× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Daughter Chases a Husband: Daily Case Solving in Dali Temple / Законнорождённая дочь преследует мужа: Будни расследований в Далийском суде: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он стоял рядом с Вэй Янем, глядя в сторону храма Богини-дарительницы детей, и думал о том, как теперь объясниться с Ли Сюйюем — ведь жалованье пропало.

Ночь глубоко зашла, а Вэй Янь всё ещё не спал, когда вдруг раздался стук в дверь.

Он открыл — на пороге стоял мужчина, тот самый, чья жена разговаривала с ним днём.

Звали его Ван Чжэньцинь. Он занимал должность ланчжуня в Министерстве наказаний и имел пятый чин, верхнюю ступень.

Лицо у него было мертвенно-бледным, под глазами залегли тёмные круги, и выглядел он измождённым до предела.

Вэй Янь знал его, но днём сделал вид, будто не узнал: во-первых, потому что Министерство наказаний и Далийский суд издавна враждовали; во-вторых, он сам явно не желал раскрывать своё истинное положение.

Ван Чжэньцинь держал в руках кувшин вина и, слегка поклонившись, произнёс:

— Нижайший кланяется, господин Вэй.

— Господин Ван, не стоит церемониться, — ответил Вэй Янь.

— Моя жена остановилась на ночь в храме Богини-дарительницы детей, а я — в этой гостинице. Ночью стало скучновато, и я подумал: не составить ли вам компанию за кубком вина? Да и за то, что не удосужился представиться вам днём, хочу загладить вину.

Было ясно, что Ван Чжэньцинь пришёл не просто так.

— Проходите, — отступил Вэй Янь, и тот вошёл.

Они уселись по разные стороны стола.

Ван Чжэньцинь налил Вэй Яню вина. Когда он протягивал полную чашу, рука его дрогнула, и вино чуть не вылилось на пол. Если бы Вэй Янь не среагировал мгновенно, чаша разбилась бы, а вино растеклось по полу.

Ван Чжэньцинь натянуто улыбнулся:

— Простите, господин Вэй.

— Господин Ван, плохо спали?

Ван Чжэньцинь усмехнулся и осторожно спросил:

— Та девушка — ваша возлюбленная?

Лицо Вэй Яня скрывала тень лунного света, и выражение его оставалось неясным.

— Нет.

Вэй Янь был уже немолод, у него было немало поклонниц, но до сих пор он не женился.

Дун Е и Вэй Янь были заклятыми врагами, и потому Министерство наказаний и Далийский суд тоже считались непримиримыми соперниками. В Министерстве часто сплетничали о Далийском суде, и неженатость Вэй Яня была излюбленной темой для пересудов.

Служащие Министерства наказаний долго гадали и пришли к двум выводам.

Первый: Вэй Янь якобы бесплоден — внешне он статен и красив, но на деле не мужчина. Второй вариант: Вэй Янь предпочитает мужчин.

Эти слухи так долго ходили, что в Министерстве уже почти поверили в их правдивость.

Если бы та девушка оказалась его возлюбленной, обе версии рухнули бы, и служащие Министерства были бы крайне разочарованы.

Ван Чжэньцинь тоже облегчённо вздохнул.

— Господин Вэй, вы здесь по делу расследования?

Вэй Янь сделал глоток вина, которое принёс Ван Чжэньцинь. Вино и вправду было отличным.

— Да.

— Дело связано с храмом Богини-дарительницы детей?

Вэй Янь приподнял веки и взглянул на Ван Чжэньциня так пристально, что тому стало не по себе. Тот понял: он перестарался с расспросами.

— Пару дней назад господин Дун также поручил мне расследовать храм Богини-дарительницы детей. Я проверил: храм построен десять лет назад, а активно почитаться стал лишь пять лет назад. Я перерыл всевозможные летописи и записи — в этом храме нет ничего подозрительного, — проговорил Ван Чжэньцинь, словно пытаясь убедить не столько Вэй Яня, сколько самого себя.

Они ещё немного побеседовали, после чего Ван Чжэньцинь простился и ушёл.

Вэй Янь проводил его взглядом и подумал, что настойчивые заверения Ван Чжэньциня в безобидности храма выглядят слишком уж навязчиво — будто тот что-то скрывает.

Или, может, Ван Чжэньцинь что-то знает?

Спустя мгновение Ван Чжэньцинь вернулся.

— Господин Вэй, я и правда плохо сплю. Уже несколько ночей мне снится, будто кто-то хочет меня убить.

В храме Богини-дарительницы детей Яо Вань тоже не спала.

Лёжа в постели, она вспоминала дневные события и всё больше убеждалась, что что-то не так.

Она встала, накинула поверх одежды халат и тихо вышла из комнаты.

Паломники и монахи уже спали, и весь храм погрузился в глубокую тишину.

Она незаметно прокралась в каждый из залов и, склонившись над курильницами, пыталась уловить помимо запаха благовоний ещё какие-то нотки.

Когда она вошла в самый дальний зал, то наконец почувствовала нечто иное. Приблизившись к горящим палочкам, она ощутила этот запах особенно отчётливо.

Ей вдруг показалось, будто она парит в воздухе, окружающие предметы расплылись, и она словно попала в какое-то волшебное место.

Яо Вань резко ущипнула себя за руку — боль мгновенно развеяла это состояние.

Запах был приятным, вызывал сонливость и галлюцинации.

Именно в этот момент дверь, до того лишь прикрытая, внезапно скрипнула и распахнулась.

Тридцать четвёртая глава. Богиня-дарительница детей (часть четырнадцатая)

Яо Вань попыталась обернуться, но обнаружила, что её словно пригвоздило к месту — она не могла пошевелиться.

Она услышала шаги. Кто-то подошёл сзади и обнял её.

Это была широкая мужская грудь. Голова Яо Вань кружилась, и она позволила ему поднять себя и вынести из молельни.

На улице царила непроглядная тьма, и, едва оказавшись за порогом, Яо Вань окончательно погрузилась во мрак.

Когда она снова открыла глаза, то сразу узнала знакомую обстановку — стол, предметы на нём, всё вокруг было таким родным. На подоконнике в вазе расцвели персиковые ветви, а солнечный свет, ложась на них, окутывал всё вокруг мягким белёсым сиянием.

Тело Яо Вань было ватным и безвольным. Она попыталась сесть, но в этот момент в комнату вошёл человек.

— Господин… — прошептала она, но голос застрял в горле и исчез.

Вэй Янь держал в руках миску и сел рядом с её постелью.

Сегодня на нём была чёрная повседневная одежда, и резкие черты лица казались мягче. Окутанный золотистым солнечным светом, он выглядел особенно прекрасно.

Яо Вань уставилась на него и настолько задумалась, что очнулась лишь тогда, когда он щёлкнул её по лбу.

В миске у Вэй Яня было чёрное вязкое зелье.

Он зачерпнул ложку и поднёс к её губам. Яо Вань послушно открыла рот, и лекарство, ничем не пахнущее и безвкусное, скользнуло внутрь.

Однако после первого глотка она сомкнула губы. Вэй Янь попытался дважды — она упрямо не открывала рта, и он, вздохнув, сдался.

Но уходить не стал. Его глубокие глаза просто смотрели на неё.

Яо Вань поначалу чувствовала неловкость под этим взглядом, но постепенно между ними возникло нечто иное. В её теле вспыхнул огонь, она будто потеряла контроль над собой, сердце бешено колотилось, будто чего-то ждало.

Мужчина вдруг протянул руку, сжал её подбородок и заставил поднять голову. Его тонкие губы плотно сжались, и он медленно приблизился…

Внезапно с подоконника раздался громкий звук — ваза с персиковыми ветвями упала и разбилась.

Всё вокруг закружилось, пейзаж изменился, голова Яо Вань закружилась, а тело будто погрузилось в ледяную воду.

Знакомый запах ворвался в ноздри, и множество обрывков правды сложились в единую картину, пронзив сознание.

Яо Вань резко распахнула глаза и увидела перед собой чужое лицо.

Она вовсе не вернулась в свою комнату — она всё ещё находилась в храме Богини-дарительницы детей. Перед ней стоял не Вэй Янь, а незнакомый монах!

Благовония были отравлены — они вызывали галлюцинации.

Лицо монаха вовсе не выражало святости — оно было полным похоти. Увидев, что Яо Вань внезапно пришла в себя, он явно растерялся.

Яо Вань воспользовалась его замешательством, схватила под руку первый попавшийся предмет и со всей силы ударила им монаха по голове.

Тот рухнул на пол, и из раны на голове потекла кровь.

Яо Вань быстро вскочила с постели, отчаянно желая увидеть Вэй Яня — теперь она знала правду!

Она бросилась к двери, рука уже легла на засов, как вдруг за дверью послышались голоса.

— Ты что так долго с едой?

— Эта девушка ещё девственница, не то что прежние. Неужто он пригляделся?

— Да он сошёл с ума?!

Яо Вань заглянула в щель между дверями и увидела двух монахов, перешёптывающихся между собой.

Она бросила взгляд на окно — оно было наглухо заколочено, чтобы никто не сбежал. Значит, дверь — единственный выход.

Монахи, вероятно, владели боевыми искусствами. С двумя справиться можно, но в храме их десятки. Если она попытается вырваться и её поймают, они наверняка убьют её, чтобы сохранить тайну.

Монахи тем временем направились к её двери. Яо Вань крепко сжала засов, по спине уже струился холодный пот — вот-вот её обнаружат.

И в самый последний момент один из монахов подбежал и что-то крикнул:

— Настоятель Чжичянь зовёт вас! Быстрее, не мешкай!

Несколько монахов, собравшись в кучку, поспешили в одном направлении.

Яо Вань обессиленно вытерла пот со лба.

Она приоткрыла дверь и незаметно выскользнула наружу.

Вернувшись в свою комнату, она едва успела открыть дверь, как столкнулась лицом к лицу с мрачным Ли Сюйюем.

Увидев её, он на миг оживился, но тут же нахмурился ещё сильнее.

— Яо Вань, где ты шлялась? — спросил он, скрестив руки на груди и глядя на неё так, будто собирался её отлупить, если ответ не понравится.

— Ли Сюйюй, нам нужно срочно уходить и найти господина.

— Опять «господин»! Он велел мне за тобой присматривать! Что я ему скажу, если ты опять куда-то исчезла? — принялся ворчать Ли Сюйюй.

— Здесь опасно! Я должна увидеть господина — я узнала правду!

— Опасно? Неужели монахи тебя съедят? — насмешливо приподнял бровь Ли Сюйюй.

— Да.

Ли Сюйюй: «…»

Они вместе направились к выходу, но не успели покинуть двор, как их остановили два монаха.

— Добрые господа, настоятель желает вас видеть, — сказал один из них.

Ли Сюйюй пристально посмотрел на монахов, и в его глазах мелькнула злоба — он выглядел так, будто и правда собирался их съесть.

— У меня, кажется, началась беременность, и мне срочно нужно домой. Мой супруг каждый день молится о ребёнке, а характер у него скверный. Если что-то случится, он запросто прикажет сжечь этот храм дотла. Так что визит к настоятелю отложим до следующего раза, — соврала Яо Вань, прячась за спину Ли Сюйюя.

Лица монахов мгновенно похолодели. Вскоре вокруг них собралось ещё больше монахов — путей к отступлению не было, и им пришлось последовать за ними в монашескую келью.

Дверь кельи открылась. Старый монах стоял спиной к ним, отбивая ритм деревянной рыбкой. Его голос был тонким и пронзительным.

Как только Яо Вань и Ли Сюйюй вошли, дверь захлопнулась и заперлась снаружи.

Старик повернулся. Его лицо было сухим и морщинистым, словно кора дерева. Когда он шевелил губами, морщины дрожали. Удивительно, но на этом лице не было ни единого волоска, что делало его по-настоящему жутким.

Его взгляд скользнул по ним, и по коже пробежал холодок.

— Прошу садиться, добрые господа, — произнёс он.

Яо Вань и Ли Сюйюй заняли места. Перед ними поставили по чаше с чёрной жижей.

— Это снадобье для зачатия, которое я получил от небес. У нас с вами особая связь, и стоит вам выпить его — желание ваше исполнится, — сказал старик.

То, что для других было драгоценным эликсиром, для них стало ядом.

Яо Вань уставилась на чёрную жидкость — она была точь-в-точь как та, что ей снилась. Яд? Старик хочет их убить?

— Если вы откажетесь пить, мне придётся попросить учеников помочь вам, — добавил настоятель с угрозой в голосе.

Ли Сюйюй взял свою чашу, поднёс ко рту — и вдруг опрокинул содержимое прямо в лицо старику. Чёрная жижа потекла по морщинам настоятеля.

— Пей сам, старый хрыч! Я не стану пить эту гадость! — закричал Ли Сюйюй, вскочив и швырнув табурет в монаха.

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату ворвались дюжина монахов, набросившихся на них. Дверь снова захлопнулась — настоящая ловушка.

У Ли Сюйюя и Яо Вань не было оружия, а у монахов в руках были дубинки. Преимущество было на их стороне — и числом, и вооружением. Яо Вань и Ли Сюйюй оказались в заведомо проигрышной позиции.

Когда дубина одного из монахов уже занеслась над головой Яо Вань, та подумала: «Вот и конец мне».

Именно в этот миг дверь распахнулась.

Вэй Янь стоял в проёме, облачённый в чёрный широкий халат, подчёркивающий стройность талии. На ногах у него были высокие сапоги, одна рука была заложена за спину. Он стоял один, но казалось, что он способен остановить тысячи врагов.

Вэй Янь словно сошёл с небес — вокруг него будто струилось золотое сияние.

В руке он держал клинок «Шуанхуа», но даже не вынимал его из ножен. Два быстрых движения — и все монахи повалились на пол. Его движения были изящны и величественны; увидь его девушки Чанъаня, они бы тут же потеряли голову.

Но здесь была только Яо Вань. Сердце её забилось быстрее, она смотрела на его статную фигуру, губы сами собой приоткрылись, и глаза будто не могли отвести взгляда.

Вэй Янь подошёл к ней и протянул руку.

http://bllate.org/book/6588/627265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода