× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Detested Wife / Нелюбимая жена: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я хочу поцеловать вас. Госпожа разрешает?

— Тогда я… подумаю.

— Надеюсь, госпожа даст мне удовлетворительный ответ.

Лу Юэжун повернулась в его объятиях и протянула руку, чтобы коснуться лица Цюй Жуня. Убедившись, что попала точно, она быстро чмокнула его в губы и тут же отстранилась.

— Спокойной ночи!

Цюй Жунь с улыбкой ответил:

— Спокойной ночи.

Они крепко обнялись и погрузились в глубокий сон.

Поскольку на границе воцарилось спокойствие, а дела с северными варварами свелись к ожиданию известий из Зэаня, к середине октября они перестали жить в лагере и вернулись в резиденцию генерала в Цзянгуне.

Вернувшись в город, Лу Юэжун каждый день ходила помогать в лечебницу своего учителя. Она была безмерно рада: ведь их разлука длилась всего полтора месяца.

Иногда, когда в лечебнице случалось что-нибудь забавное, она вечером рассказывала об этом Цюй Жуню. Он всегда терпеливо выслушивал каждое её слово. Хотя сам редко высказывал свои мысли, сам факт того, что она могла делиться с ним повседневными мелочами, приносил Лу Юэжун радость и ощущение уюта.

Жизнь этой пары, чьи чувства и быт постепенно входили в идеальную гармонию, была словно пропитана мёдом.

Кроме одного обстоятельства.

Лу Юэжун считала, что, вероятно, её тогдашняя сцена с противозачаточным средством произвела на Цюй Жуня слишком сильное впечатление. С того дня они больше не спали как муж и жена.

Однако это вовсе не означало, что у него не было в этом потребности. Несколько раз Лу Юэжун замечала необычную напряжённость в теле, обнимавшем её.

Но он всегда ждал, пока всё пройдёт само, или уходил из спальни и возвращался мокрым от холода.

Лу Юэжун чувствовала неловкость от такой ситуации, да и со временем это могло сказаться на его здоровье.

Вот только она была слишком стеснительна, чтобы первой заговорить об этом — ведь она женщина.

Однажды в лечебнице Чжун Цинь невзначай обронил:

— Послезавтра день рождения этого мальчишки Цюй Жуня.

Лу Юэжун спросила:

— Второго числа одиннадцатого месяца?

— Да, ведь вы же сверяли восемь иероглифов при свадьбе.

Она виновато улыбнулась:

— Не обратила внимания.

Тогда этот брак она всячески старалась избежать — откуда ей было знать про восемь иероглифов?

Но сейчас всё иначе. Нужно хорошенько подумать, как отпраздновать день рождения Цюй Жуня.

Времени оставалось мало, и даже лёжа в постели накануне праздника, она всё ещё размышляла об этом.

Погружённая в свои мысли, она даже не замечала, как Цюй Жунь рядом щипал её за мочки ушей и играл с её пальцами.

Увидев такое сосредоточенное выражение лица, он не удержался:

— О чём задумалась?

— Конечно же, о том, как отпраздновать твой день рождения.

— Понятно.

Прошло немало времени, прежде чем Лу Юэжун вышла из задумчивости. Осознав, что только что сказала, она резко обернулась и увидела на лице Цюй Жуня многозначительную улыбку.

Её щёки вспыхнули от стыда и досады. Она схватила одеяло и накинула ему на голову.

— Ты такой противный!!!

Из-под одеяла глухо донёсся его насмешливый голос:

— Если я доставил госпоже столько хлопот, то глубоко раскаиваюсь.

— Кто вообще собирался праздновать твой день рождения? Празднуй один!

С этими словами она сердито отвернулась и легла на бок.

Цюй Жунь снял с головы одеяло и посмотрел на Лу Юэжун, лежавшую спиной к нему. Её дыхание было прерывистым, грудь вздымалась сильнее обычного.

Он прижался к ней сзади и положил руку поверх её ладони, но тут же получил лёгкий шлепок.

— Госпожа?

Тишина.

— Юэжун?

Без ответа.

Цюй Жунь вздохнул и приблизил губы к её уху, с лёгкой мольбой в голосе:

— Госпожа, я виноват. Пожалуйста, поговори со мной.

Лу Юэжун покраснела ещё сильнее. Она впервые поняла, что Цюй Жунь тоже способен быть таким… кокетливым.

Она повернулась к нему, опустив глаза:

— Я хотела сделать тебе сюрприз… Теперь это твоя вина.

Цюй Жунь крепко обнял её и поцеловал в лоб.

— Мне не нужны сюрпризы. Как ты сама говоришь, главное — это намерение. Всё, что ты мне подаришь, мне понравится.

— Нет! Тот, кто получает подарок, может так говорить, но дарящему нельзя снижать планку.

— Госпожа права во всём. Но, может, нам уже пора спать?

— Ладно…

В день рождения Цюй Жуня Лу Юэжун рано утром отправилась на кухню и долго возилась там, чтобы приготовить ему лапшу долголетия.

Хотя жизнь в доме Лу нельзя было назвать лёгкой, няня Ань редко позволяла ей заходить на кухню. Только когда няня состарилась, она наконец сдалась на уговоры Лу Юэжун и разрешила ей помогать на кухне.

Поэтому её слова о том, что кулинарные навыки «едва съедобны», были не скромностью, а правдой.

Именно поэтому эта лапша долголетия была приготовлена с особым старанием.

Готовое блюдо она поставила на поднос и принесла в боковой зал, где Цюй Жунь уже сидел за столом.

— С днём рождения, генерал Цюй Жунь! Двадцать четыре года!

Затем с ожиданием посмотрела на него, давая понять, что можно начинать есть.

Он поблагодарил:

— Спасибо.

И, взяв палочки, отведал первый кусочек.

Лу Юэжун тут же спросила:

— Ну как? Вкусно?

Он улыбнулся:

— Вкусно.

— Правда? Не просто вежливость?

— Да, правда вкусно.

Лу Юэжун перевела дух:

— Слава богу, не испортила.

Цюй Жунь спросил:

— А что у тебя на завтрак?

Лу Юэжун замерла. Она вчера специально велела повару не готовить утром, ведь сама собиралась заняться кухней. Теперь просить его что-то приготовить было поздно.

Цюй Жунь сразу всё понял. Он лёгонько постучал пальцем по её лбу:

— Глупышка, совсем о себе забыла? Давай, бери миску — я разделю с тобой.

— Ладно… Но тебе хватит?

Цюй Жунь указал на свою обычную суповую миску:

— Госпожа, неужели ты думаешь, что я ем столько?

Лу Юэжун почувствовала, что сегодня действительно ведёт себя глупо, и молча пошла за миской.

После завтрака Цюй Жунь спросил:

— У госпожи, надеюсь, запланировано не только лапша?

Она кивнула:

— Я специально спросила у старшего ученика — он сказал, что у тебя сегодня нет военных дел.

— И?

— Поэтому я сняла на весь день театр на Западном рынке! Жизнь не должна состоять только из работы — иногда нужно и развлечься. Не переживай, я потратила только свои месячные.

— Похоже, госпожа отлично разбирается в этом?

— Нет, — смутилась она. — Я впервые иду на оперу.

— Во сколько начинается?

— В час обезьяны.

В полдень Чжун Цинь и Ли Су пришли с подарками, и все вместе пообедали. После еды они сразу ушли.

И вот в час обезьяны пара отправилась на Западный рынок в театр.

Зал был пуст — зрители были только они двое.

Лу Юэжун выбрала постановку, основываясь лишь на названии, совершенно не разбираясь в жанрах. Лишь когда началось представление, она поняла, что это трагедия о разлуке и несчастной любви.

Когда занавес опустился, растроганная Лу Юэжун, впервые в жизни увидевшая оперу, безостановочно вытирала слёзы платком.

Выходя из театра, она неловко посмотрела на Цюй Жуня, чьё лицо оставалось совершенно бесстрастным:

— Похоже, оперу не стоило выбирать для праздника дня рождения.

— Ничего страшного.

Когда они вышли из театра, уже миновал час петуха, и небо начало темнеть.

Они зашли перекусить на уличную закусочную, а затем Лу Юэжун повела Цюй Жуня в другой конец Западного рынка, где находился магазинчик по заказу фейерверков.

Они устроились на смотровой площадке, держа в руках угощения.

Лу Юэжун с нетерпением сказала:

— Говорят, у них самые красивые фейерверки. Я заказала целое шоу!

— Хм.

Она не отрывала взгляда от ночного неба. Когда начались фейерверки, яркие вспышки раскрасили всё вокруг.

Каждый новый залп вызывал у неё восхищённые возгласы, и так продолжалось почти полчаса.

Когда шоу закончилось, Лу Юэжун с сияющей улыбкой обернулась к нему:

— Цюй Жунь!

Но, увидев его всё так же спокойное лицо, её улыбка погасла.

— Я… я испортила тебе день рождения?

В последнем слове уже слышалась дрожь.

Цюй Жунь посмотрел на неё:

— Почему ты так думаешь?

— Ты ведь не рад.

Он покачал головой:

— Если бы мне было не по душе, я бы просто ушёл.

Но эти слова не утешили Лу Юэжун. Ведь она видела, как он выглядит, когда действительно счастлив, и сейчас он был совсем не таким.

Старые чувства подступили к горлу. Она снова почувствовала себя скучной и неинтересной — хотела устроить ему особенный день, а получилось банально, однообразно и неуместно.

Даже вернувшись в резиденцию генерала, она не могла прийти в себя.

Цюй Жунь вздохнул и притянул её к себе:

— Ты сама говоришь, что я должен меняться, а сама запираешься в своих переживаниях.

— На улице я привык держать лицо непроницаемым. Это не значит, что мне не весело.

Лу Юэжун обняла его:

— Но я всё равно испортила тебе день рождения. Ты мог бы провести его гораздо веселее, если бы не моя самонадеянность.

Цюй Жунь погладил её по голове:

— В следующий день рождения, если хочешь, чтобы мне было весело, мы никуда не пойдём. Просто посидим и будем разговаривать весь день — и мне будет прекрасно.

Лу Юэжун подняла на него глаза, полные слёз:

— Правда?

Цюй Жунь опустил взгляд. Вдруг он понял, что в нём проснулась дурная привычка.

Ему нравилось, когда его жена смотрит на него с влажными ресницами — это пробуждало в нём и желание защитить, и озорное стремление подразнить.

Он обхватил её лицо ладонями, большим пальцем коснулся уголка глаза и наклонился, чтобы поцеловать — страстно и без стеснения.

— Конечно, — прошептал он с улыбкой. — А если сегодня Юэжун хочет доставить мне удовольствие, то с этого момента послушайся меня, хорошо?

Лу Юэжун чувствовала себя так, будто её переворачивали на сковороде до полной готовности. Цюй Жунь был доволен, а она — настолько уставшей, что не могла пошевелить даже пальцем.

Даже в деревянную ванну её несли на руках.

Она лежала на краю ванны, а Цюй Жунь сзади, якобы «ухаживая», вновь начал нечто далеко не целомудренное.

— Ты что делаешь… ммм…

Когда они наконец вышли из почти остывшей воды, Лу Юэжун слабо бормотала ему «мерзавец», «противный» и прочие ругательства, которые для него были пустым звуком.

Цюй Жунь уложил её в постель и поцеловал:

— Спокойной ночи.

Лу Юэжун лёгким шлепком по его щеке, совершенно без угрозы, ответила:

— Катись!

Цюй Жунь улыбнулся, обнял её покрепче — и они вместе погрузились в сон.

*

*

*

Зимой в Цзянгуне стоял особый холод — сухой и пронизывающий.

В первый год, когда Лу Юэжун сюда приехала, её щёки потрескались от сухости, и она в отчаянии искала способы увлажнить кожу.

Позже, листая медицинские трактаты, она нашла рецепт маски для лица. После нескольких улучшений средство начало действовать, хотя получавшаяся кашица из измельчённых трав была чёрной и выглядела не очень эстетично.

В первый раз, когда она наносила её, ей потребовалась вся сила воли, чтобы запереться в спальне и не выходить наружу.

Теперь, в ноябре, снова настало время увлажнять кожу.

Лу Юэжун закупила в аптеке много трав, взяла ступку и долго толкла их.

Цюй Жунь увидел, как она сидит во дворе и чем-то занята, и подумал, что она помогает старому Чжуну готовить лекарства, поэтому не стал её беспокоить.

http://bllate.org/book/6585/626904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода