулась она только на следующий день, когда солнце уже стояло высоко.

— Госпожа проснулась? — Цайлюй отдернула светло-зелёную занавеску с вышитыми цветами и насекомыми и весело помогла Цзею умыться. — Как раз вовремя! Маленький господин Ань тоже только что проснулся и зовёт сестру.

Не успела она договорить, как Ань Жу Шао, топая маленькими ножками, вбежал в комнату:

— Сестра!

Цзею присела на корточки, и мальчик бросился ей на шею:

— Сестра!

Цзею крепко обняла его. В незнакомом месте ребёнку страшно и одиноко. Ведь даже взрослым каждый день нужны объятия, не говоря уж о таком малыше, пережившем потрясение.

Ань Жу Шао с самого детства рос под присмотром сестры. Сейчас, прижавшись к ней, он чувствовал себя в безопасности. Насладившись лаской, он поел завтрака и стал капризничать:

— Сестра, где мама? Мне нужна мама!

Как объяснить четырёхлетнему ребёнку? Цзею решила говорить с ним как со взрослым, попробовать объяснить по-человечески:

— Жу Шао, мама сейчас занята и не может вернуться. Пока я буду с тобой, хорошо? Всего на несколько дней — скоро она обязательно приедет.

Ань Жу Шао смотрел на неё большими чёрными глазами, надув губки и явно обижаясь. Как его утешить? Обнять и говорить ласковые слова? Поможет ли это?

Цзею размышляла, как вдруг появился спаситель.

В зал вошёл Чжан Пан, за ним следовали четверо детей — два мальчика и две девочки, все примерно четырёх лет. Ань Жу Шао сразу заметил ровесников — обида в его глазах сменилась радостью и возбуждением.

http://bllate.org/book/6589/627304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода