× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Distinguished Daughter of Jinghua / Законнорождённая дочь столицы: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слуга вывел старого лекаря.

Ду Гу Цзинь молча смотрел на Чжоу Сиця, лежавшую в постели.

— Сиця, последние два дня ты провела без сознания. Порой мне так хочется, чтобы ты просто была здорова… Даже если потом возненавидишь меня, даже если уйдёшь подальше — мне всё равно. Лишь бы ты была жива, а не лежала вот так, тихая и неподвижная. Проснись, пожалуйста, поспорь со мной хоть немного!

Но в ответ не прозвучало ни звука.

— Молодой господин, поешьте хоть немного, — сказал слуга, входя с подносом. — Вы почти ничего не ели два дня подряд, да ещё так спешили в дороге… Так вы сами слёгнете раньше, чем госпожа Чжоу пойдёт на поправку.

— Не хочу, — отрезал Ду Гу Цзинь, даже не взглянув на еду. Он продолжал пристально смотреть на Сиця. Раньше у него не было возможности так близко разглядывать её. Он не знал, какое зелье она подсыпала ему в сердце, раз не может её забыть. Возможно, Чжоу Сиця и есть его роковая встреча в этой жизни.

— Может, стоит послать весточку в дом Чжоу? Госпожа пропала — семья наверняка в панике ищет её, — напомнил слуга.

— Пока не надо. Подождём, — покачал головой Ду Гу Цзинь. Если семья Чжоу узнает, у него больше не будет шанса остаться с Сиця наедине. Он дорожил каждым мгновением этой уединённой близости. Даже просто сидеть рядом с ней, молча глядя на неё, приносило ему радость.

* * *

ГЛАВА 99. СЛЕПОТА И АМНЕЗИЯ

Поздней ночью Ду Гу Цзинь, измученный, прислонился к краю кровати и задремал, опершись подбородком на ладонь. Голова его вдруг мешком упала вперёд, и он резко проснулся.

Он взглянул на Сиця, поправил одеяло, коснулся лба — жар почти спал.

Но почему она всё ещё не приходит в себя? Он уже собирался позвать лекаря, как вдруг заметил, что веки Сиця дрогнули — признаки пробуждения.

— Сиця! Сиця, ты очнулась? — спросил он, наклоняясь ближе.

Сиця открыла глаза и тихо прошептала:

— Где я? Уже стемнело? Почему не зажгли свет?

— Мы в доме, который я купил. Я спас тебя и привёз сюда. В комнате горит лампа, — недоумённо ответил Ду Гу Цзинь, оглядываясь на стол, где светила лампада. В комнате было далеко не темно. Он потянулся, чтобы коснуться её руки.

— Кто вы? Не подходите! Держитесь подальше! В комнате так темно… Где я? Не приближайтесь!.. — вдруг заволновалась Сиця, пытаясь отползти в угол кровати, где чувствовала хоть немного безопасности.

— Это я, Ду Гу Цзинь. Что с тобой? — растерялся он, провёл ладонью перед её глазами, но Сиця не отреагировала. Сердце его тяжело упало.

— Я вас не знаю. Отойдите, пожалуйста, — прошептала Сиця, свернувшись в комок. Она только что поняла: она ничего не видит. Даже собственных рук не различает. В самой глубокой тьме всё равно можно увидеть очертания своих ладоней.

И кто такой этот Ду Гу Цзинь? Она его не помнит. Более того — она не помнит даже себя. Кто она? Почему здесь? Где это вообще?

— Люди! Быстрее зовите лекаря! — закричал Ду Гу Цзинь.

Вскоре лекаря привели. Ду Гу Цзинь отступил в сторону:

— Посмотрите скорее! Она ничего не видит и не узнаёт меня!

Но когда лекарь попытался осмотреть Сиця, та сопротивлялась.

— Сиця, это лекарь. Он тебе не причинит вреда. Дай ему осмотреть тебя, — мягко уговорил Ду Гу Цзинь.

Только тогда Сиця протянула руку. Пульс девушки лекарь знал наизусть. Он проверил её глаза — внешне они не повреждены. Не должно быть слепоты… Разве что из-за кровоизлияния в мозг.

— Девушка, позвольте осмотреть вас. Не бойтесь, — осторожно взял он её за руку, чтобы подвести ближе к свету. Ду Гу Цзинь тоже попытался помочь, но Сиця отпрянула.

Лекарь внимательно осмотрел пациентку, задал несколько вопросов и пришёл к выводу.

— Отдохните пока, госпожа. Я сейчас приготовлю лекарство, — сказал он, многозначительно взглянув на Ду Гу Цзиня — мол, поговорим наедине.

— Не уходите, лекарь! Скажите мне прямо: в чём дело? Почему я ничего не вижу? Почему не помню, кто я? — попросила Сиця.

Лекарь вопросительно посмотрел на Ду Гу Цзиня.

Тот на мгновение замялся, но кивнул.

— Девушка, вы получили травму головы — вас ударили тупым предметом. Внутри черепа образовалась гематома, которая временно повредила зрение и память. Мозг — вещь сложная, и я не стану вдаваться в подробности. Но знайте: ваши глаза физически здоровы. Как только кровь рассосётся, зрение вернётся. Что до памяти… Простите мою неопытность — я ещё не лечил подобных случаев. Но, скорее всего, как только гематома исчезнет, восстановится и память.

— Тогда всё зависит от вас, лекарь. Начнём с лекарства. Если не поможет — будем искать другие пути, — учтиво сказал Ду Гу Цзинь. Он заранее справился о репутации этого врача и знал: тому можно доверить Сиця.

Когда лекарь вышел, в комнате воцарилась тишина. Сиця сидела, свернувшись калачиком, обхватив колени. Ду Гу Цзинь стоял у кровати и молча смотрел на неё.

— Сиця? — нарушил он молчание.

— Значит, меня зовут Сиця? А фамилия? Где мои родители? Кто я такая? И кто вы? Почему я ранена? Расскажите, пожалуйста… — умоляюще попросила она.

— Тебя зовут Чжэн Сиця. Ты моя двоюродная сестра. Я приехал сюда по поручению матери, чтобы отвезти тебя в столицу — к нам домой. Мы с детства обручены, и теперь пришло время жениться. По дороге в один из уездов ты гуляла по рынку и подверглась нападению — тебя ударили по голове. Оттого и слепота, и потеря памяти. Но не бойся, Сиця. Я рядом. В любом случае я на тебе женюсь, — твёрдо сказал Ду Гу Цзинь.

Он принял решение в одно мгновение. Пусть другие назовут его бесчестным — в любви не бывает благородных. Если он честно вернёт Сиця в дом Чжоу, получит лишь благодарность и больше ничего.

Он знал, что достоин её. Уверен был: стоит ему проявить заботу — и Сиця не отвергнет его. Если между ними возникнут чувства, то даже после возвращения зрения и памяти она не бросит его. Он шёл на риск — ради шанса на общее будущее.

— Двоюродный брат? Вы правда мой жених? — с сомнением спросила Сиця. Но хотя бы рядом есть родной человек — хоть какая-то опора в этом хаосе.

— Разве можно шутить над помолвкой? Сиця, не думай ни о чём сейчас. Просто выздоравливай. Как только состояние стабилизируется, мы поедем в столицу и сыграем свадьбу, — сказал Ду Гу Цзинь, садясь на край кровати и беря её руку в свои.

На этот раз Сиця не отдернула ладонь. Ей было страшно: проснулась — и сразу слепая, без памяти. Всё внутри трепетало от паники.

— Брат, давайте пока не будем говорить о свадьбе. Я хочу только одного — вспомнить себя и снова увидеть, — после паузы произнесла она.

— Хорошо. Не будем торопиться. Я всегда рядом. Ложись, отдохни. Я схожу на кухню — посмотрю, что можно приготовить. Эти два дня тебе давали лишь кашу, наверняка голодна. Пришлют горничных — если что-то понадобится, зови их.

Ду Гу Цзинь не стал настаивать. Он верил: со временем Сиця откроет ему сердце.

Убедившись, что она легла, он вышел из комнаты.

— Молодой господин? — встревоженно окликнул его слуга у двери. Ложь ведь всегда раскрывается.

— Прикажи двум горничным, ухаживающим за госпожой, держать язык за зубами. Иначе им не поздоровится. Обустрой дом как следует. Пока мы останемся здесь. Следи за городом — особенно за действиями семьи Чжоу. Ни в коем случае нельзя, чтобы они вычислили, где Сиця, — отдал приказ Ду Гу Цзинь.

— Слушаюсь, — покорно ответил слуга.

Состояние Сиця стабилизировалось, но за её пределами разворачивалась настоящая буря. Ли Му располагал обширной сетью информаторов — его торговые точки по всей стране позволяли быстро собирать сведения.

На следующий день после того, как Ду Гу Цзинь увёз Сиця из уезда, Ли Му и Сяо Цзинцин тоже покинули город. Они обыскали каждый закоулок, но так и не нашли следов Сиця. Поняли: её уже перевезли.

Их не пугало похищение как таковое — страшнее всего было, что с ней могут причинить вред.

Эти три дня, пока Сиця была без сознания, для них тянулись как вечность.

Ли Му уже добрался до Хуэйчжоу, надеясь найти хоть какие-то зацепки, но безрезультатно.

Когда Сяо Цзинцин вошёл в комнату, он увидел Ли Му с небритым лицом и растрёпанными волосами — тот изучал карту на ширме, размышляя, куда двигаться дальше и стоит ли расширять поиски.

Сам Сяо Цзинцин выглядел не лучше: красные глаза, мятая одежда, два дня без сна.

— Кхм, — кашлянул он, давая понять, что в комнате кто-то есть.

— Вернулся? Нашёл что-нибудь подозрительное? — спросил Ли Му, хотя задавал этот вопрос уже сотню раз. Всё равно надеялся на чудо.

— Ничего. Я обошёл весь Хуэйчжоу, расспросил даже в подполье — никто не слышал о похищении такой девушки. Они не участвовали. Так искать — всё равно что иголку в стоге сена искать. Нужен другой подход. Слишком много людей задействовано, легко что-то упустить.

— Я тоже так думаю, — сказал Ли Му. — Мои люди ограничены в числе, да и не всякий будет стараться изо всех сил. Даже если появятся зацепки, их легко пропустить. Я всё время думаю: кто похитил Сиця? Кто у неё враги? За время, что я знал её, заметил кое-что. Вот список подозреваемых.

Он указал на доску, где были выписаны имена.

— Первые в списке — мачеха и младшая сестра Сиця. С тех пор как она вернулась в дом Чжоу, они постоянно враждовали. Сиця отобрала у них управление домом, нанесла серьёзные убытки. Если кто и ненавидит её по-настоящему — это они. Остальные… Сиця недавно в столице, врагов у неё мало. Разве что ревнивицы, которые злятся из-за тебя и Ду Гу Цзиня. Но они вряд ли рискнут на убийство.

Ли Му говорил без обиняков. Он любил Сиця и знал всё о её окружении, включая двух «бабочек», кружащих вокруг неё, и рой «пчёл» за ними — жалящих и опасных.

Сяо Цзинцину стало неловко. Не его вина, что девушки в него влюбляются. Разве ему теперь изуродоваться?

— А не мог ли это сделать Ду Гу Цзинь? — перевёл он разговор в другое русло. — Сиця уехала с тобой из столицы. Он же без ума от неё! Неужели спокойно смотрел, как вы вдвоём уезжаете? Может, он сам и устроил похищение? У него хватит сил и связей, чтобы незаметно увести её мимо наших глаз и спрятать так, что мы не найдём.

Чем больше он говорил, тем убедительнее это звучало.

— Возможно. Но я уже велел нарисовать портрет убитого Сиця мужчины. Разослал его по теневым кругам. Как только выясним, кто он — найдём заказчика. Путь долгий, но другого выхода нет. Больше всего боюсь, что за это время с Сиця что-то случится. Поэтому действуем в двух направлениях: продолжаем масштабные поиски, предлагая награду за любую информацию, и одновременно посылаю людей в столицу — пусть присмотрят за младшей сестрой Сиця. Если они похитили её ради чего-то, значит, пока не получат желаемого, Сиця в безопасности. А она умна — если представится шанс, обязательно оставит след, чтобы мы её нашли.

— Делай, как считаешь нужным, — кивнул Сяо Цзинцин, внимательно глядя на Ли Му. Тот продумал всё до мелочей — видно, что за спиной у него немалая сила. Кто же он на самом деле?

http://bllate.org/book/6587/627148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода