× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Distinguished Daughter of Jinghua / Законнорождённая дочь столицы: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подать на меня в суд? Ха-ха, да он, похоже, совсем спятил! Неужели в голове у него одни опилки? Думает, что погубит меня — сам-то целым останется?

Ли Му съязвительно усмехнулся.

— За последние два дня с кем встречалась госпожа Ду? Кто осмелился меня тревожить?

— Докладываю, молодой господин, сегодня утром в дом приходила няня из рода Ду Гу. Поговорила с госпожой Ду наедине — нас не пустили внутрь, так что я ничего не слышала. Но когда госпожа провожала её, я уловила фразу: «Будьте спокойны, сестрица, всё, о чём просили, обязательно сделаю».

— Да? Род Ду Гу? Ха-ха, вот оно что! У госпожи Ду, выходит, отличные родственники.

Ли Му поднялся с дивана и отложил книгу в сторону.

— Ещё что-нибудь?

— Нет, больше ничего, молодой господин.

— Отлично. Ты ведь Цуй? За эти годы ты передала мне немало сведений. Слышал, твои родители нашли тебе жениха. Ступай к госпоже и выкупи свой кабальный лист. Вот десять му превосходной орошаемой земли и ещё пятьдесят лянов серебра — пусть послужат тебе приданым. Уходи из дома и выходи замуж.

Ли Му закончил говорить, и стражник подал несколько земельных уставных грамот и мешочек с серебром.

— Благодарю… благодарю вас, молодой господин! — служанка была вне себя от радости и не переставала кланяться. Она и не мечтала, что, упомянув однажды перед людьми молодого господина о своей свадьбе и желании больше не быть шпионкой у госпожи, получит такой щедрый дар. Ведь серебро в стране настоящее: за год она зарабатывала всего лян, и то лишь потому, что госпожа Ду жестоко обращалась со слугами. А теперь с такой землёй и деньгами ей и Аньнюй-гэ будет жить в достатке.

— Ступай, — махнул рукой Ли Му.

Стражник вывел служанку и вскоре вернулся, недоумевая:

— Господин, сейчас как раз время, когда вам особенно нужны люди. Почему вы отпускаете её?

— Она спешит выйти замуж — мысли её уже не в доме. Такое поведение рано или поздно заметит госпожа Ду. Не стоит рисковать. Да и вовсе не одна она у меня там. Одна меньше — одна больше — разницы нет.

Ли Му снова откинулся на мягкий диван.

— А как же насчёт того, что господин хочет подать на вас в суд? — обеспокоенно спросил стражник. — Сын, не проявивший почтения к отцу… Если отец подаст жалобу, чиновники, не разбирая причин, всё равно выпорют сына тридцатью ударами.

— Подать на меня в суд? Ха-ха! Да ты хоть сообрази, какое сейчас время! До Нового года осталось несколько дней — канцелярии уже закрыты на праздники. Куда он пойдёт подавать жалобу? Если уж ему так нечем заняться, найдём ему дел. В Управлении по делам чиновников он ведёт себя нечисто. Передай господину Вану из Управления — пора навести порядок среди подчинённых, не держать столько трутней.

— Понял, господин, — кивнул стражник. Господин Ван, министр Управления по делам чиновников, вёл с Ли Му совместные дела, и сейчас самое время попросить его об услуге.

— А нам всё ещё переезжать?

— Конечно, переезжаем. Зачем оставаться здесь? Ждать, пока они станут меня унижать? Чем раньше я уйду, тем лучше — не буду мозолить им глаза. Здесь ничего упаковывать не нужно, всё равно ничего ценного нет.

— Слушаюсь, — стражник вышел.

На следующее утро Ли Му со своими людьми покинул дом.

В это время господин Ли и госпожа Ду завтракали, как вдруг вошёл управляющий:

— Господин, госпожа, молодой господин велел передать…

— Что передать? Неужто этот негодник пришёл просить прощения? — Ли Хуай откусил от лепёшки. Та была хрустящей, крошки сыпались на стол.

— Нет, молодой господин уехал из дома. Велел передать вам, что он ушёл и не хочет вас тревожить.

Управляющий осторожно взглянул на лицо Ли Хуая.

— Кхе-кхе… — Ли Хуай поперхнулся крошкой. Госпожа Ду поспешила похлопать его по спине.

— Что он увёз с собой? Почему ты не следил за ним? Беги скорее! — прикрикнула госпожа Ду. Управляющий был её человеком, и сейчас он должен был не докладывать, а следить за Ли Му. Всё в доме принадлежало её сыну — Ли Му не должен был унести ни монетки.

— Да, не дайте ему уйти! — наконец отдышался Ли Хуай.

— Поздно. Молодой господин уже уехал. Он ничего не взял с собой — даже мешка не унёс. Сказал, что всё в доме остаётся вам в знак почтения, и ему ничего из этого не нужно.

Управляющий говорил осторожно и с опаской.

— Негодяй! Проклятый сын! — Ли Хуай со всей силы швырнул миску на пол. Каша разлилась по полу.

Выйдя из дома, Ли Му потянулся. Воздух никогда ещё не казался ему таким свежим. Видимо, в доме Ли действительно дышалось тяжело. Он оглянулся на ворота особняка. Скоро там станет ещё хуже, но какое ему до этого дело? Ведь он всего лишь занял тело убитого госпожой Ду старшего сына рода Ли. Раз отец не ценил своего родного сына, почему ему, чужаку, заботиться о нём?

— Господин, в какой дом едем? — спросил стражник. У Ли Му в столице было множество особняков, и под каждым проложены тайные ходы, соединяющие их между собой. Только немногие знали о существовании этих ходов, и то лишь по одному-двум. Лишь Ли Му и его стражник знали все пути и способы их открытия.

— Поедем в тот маленький домик в квартале Цинпин. Там тихо, а я не люблю шума.

— Слушаюсь.

— Сначала заглянем в лавку фэйцуй. Думаю, Сиця уже приехала.

Ли Му направился к своей ювелирной лавке.

Когда они прибыли, Чжоу Сиця как раз сошла с кареты.

— Ты позавтракала? — подошёл Ли Му.

— Да, уже поела перед тем, как приехать.

— А я ещё нет. Посиди со мной, пока я перекушу, а потом займёмся делами.

Ли Му без церемоний взял её за руку и вошёл в лавку.

Чжоу Сиця молча наблюдала, как он ест.

— На что смотришь? Неужели думаешь, что я чертовски красив? — улыбнулся Ли Му, отставляя миску.

— Да брось! Сам себе льстишь! — Чжоу Сиця закатила глаза. — Просто смотрю на то, как ты ешь. Не похоже, что ты служил в армии. У моего отца и брата, несмотря на хорошее воспитание, за годы службы выработалась привычка есть быстро. А ты, хоть и ешь довольно быстро, но с изяществом.

— Как мне сравниваться с генералом Чжоу и его сыновьями? Они годами стоят на границе, где в любой момент может начаться бой, и должны быть всегда начеку. А я служил на юге, да и то на флоте — ловил пиратов. Там всё гораздо спокойнее.

Он пошёл в морскую пехоту не только ради исполнения мечты прошлой жизни стать солдатом, но и чтобы расширить торговые пути. Многие товары из-за рубежа можно было доставить только морем, а для этого нужно было наладить отношения с морскими патрулями. Поэтому последние годы он и провёл на юге.

Когда служанка убрала завтрак, Ли Му достал из шкафа несколько больших коробок.

— Посмотри.

Чжоу Сиця открыла одну из них.

— Как красиво! Это всё украшения из фэйцуй?

— Да, все они сделаны из фэйцуй. Этот камень обладает блеском, недоступным обычному нефриту, и имеет множество оттенков. А вот этот трёхцветный экземпляр я называю «Фу-Лу-Шоу» — цвета прекрасны, да и значение удачное. Сейчас конец года, и многие знатные дамы будут приглашены ко двору, чтобы поздравить императрицу. Эти комплекты я приготовил специально для неё. Пусть императрица станет первой, кто представит нашу коллекцию фэйцуй.

— Отличная идея! Такие украшения понравятся любой женщине. Если императрица их наденет, в столице сразу начнётся мода. А до Нового года осталось немного — все будут рады потратить деньги на праздничные встречи.

Чжоу Сиця не могла оторвать взгляд от коробок.

— Нравятся тебе эти украшения, малышка? — улыбнулся Ли Му.

— Я тоже женщина, как же мне не нравиться?

— Ха-ха, знал, что понравится. Для тебя я давно приготовил отдельные комплекты.

Ли Му достал ещё две коробки.

— В этой — красный фэйцуй, свежий и нежный, идеально подходит для юной девушки. А этот синий — элегантный и величественный, тебе в самый раз. А фиолетовый — роскошный и соблазнительный, в нём ты будешь неотразима. А в другой коробке — украшения для твоей бабушки. Это изумруды — разновидность фэйцуй, очень редкие и ценные, идеально подходят пожилой даме. Подари ей на Новый год — пусть порадуется.

Он отдал Чжоу Сиця лучшие комплекты, даже лучше тех, что предназначались императрице. Всё это он вырезал из лучших камней, привезённых из Юнчанфу.

Чжоу Сиця смотрела на него с глубокой благодарностью.

— Спасибо тебе…

Мужчина, который помнит о её желаниях… Ей и вправду хватит этого счастья. Она лишь вскользь упомянула, что не знает, что подарить бабушке на Новый год, а он запомнил и приготовил нечто даже ценнее, чем для императрицы.

— Глупышка, и это тебя растрогало? Подарок не даром: твоя бабушка — лучшая реклама. К ней на Новый год приходит столько гостей!

— Да ну тебя! — Чжоу Сиця сердито ткнула его. Зачем он всё портит, делая вид, будто думает только о выгоде?

— А как насчёт украшений для императрицы? Нужно ли мне помогать передать их во дворец?

— Не нужно. Я уже всё устроил. Скоро их доставят. Не волнуйся, императрица обязательно их наденет.

Ли Му давно всё спланировал — ждал только конца года, чтобы громко заявить о себе.

— Пойдём. Я уже велел установить помост на самой оживлённой улице Гуанчэн. Сегодня начнём резать камни. Там будет много народу, а потом мои запасы фэйцуй пойдут в продажу.

— Так ты уже всё подготовил? Зачем тогда втянул меня?

— Деньги не кончаются. Кому-то же надо отдать прибыль. Лучше тебе, чем другим. Всё равно потом всё равно ко мне вернётся.

Ли Му многозначительно подмигнул.

— Получила — значит, моё приданое. Не отдам тебе! — прошептала Чжоу Сиця, залившись румянцем.

— Что? Не расслышал.

— Ничего не сказала! — Чжоу Сиця толкнула его вперёд.

Чжоу Сиця последовала за Ли Му на самую оживлённую улицу Гуанчэн. До Нового года оставалось немного, и все — бедные и богатые — покупали праздничные припасы. Улица была переполнена людьми.

Они неспешно шли, и Чжоу Сиця то и дело останавливалась у лотков с безделушками.

— Посмотри, разве этот глиняный человечек не похож на тебя? — спросила она, поднимая игрушку.

— Похож? — Ли Му пригляделся. Фигурка изображала молодого человека, но в чём сходство?

— Мне кажется, похож! И точка! — надулась Чжоу Сиця.

— Ладно-ладно, раз ты так говоришь. Но он одинок. Не дать ли ему спутницу? Вот эта неплоха.

Ли Му выбрал фигурку в наряде служанки.

Чжоу Сиця только закатила глаза.

— Хозяин не ошибся! — заговорил торговец. — Это новейшие фигурки. Посмотрите, какие изящные! Идеально для игр. Да и эти двое — пара. Вместе смотрятся так гармонично, как вы с молодым господином!

— Отлично! Беру! — Ли Му весело расплатился, оставив щедрые чаевые.

— Расточитель! — Чжоу Сиця пошла вперёд, держа свою фигурку.

Ли Му догнал её.

— Это не расточительность, а удовольствие, за которое не жалко платить. Эта куколка мне нравится — я её оставлю себе. А мужскую — тебе. Ты же сказала, что она похожа на меня. Будешь скучать — достанешь и посмотришь.

— Наглец! Кто о тебе будет скучать? Не замечала раньше, что у тебя такой толстый наглый лоб!

Чжоу Сиця чувствовала, будто воспоминания о прошлой жизни не соответствуют настоящему Ли Му. Он был таким многогранным — трудно понять, какая из его граней настоящая.

— Когда добиваешься девушки, наглость — лучшее качество. Иначе как бы я тебя завоевал?

Ли Му самодовольно улыбнулся.

— Невыносим! — Чжоу Сиця уже не в первый раз закатывала глаза. Этот Ли Му выводил её из себя своими речами.

http://bllate.org/book/6587/627126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода