× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Disliking the Husband, Raising a Sage / Нелюбимый муж, воспитанный мудрецом: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подошла к старшей госпоже и сама стала ей растирать плечи, ласково говоря:

— Бабушка, вы так добры! Чем дольше я с вами, тем яснее чувствую вашу доброту.

Старшая госпожа улыбнулась и похлопала её по руке:

— Какой у тебя сладкий ротик! У бабушки нет внучек, так что я буду любить свою невестку, как родную внучку.

Помолчав немного, добавила:

— В детстве я тоже была избалованной девочкой. Пять братьев — и только я одна девочка. Родители меня баловали без меры. Особенно дедушка: из-за меня он не раз давал подзатыльники моим братьям.

Се Сянь-эр тихо вздохнула:

— Люди разные, как и цветы — у каждого свой оттенок. Бабушка — человек с великой удачей, выросла в мёде и сахаре. А я… Ах, вкус счастья я почувствовала только здесь, с вами. Это так прекрасно.

Голос её дрогнул, и в глазах заблестели слёзы — в нужный момент сочувствие надо уметь вызывать.

Старшая госпожа глубоко вздохнула:

— Бабушка знает, что ты добрая девочка, и понимает, сколько ты перенесла обид. Но дети не должны говорить о проступках отца. Прошлое пусть остаётся в прошлом. Бабушка сделает всё возможное, чтобы твоя дальнейшая жизнь была спокойной и счастливой.

Какими бы ни были конкретные обещания старухи, такой клятвы уже было достаточно.

Наступила глубокая ночь. Се Сянь-эр наконец отложила кисть. За два вечера, с бесконечными правками, она закончила чертёж модернизации горна. В основном увеличила его высоту, изменила положение и угол воздушных сопел и добавила их количество. После переделки горн не только повысит производительность, но и позволит получать более твёрдое железо. Конечно, лучше было бы построить новый горн с нуля, но это слишком хлопотно и займёт слишком много времени — займётся этим позже.

Шурша одеждой, она забралась в постель и увидела, что Тайцзи проснулся, бросил на неё презрительный взгляд и тут же повернулся к ней спиной, показав затылок. Даже Иньхун, помогавшая Се Сянь-эр лечь, тихонько засмеялась:

— Тайцзи всё ещё злится на барышню.

Когда Иньхун ушла, Се Сянь-эр ткнула пальцем в спину Тайцзи и рассмеялась:

— Всё ещё злишься? Какой же ты обидчивый! Да ведь днём ты сам был неправ — разве плохо, что я тебя немного отчитала? Да и за уши-то я тебя почти не дёргала.

Тайцзи продолжал показывать ей затылок и буркнул себе под нос:

— Хм! Ты со мной так грубо обошлась, я больше с тобой не разговариваю!

Се Сянь-эр долго его уговаривала, а потом спросила, не говорили ли те двое мужчин о том, что она взяла с собой дополнительную воду.

Тайцзи ответил:

— Я знаю, говорили они или нет, но не скажу тебе!

Се Сянь-эр чуть не лопнула от злости, но ничего не могла поделать и только бросила:

— Мелочная кошка! Не хочешь — не говори!

На следующий день после обеда Се Сянь-эр переоделась в простую грубую одежду, но её тут же схватили за руки Чжэнь-гэ’эр и Линь-гэ’эр и начали ныть, требуя пойти с ней.

Се Сянь-эр присела перед Линь-гэ’эром:

— Ты хоть и маленький, но мама знает, что ты умный и многое понимаешь. В городке полно людей — разве тебе не страшно, что враги могут тебя заметить?

Линь-гэ’эр сразу перестал капризничать.

Чжэнь-гэ’эр надулся и воскликнул:

— А я, мама? Злой человек не посмеет тронуть Чжэнь-гэ’эра!

Се Сянь-эр взяла его за ручку и мягко сказала:

— Ты старший брат. Если ты пойдёшь со мной, кто останется с младшим? Мама знает, что Чжэнь-гэ’эр хороший мальчик и заботливый старший брат, который не даст братику плакать в одиночестве. Правда?

Увидев, как два малыша, держась за руки, вот-вот расплачутся, Се Сянь-эр пообещала привезти им вкусняшки и игрушки, а затем обняла обоих и поцеловала в утешение. Лишь после этого им стало легче.

Тайцзи уже был вымыт до белизны и источал приятный аромат. Он как раз собирался попросить няню Чжоу взять его с собой в городок, но заметил, что Се Сянь-эр переводит на него взгляд, и почувствовал: дело пахнет неприятностями. Он попытался улизнуть, но Се Сянь-эр поймала его и велела присмотреть за детьми, пригрозив, что иначе он будет спать в грязной и вонючей кошачьей корзинке.

Сон в кошачьей корзинке был для Тайцзи самым страшным наказанием. Он закатил глаза от злости, но всё же с досадой повёл двух малышей гулять.

Выйдя из двора, Се Сянь-эр сначала передала дяде Чжоу чертёж модернизации горна и деньги, велев немедленно передать всё Чжан Дачжуну. Тот должен был срочно найти мастеров для переделки горна, нанять нескольких кузнецов и закупить необходимые инструменты. Рабочим, несмотря на простой, продолжали платить зарплату, но при этом они должны были построить ещё несколько помещений и привести во дворе порядок.

Закончив распоряжения, она села в карету вместе с няней Чжоу, Иньхун, Эр Шуанем и несколькими охранниками и отправилась в городок. Они жили недалеко от городка Цинши, и до него было всего полчаса езды.

Цинши находился в пригороде Шанцзинчэна и был довольно зажиточным местом: лавки тянулись одна за другой, улицы кишели людьми. Это был второй раз, когда Се Сянь-эр гуляла по городку после перерождения. Хотя здесь было далеко не так оживлённо и богато, как в столице, сегодня она могла распоряжаться сама — и от этого прогулка казалась особенно приятной.

Ювелирные и вышивальные лавки не представляли для неё интереса — такие вещи они всё равно не купят. Основное внимание она уделяла семенам, сушёным продуктам и зерну, надеясь найти что-нибудь необычное. Даже обычные сушёные продукты можно было бы «омолодить» с помощью светящихся жемчужин, а потом найти повод посадить их. Однако, обойдя весь рынок, она так и не нашла ничего примечательного — всё было обычным для этих мест.

Но у входа в одну лавку чернил и бумаги её поразило зрелище: в горшке краснели необычные ягоды — это были помидоры, настоящая редкость в империи Дася!

Се Сянь-эр долго разглядывала их, и тут из лавки вышел хозяин и вежливо сказал:

— Если госпожа ищет чернила, бумагу или кисти, прошу в лавку.

Се Сянь-эр улыбнулась:

— Скажите, пожалуйста, как называется этот плод?

Хозяин ответил:

— Это что-то вроде заморского помидора. Мой старший сын привёз его из поездки — купил у одного иностранца за пять лянов серебра. Сказал, что знает мою страсть к цветам и специально купил мне в подарок. Но это ни цветок, ни плод… Сердце у него доброе, конечно, но пять лянов — не шутка, заработать их нелегко.

Хозяин покачал головой, явно всё ещё сожалея о потраченных деньгах.

Се Сянь-эр улыбнулась:

— Мне кажется, эти плоды очень красивы. Если вы не против, я куплю их у вас. Дам шесть лянов — включая ваши расходы на дорогу.

Хозяин обрадовался:

— Товар ищет своего ценителя! Если госпоже нравится — берите, пожалуйста!

Няня Чжоу немного пожалела о шести лянах, но, увидев, как Се Сянь-эр радостно сияет, стиснула зубы и заплатила.

Под руководством Эр Шуаня они направились к конторе по найму работников. Вдруг впереди заметили толпу людей, некоторые из которых качали головами и вздыхали:

— Горе! Железника Ваня, такого здоровяка, избили до полусмерти, и некому за него заступиться!

— Да уж! У него старая парализованная мать, жена и дочь — теперь им совсем туго придётся. Дом и имущество продали, а денег всё равно не хватает. Говорят, хотят увести жену с дочкой и продать!

— Всё из-за его старшего сына! Чему учится — драться из-за какой-то цзянь-гуй Яоцзе! Вот и налетел на железо.

Эр Шуань побледнел и схватил за руку одного старика:

— Дядя, скажите, это не Вань из кузницы на восточной окраине?

Старик кивнул:

— Именно он! Говорят, его старший сын подрался с сыном богача Чжу из-за Сяо Фэнцзюй из таверны «Фаншуй». Сын Ваня такой же здоровяк, как и отец, кулаки у него — что чугунные. А молодой господин Чжу — хилый книжник, которого ветер с ног сбивает. Один удар — и рука сломана, пинок — и нога переломана, ещё наступил — и два ребра сломал. У Чжу был только один сын, теперь он инвалид. Разве семья Чжу с этим смирится? Подали в уездный суд. А судья — родственник семьи Чжу. Он не только велел высечь сына Ваня пятьюдесятью ударами, но и приговорил к ссылке на границу в качестве солдата. А там сейчас война! Кто выживет? Семья Ваней испугалась, стала подкупать чиновников, даже до уездного военачальника дошла молва. Тот посредничал, и в итоге постановили: Ваням заплатить пятьсот лянов, а сыну отсидеть два года в тюрьме. Но семья Чжу всё ещё злится и наняла каких-то бродяг, чтобы избить старика Ваня до полусмерти.

Эр Шуань рванулся вперёд, но няня Чжоу удержала его:

— Глупец! Зачем тебе лезть в эту историю? Всюду, где шум, ты непременно окажешься!

Эр Шуань топал ногами от нетерпения:

— Мама! Дядя Вань — побратим дяди Чжана, самый честный и благородный человек! Он и с отцом был в большой дружбе…

Се Сянь-эр сразу поняла, что к чему.

Она тихо что-то сказала Эр Шуаню, велела двум охранникам помочь семье Ваней уладить дела, а сама с остальными отправилась в чайную напротив отдохнуть.

В чайной тоже обсуждали историю Чжу и Ваней. Все говорили, что семья Чжу и так богата и влиятельна, а теперь ещё и правда на их стороне — Ваням не выжить.

— Как выживут? Пятьсот лянов! Даже если продадут кузницу и дом, наберут не больше трёхсот. Дядя Вань всегда помогал другим, друзья и родственники одолжили ещё немного — но и этого мало. Говорят, у них есть десять дней, чтобы собрать деньги. Если не успеют — сына всё равно отправят на границу.

Кто-то добавил:

— А вы ещё не знаете? Сяо Фэнцзюй уже нашла нового покровителя! Актрисы и куртизанки — без сердца. Из-за неё молодой господин Чжу стал калекой, а сын Ваня сел в тюрьму. Прошло всего несколько дней, а она уже с другим! Ццц…

В чайной разговор стал ещё живее — получилась целая драма «Одна красавица, два героя».

Примерно через две четверти часа Эр Шуань пришёл в чайную и доложил:

— Дом Ваней собрал всё, что мог: триста двадцать лянов. У родственников и друзей заняли ещё сто десять — итого четыреста тридцать. Не хватает семидесяти. А теперь ещё и дядю Ваня избили — денег даже на лекарства нет. Я передал ему слова второй барышни. Он сказал: кто бы ни помог им собрать пятьсот лянов, кроме его старой матери, он со своей женой и дочерью готов стать рабами этого человека на десять лет. Готов даже подписать пожизненный контракт, чтобы отблагодарить благодетеля.

Се Сянь-эр не хотела пользоваться чужим бедствием, но этот человек был ей очень нужен. Если бы она поручала важные дела человеку, чья судьба не зависела от неё, ей пришлось бы постоянно прятаться и хитрить. А вот со своим рабом всё гораздо проще. Она собиралась предложить десятилетний контракт, чтобы оставить ему надежду на будущее, но раз он сам хочет пожизненный — тем лучше. Если позже он захочет вернуть свободу — тогда и решим. К тому же она ещё больше уважала дядю Ваня — настоящий благородный и ответственный мужчина.

Се Сянь-эр сказала Эр Шуаню:

— Передай дяде Ваню: я не только дам недостающие семьдесят лянов, но и выплачу все сто десять, что он занял у родных.

Няня Чжоу снова испугалась:

— Госпожа!

Хотя она знала, что дядя Вань дружен с её мужем, никто не был ей дороже Се Сянь-эр. Услышав, что та собирается тратить так много, она забеспокоилась.

Се Сянь-эр улыбнулась:

— Мама, не волнуйтесь, я всё просчитала.

И добавила, обращаясь к Эр Шуаню:

— Ещё дам десять лянов на лечение. Пусть уладит все дела и через десять дней приезжает на усадьбу на работу. И постарайтесь вернуть кузницу — даже если придётся доплатить. Я хочу её выкупить. У нас с собой нет столько денег, сейчас поедем домой и пришлём кого-нибудь с нужной суммой.

Вернувшись в усадьбу, они увидели, что дядя Чжоу нервно ходит у ворот. Увидев няню Чжоу, он бросился к ней:

— Сколько у нас ещё есть денег? Быстрее дайте мне! Слышал, с семьёй дяди Ваня беда. Вчера Чжан Дачжун уже отдал пятьдесят лянов, но этого мало. Соберём всё, что есть, а если не хватит…

Он поклонился Се Сянь-эр:

— …тогда одолжим у второй барышни. Дядя Вань — хороший человек, старый слуга хочет помочь ему.

Се Сянь-эр рассмеялась:

— Вы про дядю Ваня с восточной окраины? Всё уже улажено.

Когда дядя Чжоу узнал, что проблема решена и дядя Вань теперь будет работать вместе с ним, он обрадовался и поклонился Се Сянь-эр несколько раз, сказав, что сейчас же пойдёт сообщить эту радостную новость Чжан Дачжуну.

Вернувшись во внутренний двор, они увидели, что старики и дети уже отдыхают после обеда. Няня Чжоу вынула сто пятьдесят лянов бумажными деньгами и сорок лянов монетами и передала охраннику.

Се Сянь-эр заметила, как няня Чжоу побледнела от жалости к деньгам, и улыбнулась:

— Мама, этот мастер Вань нам не обуза. Я поручу ему важные дела — он заработает гораздо больше, чем мы сейчас тратим. А раз я оказала ему такую услугу, он будет служить мне верно и до конца.

Лу Чжи принесла обед из кухни, и они поели.

http://bllate.org/book/6586/626972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода