× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Detested Wife / Нелюбимая жена: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В час Ю (с семнадцати до девятнадцати часов) в резиденцию генерала один за другим начали прибывать несколько подчинённых Цюй Жуня. Их поставили в караул, и они не могли вернуться домой, чтобы встретить праздник с семьями. Тогда Цюй Жунь пригласил их в генеральскую резиденцию на праздничный ужин.

Небо постепенно темнело. Когда блюда были поданы, все собрались в боковом зале.

Гости заняли свои места.

Перед каждым стоял бокал, наполненный до краёв. Все поднялись, чокнулись и выпили.

В этот момент кто-то взглянул на Лу Юэжун и спросил:

— А эта дама…?

— Моя супруга, — ответил Цюй Жунь.

— Так вы, стало быть, госпожа генерала! Примите поклон от вашего слуги.

За столом сразу же начали поднимать бокалы, чтобы выпить за здоровье Лу Юэжун.

Она ещё помнила, как в прошлый раз перебрала с вином, поэтому теперь пила крайне осторожно.

Однако, когда Цюй Жунь протянул ей второй бокал, она обнаружила, что внутри — вода, а не вино.

Так, потягивая «фальшивое» вино, она приняла тосты всех незнакомых офицеров.

Но с алкоголем дело обстоит так: если не пить совсем — терпишь легко, но стоит лишь пригубить — и уже хочется ещё.

Слева от Лу Юэжун сидел Чжун Цинь, которому из-за возраста нельзя было пить вино.

Поэтому она решила обратить своё «греховное» внимание направо — на Цюй Жуня.

Сначала она спокойно ела, не подавая виду, но краем глаза присматривалась к графину с вином рядом с мужем. Увы, тот стоял слишком далеко, чтобы дотянуться.

Тогда она решила пойти на компромисс.

Пока Цюй Жунь отвлёкся, беседуя с одним из офицеров, она незаметно поменяла свой бокал с его.

С довольным видом она поднесла бокал к губам и сделала глоток — и тут же поняла, что и в его бокале была вода.

Обманули!

Лу Юэжун с недоверием посмотрела на Цюй Жуня и увидела, как уголки его губ едва заметно приподнялись.

Она немного расстроилась и уткнулась в тарелку с едой, хотя внутри всё ещё сильно хотелось выпить.

В это время Чжун Цинь указал на одно из блюд:

— Это приготовил Цюй Жунь, мальчуган.

Лу Юэжун взяла палочки и попробовала.

Блюдо оказалось вкуснее, чем она ожидала. С приятным удивлением она ещё несколько раз потянулась к нему.

Цюй Жунь, заметив её одобрение, налил ей бокал вина и поставил перед ней.

Увидев внезапно появившийся бокал, она радостно поблагодарила его:

— Спасибо!

«Если я съем всё его блюдо, может, дадут ещё пару бокалов?..»

Выпив, Лу Юэжун спросила Чжун Циня:

— Учитель, а где ваше блюдо?

Чжун Цинь потянулся через весь стол и взял одну из тарелок:

— Попробуй сначала то, что приготовил твой старший брат по школе.

Ли Су тут же тоже подвинул тарелку:

— Сестричка, сестричка! Вот настоящее шедевральное творение нашего учителя!

Лу Юэжун посмотрела то на одну тарелку, то на другую и осторожно спросила:

— Может, вы сначала сами попробуете, а потом я?

— Мы едим это каждый год! Ты же впервые здесь — тебе и честь первой пробы!

— Тогда я не буду есть.

Поняв, что обмануть её не получится, Ли Су вздохнул:

— Ладно, ладно. Мы сами первыми.

Он несколько раз протянул руку, наконец дрожащими пальцами взял палочками первый кусочек и положил в рот.

Пожевав, он выдавил вымученную улыбку:

— В этом году учитель особенно преуспел в кулинарии!

Чжун Цинь тоже взял палочки и попробовал блюдо Ли Су. Его лицо исказилось:

— Эх, юнец, и ты неплох!

Затем оба в один голос повернулись к Лу Юэжун.

— Ученица, твоя очередь!

— Сестричка, теперь ты!

Глядя на их реакции, Лу Юэжун с опаской взяла палочками кусочек и, зажмурившись, решительно отправила его в рот.

Но на вкус оказалось вполне съедобно.

Она удивлённо распахнула глаза и увидела, как учитель с учеником насмешливо на неё смотрят.

— Вы меня тоже обманули! — возмутилась она.

Она попробовала другое блюдо — и там тоже был обычный домашний вкус.

Ли Су рассмеялся:

— Как мы могли дать тебе действительно невкусное? Да и вообще — столько лет едим вместе с генералом на праздниках, кулинарные навыки хоть немного да подтянулись!

— Так правдоподобно притворялись! Вам бы на сцену, а не в армию!

Ли Су хохотнул и налил ей бокал вина:

— Прости, сестричка, прими тост от старшего брата.

Она выпила, и эта шутка была благополучно забыта.

Праздничный ужин длился больше часа. После него все собрались у печки, болтали, играли и бодрствовали до Нового года.

Чжун Цинь потянул Лу Юэжун играть в го, но оба оказались бездарными игроками. Через несколько партий она отказалась продолжать и предпочла просто наблюдать со стороны.

Цюй Жунь выдвинул ящик и достал несколько сборников рассказов о духах и чудесах, которые протянул Лу Юэжун. Она обрадованно взяла книги и устроилась в углу мягкого ложа, погрузившись в чтение.

Прошло неизвестно сколько времени, когда на неё навалилась сонливость. Под шум весёлой компании она задремала.

Внезапно с улицы раздался первый в году залп фейерверков, и она резко открыла глаза.

Все уже поднялись и направлялись наружу. Лу Юэжун быстро сбросила с себя плед, накинутый ей, пока она спала, и последовала за остальными.

Чжун Цинь весело произнёс:

— Ученица проснулась как раз вовремя! Почти опоздала на запуск фейерверков.

— Почему вы не разбудили меня, учитель?

— Ты так сладко спала — не захотелось тревожить.

Все вышли за ворота резиденции генерала, повесили заранее заготовленные хлопушки и подожгли их концы трутовым огнивом.

Лу Юэжун отошла подальше и зажала уши ладонями.

Когда громкие хлопки закончились, все начали поздравлять друг друга с Новым годом.

— Учитель, с Новым годом!

— Ученица, с Новым годом! Держи денежный подарок.

Лу Юэжун с восторгом взяла красный конвертик:

— Спасибо, учитель!

Тут же Ли Су протянул ей ещё один:

— А мне не скажешь спасибо?

Она подняла на него глаза:

— Спасибо, старший брат! И тебе счастья в новом году!

Увидев, как быстро она схватила подарок, Ли Су рассмеялся:

— Не ожидал, сестричка, что ты такая жадина!

Она покачала головой:

— Дело не в деньгах и не в сумме. Для меня важно само внимание. Ведь это первый раз, когда мне дарят новогодние деньги не только мама и няня.

Она бережно спрятала конвертики за пазуху:

— Я обязательно сохраню их! Никогда не потрачу!

Ли Су погладил её по голове:

— Глупышка. Каждый год учитель и я будем дарить тебе такие подарки.

— Хорошо! Я запомню твои слова. Если вдруг пропустишь год — целый год не буду с тобой разговаривать!

— Обещание — не стрела!

Лу Юэжун, улыбаясь глуповатой, но счастливой улыбкой, обернулась — и её взгляд встретился со взглядом Цюй Жуня.

Она на миг замерла, затем снова улыбнулась и поздоровалась:

— С Новым годом.

И услышала в ответ тихий, тёплый голос:

— С Новым годом.

Наступил Новый год, фейерверки прогремели. Подчинённые Цюй Жуня разошлись по гостевым комнатам отдыхать. Остальные тоже разошлись по своим покоям.

Лу Юэжун вернулась в спальню, умылась и улеглась на ложе. В руках она бережно перебирала два красных конвертика, и радость на лице не исчезала.

Вдруг перед ней появился ещё один красный предмет.

Она подняла глаза — Цюй Жунь, сидевший рядом на кровати, протягивал ей ещё один конверт.

— Это… мне? — неуверенно спросила она.

— Да.

На лице Лу Юэжун расцвела ещё более широкая улыбка. Она двумя руками взяла подарок:

— Спасибо тебе, Цюй Жунь!

Затем смущённо добавила:

— Но я не приготовила для тебя подарок.

— Не нужно.

— Тогда в следующем году я обязательно подготовлю! Хорошо?

Видя её настойчивость, Цюй Жунь лишь сказал:

— Как хочешь.

Договорившись, Лу Юэжун аккуратно спрятала все три конверта под подушку.

Когда свет погас, они легли на ложе.

Прошло немного времени, и Лу Юэжун зашуршала, переворачиваясь на другой бок. В темноте она открыла глаза и уставилась в сторону Цюй Жуня.

— А ты… будешь дарить мне каждый год? — тихо спросила она.

Сердце её замерло в ожидании ответа.

Она уже почти решила, что он не ответит, когда из темноты донёслось короткое:

— Да.

С этим сладким и тёплым чувством она провалилась в глубокий, спокойный сон.

С первого дня Нового года в резиденцию генерала начали приходить гости с поздравлениями.

Лу Юэжун пришлось помогать Цюй Жуню принимать посетителей. Так продолжалось до пятого числа.

Хотя ей почти ничего не требовалось делать, несколько дней подряд таких церемонных визитов сильно вымотали её. К счастью, до свадьбы она прочитала несколько книг об этикете, но всё равно волновалась — не опозорила ли она репутацию генеральской семьи?

Шестого числа они наконец отдохнули целый день. А с седьмого начали приходить офицеры северо-западной армии и командования гарнизона — у них были военные дела к Цюй Жуню.

Иногда Лу Юэжун заходила в кабинет и заставала их за обсуждением боевых планов. Поначалу она ничего не понимала, но теперь, после стольких разговоров, начала улавливать отдельные детали.

Как только снег растает и горные дороги станут проходимыми, империя Сюй будет сражаться с северными варварами.

Просто наблюдая со стороны, Лу Юэжун чувствовала, насколько занят Цюй Жунь. Даже в праздники его не оставляют дела.

В этот день, завершив совещание, Цюй Жунь проводил офицеров до ворот.

Лу Юэжун вышла из-за ширмы и подошла к песчаной модели местности, на которой только что размещали войска.

От того, что последние дни она постоянно слышала их военные обсуждения и всё равно мало что понимала, она тайком взяла с полки Цюй Жуня несколько трактатов по военному искусству.

Теперь она наклонилась над моделью, внимательно изучая расположение войск и рельеф.

Внезапно за спиной раздался голос Цюй Жуня:

— Интересуешься?

Она испуганно выпрямилась и обернулась:

— Я просто смотрю! Ни к чему не прикасалась!

— Ничего страшного.

Цюй Жунь подошёл и встал рядом с ней у модели.

— Читаешь военные трактаты? — спросил он.

Лу Юэжун почувствовала себя неловко, будто пыталась показать знания перед мастером. Щёки её залились румянцем:

— Я просто так листаю… Просто слышу ваши разговоры каждый день, а всё равно ничего не понимаю…

Цюй Жунь нагнулся и начал вынимать из модели маленькие флажки.

Увидев это, Лу Юэжун тоже подошла ближе и стала помогать.

Когда все флажки были убраны, в их руках оказались два набора — красные и синие.

— Сыграем партию? — спросил Цюй Жунь.

Лу Юэжун опешила, решив, что ослышалась:

— А?

Он повторил:

— Сыграем в военную игру.

Она нервно сжала флажки в руках:

— Но я ведь ничего не знаю…

Цюй Жунь покачал головой:

— Будь увереннее. Я не стану тебя подавлять.

— Ну… — сердце её заколотилось.

Через мгновение она решительно ответила:

— Давай!

В глазах Цюй Жуня мелькнула улыбка:

— Отлично. Слушай условия.

— Готова.

— Я — синяя сторона, ты — красная. Ты атакуешь, я обороняюсь, — указал он на флажки в их руках.

Затем он ткнул пальцем в одну из точек на модели:

— Здесь находится главный лагерь синих. Он расположен в низине, окружённой горами со всех сторон. Есть два пути к лагерю: прямая дорога у подножия горы и узкая тропа на вершине за лагерем.

— У синих есть рудник с ценной рудой — это твоя цель. Ты должна захватить руду и вывезти её из-под контроля противника в свой лагерь. Это и есть твоя задача.

— А здесь, — он указал на участок леса, — находится твой главный лагерь.

Лу Юэжун склонилась над моделью.

Низина, окружённая горами… Единственный путь для крупных войск — прямая дорога у подножия. Если атаковать напрямую или сначала занять все горы и перекрыть дороги, синие окажутся в ловушке. Местность явно выгодна для атаки и крайне невыгодна для обороны.

Однако задача не просто захватить лагерь, а именно вывезти руду.

Она взглянула на свой лагерь — он находился в лесу за горами, окружающими вражеский лагерь.

Подняв глаза, она спросила:

— В условии есть дополнения?

Цюй Жунь чуть приподнял уголки губ:

— Есть.

http://bllate.org/book/6585/626895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода