× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Distinguished Daughter of Jinghua / Законнорождённая дочь столицы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под вечер Чжоу Гуанби пришёл в усадьбу Чжоу, чтобы навестить младшую сестру Чжоу Сиця. В столице у их рода, разумеется, имелась собственная резиденция — старинный родовой дом их ветви. Правда, все трое братьев долгие годы служили на границе вместе со вторым дядей, и за домом присматривал лишь управляющий. Теперь, вернувшись, они, естественно, поселились дома: там свободнее и, наконец-то, удалось вырваться из цепких лап второго дяди.

— Сестрёнка, пойдём со мной погуляем! — подошёл Чжоу Гуанби к Сиця. — Посмотри на себя: прошло два дня с твоего возвращения, а ты, кроме как к бабушке с дедушкой, никуда не выходила. Это совсем не похоже на тебя! Неужели, очутившись в столице, ты вдруг превратилась в благовоспитанную барышню? Пойдём, я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким. Всё же столько лет на границе — когда ещё представится случай насладиться всеми прелестями столичной жизни? Братцы уже собрались, иди с нами!

Хотя братья и провели большую часть жизни на границе, связи с местной молодёжью они не теряли. У них было множество двоюродных братьев и сестёр со стороны отца, а также со стороны матери — кузенов и кузин. Вернувшись, они наверняка найдут кому составить компанию.

Сиця уже повзрослела — пора задуматься о подходящем женихе. Достойных юношей из хороших семей не так уж много, так что лучше начать присматриваться заранее. Старшие братья велели ему меньше лезть не в своё дело, но как он может не волноваться? Ведь Сиця для него — родная сестра; её вырастили все трое братьев собственными руками. Любой будущий зять обязан сначала пройти его проверку.

— Что, хочешь, чтобы я тебе невесту выбрала? — лениво отозвалась Чжоу Сиця. Ей не хотелось двигаться с места: в столице не было ничего, что могло бы её заинтересовать. В прошлой жизни она уже обо всём позаботилась. Что до старых знакомых — с ними можно будет встретиться позже. Сейчас же ей нужно разобраться с делами в семье, и настроения заводить новых друзей у неё точно нет.

— Моей женой я пока не озабочен, — Чжоу Гуанби потёр нос, — мне ещё рано искать того, кто будет мной командовать.

— Правда? — недоверчиво посмотрела на него Сиця. Все три брата были необычайно красивы, особенно после закалки на поле боя. Такие мужчины всегда привлекали внимание девушек. Старший и средний братья славились холодной надменностью, тогда как третий брат — весельчак с хитрыми карими глазами — сводил с ума всех вокруг. На границе девушки отличались смелостью и прямо заявляли о своих чувствах. Те, кто питал к нему симпатию, могли выстроиться в очередь от ворот усадьбы до городских стен.

— Эй, сейчас речь о тебе, а не обо мне! — поспешил перевести тему Чжоу Гуанби. — Пойдём погуляем! Сидеть дома — скучно ведь. Я покажу тебе лучшие лакомства столицы.

Чжоу Сиця наконец кивнула:

— Ладно, подожди. Я переоденусь.

Она надела ярко-алый конный костюм и накинула на плечи мантию из рыжей лисицы. Алый — цвет непростой: плохо подобранный, он легко затмевает хозяйку. Но Сиця обладала такой особенной аурой, что даже самая насыщенная одежда лишь подчёркивала её красоту.

Причёску ей сделала служанка Шицинь — та оказалась настоящей мастерицей. Её укладка идеально соответствовала характеру госпожи.

— Прекрасно! — восхищённо воскликнул Чжоу Гуанби, обходя сестру кругом. — Такую красавицу обязательно нужно показать людям!

Сиця действительно превосходила обычных столичных барышень. У неё было не только прекрасное лицо, но и стальной характер, закалённый годами на границе. При этом тётушка с материнской стороны тщательно воспитывала в ней изящество и мягкость южанок. Это сочетание силы и грации делало её неотразимой — перед такой меркли все эти изнеженные девицы из замкнутых дворцов.

— Что, я теперь стала твоим украшением? — фыркнула Чжоу Сиця.

— Как можно! — поспешил заверить её брат. — Такую сестру хочется спрятать подальше, а не выставлять напоказ этим волокитам!.. — Он торопливо отступил назад: ведь в руке у Сиця поблёскивал её знаменитый кнут. Один удар — и кожа расползается, как переспелый арбуз.

***

Чжоу Сиця и Чжоу Гуанби прибыли в «Пинсянлоу» — лучшую гостиницу столицы. Отдав коней слугам, они вошли внутрь.

Управляющий не узнал их, но, видя богатые одежды и осанку, сразу понял: перед ним важные гости.

— Добро пожаловать! Есть ли у вас бронь на отдельный кабинет?

Время ужина приближалось, и большой зал был уже заполнен. На втором и третьем этажах все кабинеты давно заказаны. Без предварительного бронирования гостям пришлось бы ждать своей очереди в общем зале. «Пинсянлоу» был настолько популярен, что каждый день работал на полную мощность.

— Отведите нас в кабинет, забронированный Чжоу Гуаншанем. Они уже пришли? — прямо спросил Чжоу Гуанби, назвав имя двоюродного брата.

— Молодой господин Чжоу ещё не прибыл. Прошу вас подняться на второй этаж и немного подождать. Кабинет, который он заказал, — лучший в нашем заведении, с прекрасным видом на улицу.

Управляющий вежливо указал дорогу, но при этом внимательно разглядывал гостей. В столице он знал всех молодых аристократов, а эти двое казались ему совершенно незнакомыми. Неужели перед ним дети какого-то генерала или чиновника, служившего в провинции?

— Простите за любопытство, — осторожно начал он, — но позвольте узнать, кто вы такие? Нам важно знать, чтобы принять вас должным образом. В столице каждый может оказаться дальним родственником влиятельного лица, и мы не хотим допустить оплошности.

— Мой отец — Чжоу Цзяньсюн, — ответила Чжоу Сиця. — А это мой третий брат.

В столице не было человека, который не знал бы имени Чжоу Цзяньсюна. Её дядя погиб на поле боя много лет назад, и мало кто помнил его имя. Лучше сразу назвать отца — так избежишь неловкости, если брат представится, а его никто не узнает.

— Ах, вы — дочь и третий сын генерала Чжоу! — управляющий просиял. — Простите мою бестолковость! Молодой господин очень похож на своего отца в юности.

В глазах Чжоу Гуанби мелькнула грусть. Кто-то ещё помнит отца… Он сам уже почти забыл его черты, помнил лишь, как в детстве отец высоко подбрасывал его в воздух, и как крепко были те могучие руки.

Управляющий провёл их к двери кабинета — последнего свободного в гостинице. Обычно этот кабинет был зарезервирован исключительно для «молодого господина», но раз уж семья Чжоу сейчас в центре внимания всего города, он решил временно уступить его им. Вчера «молодой господин» уже обедал здесь — вряд ли придёт сегодня снова.

— Управляющий Ван! — раздался голос прямо в тот момент, когда тот собирался открыть дверь.

Тот обернулся и увидел на лестнице белоснежное лицо с резкими, почти жестокими чертами. Густые брови дерзко вздёрнуты вверх, длинные ресницы обрамляют глубокие, словно бездонные, глаза, в которых читалась дикая, неукротимая сила и соблазнительная опасность. Ноги управляющего подкосились — он чуть не рухнул на колени. Только что он думал о «молодом господине», и вот тот появился, как по волшебству!

Он прекрасно знал, на что способен этот человек. «Пинсянлоу» служил ему шпионской сетью: здесь собирали информацию обо всех влиятельных особах столицы ради процветания рода Ду Гу. Сейчас «молодой господин» занимал пост главнокомандующего Тысячебыковой гвардии, отвечал за императорскую безопасность и лично сопровождал государя в поездках. Он — племянник императрицы, и его власть была безграничной. Никто не осмеливался идти против него.

— Молодой господин… — прошептал управляющий, лихорадочно соображая, как угодить обеим сторонам. Лучше пусть сами решают.

— Приготовьте обед для гостей, — холодно произнёс Ду Гу Цзинь, бросив взгляд на стоявших у двери Чжоу.

Управляющий быстро подскочил к нему и шепнул на ухо, кто перед ними.

— Род Чжоу? — Ду Гу Цзинь окинул их оценивающим взглядом, уголки губ едва заметно приподнялись. — Интересно. Неудивительно, что у вас такой ледяной взгляд — достойно восхищения.

— Но моё место не для каждого, даже если он из рода Чжоу, — добавил он с вызовом, чуть приподняв подбородок. Род Чжоу? И что с того? Разве он, Ду Гу Цзинь, должен кого-то бояться?

Чжоу Сиця, конечно, узнала его. Это был первый повеса столицы — перед ним отступали все, кроме наследных принцев.

В прошлой жизни у неё уже был один эпизод с ним, и весьма неприятный. Этот язвительный тип тогда унизил её до невозможности, назвав «жабой, мечтающей о лебедином мясе». Как будто она могла хоть на секунду обратить на него внимание! Если бы не коварство Чжоу Сивань, она бы никогда не попала в ту позорную ситуацию, где этот мерзавец выставил её на посмешище перед всеми.

Чжоу Гуанби холодно посмотрел на управляющего. Что это за издевательство? Забронированный кабинет просто отбирают? Пусть это и его заведение, но такое пренебрежение к роду Чжоу — непростительно.

— Вы что, решили нас пожалеть, как нищих? — резко сказала Чжоу Сиця. — В столице не одна ваша гостиница. Мы больше никогда не переступим порог этого заведения. Пойдём, брат.

Она не боялась Ду Гу Цзиня. Она отлично знала: её отец командует тридцатью тысячами закалённых в боях солдат на севере. Сам император вынужден считаться с ним, не говоря уже о каком-то выскочке вроде Ду Гу, чья семья разбогатела лишь благодаря тому, что у них есть родственница на троне.

— Ого, какая грозная барышня! — усмехнулся Ду Гу Цзинь. — Боюсь, тебе никто не посватается.

Хлоп! Чжоу Сиця одним движением хлестнула его кнутом. Старые обиды и новые — всё смешалось в одном ударе. Она намеренно хотела проучить этого высокомерного нахала.

Ду Гу Цзинь перехватил плеть, но всё же на тыльной стороне ладони осталась кровавая полоса. В его глазах вспыхнул кровожадный огонёк. Ему ещё никто — особенно женщина — не осмеливался так нагло бросать вызов.

Резким рывком он притянул Чжоу Сиця к себе, и та оказалась спиной к его груди.

— Малышка, ты мне нравишься, — прошептал он ей на ухо, дыхнув прямо в волосы.

— Да?.. — Чжоу Сиця вдруг улыбнулась ему прямо в лицо. В тот миг, когда он на мгновение растерялся, она ловко перекинула его через плечо и с грохотом швырнула на пол.

Затем поставила ногу ему на грудь, наклонилась и мягко улыбнулась:

— Только вот вашей милости я не желаю.

***

Чжоу Гуанби потёр нос и сочувственно посмотрел на Ду Гу Цзиня. Служило! Кто же тебя просил связываться с Сиця? Теперь позору не оберёшься. Шум в коридоре уже привлёк внимание других гостей — двери кабинетов начали открываться.

Чжоу Гуанби отвёл сестру за спину и протянул руку Ду Гу Цзиню, предлагая помочь подняться. Не стоит слишком унижать человека, даже если он сам напросился.

Тот оттолкнул его руку и сам встал на ноги. Медленно облизав кровь на тыльной стороне ладони, он снова посмотрел на Чжоу Сиця, и в уголках его губ заиграла усмешка:

— Ну и конь! А я, как назло, лучший укротитель.

Ему редко встречались женщины, способные пробудить в нём интерес. После бесконечных бледных цветочков вдруг появилась эта шипастая роза — и теперь он непременно хотел сорвать её, несмотря на все колючки.

— Похоже, я слишком мягко ударила? — с презрением фыркнула Чжоу Сиця.

— Что происходит? — в этот момент появились Чжоу Гуансюнь и другие родственники — двоюродные братья и сёстры со стороны матери. Увидев сцену у лестницы, Чжоу Гуансюнь обеспокоенно посмотрел на младших.

— Ду Гу-господин тоже здесь! — вмешался Чжоу Гуаншань, стараясь сгладить неловкость. — Присоединяйтесь к нам! Мы собрались отметить возвращение наших братьев из-за границы. Вы ведь ещё не знакомы с нашими двоюродными — отлично познакомитесь за ужином.

http://bllate.org/book/6587/627079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода