× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Hedonistic Heir / Замужем за распутным наследником: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цюань вздрогнул всем телом:

— Ничего, ничего!

Наказание неизбежно настигает того, кто стал свидетелем того, чего не должен был видеть. Он зря надеялся на удачу!

Хуо Чанъюань прищурился:

— Загони всё, что только что видел, поглубже в живот. Если проболтаешься хоть одному человеку, я заживо сдеру с тебя шкуру!

— Да, да!

Во дворце Весеннего Блаженства Великая Императрица-вдова сидела, а Хуо Чанъюань, закинув ногу на ногу, развалился перед ней с видом отъявленного бездельника.

Однако разговор, как обычно, свернул на избитую тему — жениться, завести семью, обустроить быт…

— Прабабушка, не тратьте понапрасну силы на это. Лучше я как-нибудь свожу вас за город погулять.

— Ох, внучек, не мучай старуху! — встревоженно воскликнула стоявшая рядом няня, решив немедленно пресечь эту безумную затею.

Великая Императрица-вдова мягко улыбнулась, но не стала поддерживать предложение:

— Так скажи уж, среди всех девушек Яньчэна есть хоть одна, что приглянулась тебе?

— Нет, — отрезал Хуо Чанъюань без малейшего колебания.

— Думаешь, твои хитрости ускользнут от моих глаз? — притворно рассердилась Великая Императрица-вдова, внимательно наблюдая за реакцией своего «обезьянёнка».

Хуо Чанъюань приподнял бровь:

— Не пытайтесь вытянуть из меня признание, прабабушка. Вы же меня насквозь знаете. — Он взял со стола чашку и сделал глоток чая. — Говорят, кровь не вода: сын пошёл в отца. А раз так, то мне и сейчас неплохо. Не хочу искать себе пару, чтобы потом взаимно терпеть друг друга.

— Да что уж там говорить про этих двух бездельников! Какое тебе до них дело! — Великая Императрица-вдова вспомнила о его безответственных родителях и тут же вспылила. Если бы не они, её «обезьянёнок» не оказался бы в такой ситуации…

Хуо Чанъюань слушал её рассеянно, время от времени поддакивая. Проведя с ней около часа, он ушёл, как только наступило время послеобеденного отдыха старой императрицы.

— Ну-ка, выкладывай всё, что накопилось за это время, — сказала Великая Императрица-вдова, бросив взгляд на застывшего Сяо Цюаня.

Тот тут же упал на колени и, будто из перевёрнутого бамбукового сосуда, высыпал всё, что видел и слышал.

Великая Императрица-вдова слушала, прищурившись от удовольствия, и спросила стоявшую рядом няню:

— Как думаешь, он больше заботится о собственном лице или о репутации той девушки?

— По-моему, и о том, и о другом. Но угрожая Сяо Цюаню, он явно хотел защитить её имя. В Яньчэне давно ходят слухи, будто наследник и госпожа Чжао не ладят, но сам наследник никогда не позволял себе ничего непристойного.

Именно так думала и Великая Императрица-вдова. Если бы её «обезьянёнок» был совершенно равнодушен к девушке, зачем бы он предпринимал столько усилий?

Просто сам он этого ещё не осознаёт.

Примерно через четверть часа доложили, что пришла императрица Ли. Великая Императрица-вдова махнула рукой:

— Просите войти.

Императрица Ли величаво вошла, поклонилась Великой Императрице-вдове и, с явной теплотой усевшись рядом, спросила:

— Вы уже видели госпожу Чжао?

— Госпожу Чжао не видела, зато повидала своего «обезьянёнка», — с улыбкой рассказала Великая Императрица-вдова о происшествии в галерее. Императрица Ли тоже рассмеялась:

— Если бы вы не сказали, я бы и не заметила. Но теперь, когда вы упомянули, действительно похоже, что между ними кое-что есть.

Едва она договорила, как доложили о прибытии императрицы.

— Сегодня у нас настоящий праздник! — засмеялась Великая Императрица-вдова.

Улыбка императрицы Ли тут же погасла:

— Да, императрица тоже пожаловала.

Через мгновение в дверях появилась императрица.

Императрица Ли встала и поклонилась. В отличие от тёплого приёма со стороны Великой Императрицы-вдовы, императрица отнеслась к ней довольно сдержанно: лишь кивнула в ответ и, поклонившись Великой Императрице-вдове, произнесла:

— Прабабушка.

— На дворе похолодало, а твоё здоровье и так хромает. Не нужно приходить ко мне на поклоны, — сказала Великая Императрица-вдова, велев подать императрице сиденье с мягким ковриком и маленькой грелкой для рук.

Императрица, всего на несколько лет старше императрицы Ли, уже выглядела измождённой. Даже парадные одежды не могли скрыть её усталости. Из-за постоянных недомоганий она вынуждена была передать управление гаремом императрице Ли.

После её появления атмосфера в зале заметно посерьёзнела. Императрица Ли сидела, потягивая чай, а императрица, прижав к груди подушечку, сидела прямо, с напряжённым выражением лица, будто хотела что-то сказать, но молчала.

Великая Императрица-вдова, человек чрезвычайно проницательный, сразу поняла, в чём дело, и велела няне принести три комплекта украшений с драгоценными камнями:

— Посмотрите, какой из них красивее?

Обе женщины внимательно их осмотрели. Императрица прикрыла рот ладонью и слегка закашлялась:

— Прабабушка, собираетесь кому-то дарить?

— Да.

— Все три прекрасны, но синий — особенно.

Великая Императрица-вдова посмотрела на императрицу Ли, всё ещё пьющую чай, и с улыбкой прикрикнула:

— В своём дворце чая не хватает?

Императрица Ли наконец отставила чашку и, не стесняясь, весело ответила:

— Чай у вас заваривает лично мастер Иминь из храма Ханьшань. Такое удовольствие не каждому дано, так что я стараюсь насладиться вдоволь.

— Ладно, забирай потом целый кувшин.

— Благодарю вас, Великая Императрица-вдова, — императрица Ли поклонилась и лишь тогда обратила внимание на украшения. — Выбор зависит от того, насколько вы цените ту, кому собираетесь подарить.

— Мне все они очень нравятся.

— Тогда подарите все три.

Императрица нахмурилась, будто хотела что-то возразить, но промолчала. Императрица Ли, улыбаясь, уже распределила все три комплекта: девушки никогда не откажутся от изобилия украшений. Сегодня можно надеть синие, завтра — красные. Раз Великой Императрице-вдове нравится, пусть дарит хоть по три комплекта в день.

Великая Императрица-вдова рассмеялась:

— Жадина! Я хочу подарить их будущей жене Чанъюаня.

Императрица Ли бросила взгляд на императрицу и прямо спросила:

— У вас уже есть на примете подходящая невеста?

Великая Императрица-вдова весело хихикнула:

— Нашла наконец-то одну. Не хочу, чтобы мой «обезьянёнок» упустил такую удачу. Ему пора, чтобы кто-то приучил его к порядку.

Императрица Ли, услышав слово «приучить», понимающе улыбнулась.

В этот момент императрица наконец заговорила:

— Прабабушка, я сегодня пришла с просьбой.

Великая Императрица-вдова уже предчувствовала, о чём пойдёт речь:

— Говори без опасений.

— Речь о сыне моего старшего брата, Чжоу Яньцзи. Два года назад он обручился, но невеста из семьи Ван неожиданно скончалась перед свадьбой. С тех пор его брак всё откладывается…

— А, Яньцзи! Он в начале года приходил сюда кланяться.

Императрица поспешила добавить:

— В октябре вышло назначение — он едет в Цяньчжоу на должность чиновника. Уезжает в марте следующего года.

— Хороший юноша, — одобрила Великая Императрица-вдова. Несмотря на поддержку семьи, сам он талантлив. Отслужит три года в провинции — вернётся в Яньчэн и пойдёт ещё выше по службе. Будущее у него блестящее.

— Именно поэтому мне так жаль его, — императрица запнулась от слабости и, сделав глоток чая, продолжила: — Если бы он был нерадивым, я бы не беспокоилась о его браке. Но, подумав хорошенько, я нашла подходящую кандидатуру и хотела бы попросить вас, прабабушка, оказать милость.

— Я давно не вмешиваюсь в дела дворца. Так кто же эта девушка?

— Старшая дочь Герцога Чжао.

В зале воцарилась тишина. Императрица Ли чуть заметно нахмурилась, снова взяла чашку и сделала глоток, уголки губ её при этом дрогнули в лукавой улыбке, будто она наблюдала за интересным представлением.

Великая Императрица-вдова, однако, не выказала никаких эмоций и прямо отказалась:

— Дела молодых — не моё дело. Если всё пойдёт не так, как надо, моя совесть не выдержит — ведь я уже наполовину в могиле.

Императрица крепче сжала подушечку:

— Я слышала, что сегодня императрица Ли пригласила госпожу Чжао во дворец. Неужели и вы хотите сватать её?

— Ох, ваше величество! — засмеялась императрица Ли. — Просто решила развлечься. Всё зависит от самих молодых. Если ошибусь, они за моей спиной станут меня проклинать, а я не вынесу такого!

— Раз уж вы всё равно сватали её, то Яньцзи и госпожа Чжао — идеальная пара. Если обручатся в этом году, весной сыграют свадьбу и поедут вместе в Цяньчжоу. Вы совершите доброе дело.

Императрица Ли уже собиралась вежливо отказать, но сверху раздался голос Великой Императрицы-вдовы:

— Это я велела ей пригласить девушку из дома Чжао.

Лицо императрицы изменилось. До этого она лишь предполагала, но теперь убедилась: Великая Императрица-вдова хочет выдать госпожу Чжао за наследника князя Цзянлиня.

Однако она сделала вид, будто ничего не понимает, прикрыла рот и, кашляя, сказала:

— Так это вы, прабабушка, хотите сватать её.

Притворялась, что не понимает очевидного.

Великая Императрица-вдова утратила улыбку и прямо обозначила истинные намерения императрицы:

— Я выбираю наследницу для Чанъюаня. Что до Яньцзи — поищи ему другую. Если уж совсем не найдёшь подходящей, не цепляйся за родовитость. При выборе жены важна добродетель. Разве вас и императрицу Ли выбирали за знатность рода? Императрица выбрала вас за мудрость и добродетель.

Лицо императрицы, и без того бледное, стало ещё хуже. От волнения она закашлялась ещё сильнее:

— Прабабушка, я не то имела в виду… Просто… в Яньчэне все говорят, что Чанъюань и госпожа Чжао не ладят.

— Ваше величество, — мягко напомнила императрица Ли, — слухи за пределами дворца часто искажаются. Им верить нельзя. Мне кажется, эти двое прекрасно подходят друг другу.

— Если тебе нездоровится, не приходи ко мне. А то заболеешь по-настоящему — мне, старухе, будет совестно, — резко сказала Великая Императрица-вдова, давая понять, что разговор окончен. Императрица тут же покраснела и поспешила удалиться.

Императрица Ли вышла вместе с ней, но по дороге не сказала ни слова.

Когда они подошли к развилке, императрица, уже оправившаяся, прямо спросила:

— Это Великая Императрица-вдова велела вам заняться этим делом?

Императрица Ли никогда не ладила с императрицей и не боялась её обидеть:

— Наследник князя Цзянлиня с детства живёт при Великой Императрице-вдове. Она любит его больше, чем самого наследника престола. Её желания император не отвергает. Зачем вам лезть на рожон? К тому же, если вы ищете невесту для дома Динъван, семья Чжао — не лучший выбор. При жизни старого герцога ещё можно было говорить о чём-то, но теперь у старшего поколения один титул без заслуг, а младшее ещё не проявило себя. Яньцзи уже добился многого — ему можно выбрать кого угодно.

— Бессмыслица! — разгневалась императрица, закашлявшись. — Вы клевещете! Такие слова — обвинение в сговоре против дома Динъван!

Императрица Ли рассмеялась. Кто же не видел её истинных намерений? Всё из-за того, что в своё время князь Динъван, будучи младше на полгода, не стал наследником престола. Она до сих пор помнит эту обиду.

Говорит, что не держит зла? Тогда зачем, болея и изнемогая, она ищет влиятельных невест для племянников из рода Чжоу?

— Ваше величество правы, прошу прощения, — сказала императрица Ли и, поклонившись, направилась к Залу Облачного Величия.

Подошедшая няня, много лет служившая при ней, подала руку:

— Императрица, наверное, снова будет злиться на вас.

Императрица Ли любовалась цветами у дороги и тихо засмеялась:

— Она злится не только на меня. Злится на наложницу Жун — та родила первенца раньше неё. Сегодня она злится на Великую Императрицу-вдову за поддержку Чанъюаня. Злится на всех подряд. Ещё один враг ей не помешает.

— Она злится, что вы мешаете браку рода Чжоу.

— Дом Цзянлиня на стороне наследника престола. А она считает, что её сын талантливее императора. От такой злобы я бы давно сошла в могилу.

— Фу-фу! Не говорите таких слов, ваше величество!

Императрица Ли вздохнула:

— Та девочка говорила, чем смешивать краски? Надо попробовать по возвращении. Надо подготовиться — Великая Императрица-вдова, кажется, не намерена ждать.

Императрица Ли думала, что придётся подождать дней пять-шесть.

Но Великая Императрица-вдова справилась всего за два дня. Когда император пришёл к ней на поклон, указ об обручении уже был подписан.

Ровно в полдень два евнуха в паланкинах поспешили из дворца — один в дом князя Цзянлиня, другой — в дом маркиза Чжао…

В доме маркиза Чжао госпожа Ду уже полчаса беседовала с госпожой Янь.

Речь шла о браках их дочерей. Девушки выросли вместе, но до сих пор не были обручены. Госпожа Ду жаловалась, что Ду Жожэ трудно управлять, но тут же хвалила Чжао Цзинцзин — та умеет вести хозяйство и знает толк в этикете. В общем, она всеми силами намекала, что хотела бы видеть Цзинцзин своей невесткой.

Госпожа Янь, хорошо знавшая подругу, прекрасно поняла намёк и, улыбаясь, налила ей чай:

— Спрошу у мужа, когда он вернётся.

Увидев, что та прониклась идеей, госпожа Ду тоже улыбнулась:

— Ты же знаешь, я всегда говорю прямо. Сын мой, Цзунчэнь, с детства упрям — раз уж заговорил об этом, значит, не передумает. Не скажу про всё, но обещаю: если Цзинцзин станет нашей невесткой, семья Ду будет беречь её как зеницу ока.

Госпожа Янь тоже считала этот союз выгодным: старший сын Ду прекрасен во всех отношениях, да и сами господин и госпожа Ду — люди порядочные, так что воспитание в их доме не подведёт.

Приняв решение, госпожа Янь решила вечером поговорить об этом с мужем.

Именно в этот момент пришёл управляющий и сообщил, что во двор прибыли посланцы из дворца с императорским указом и просят старшую госпожу выйти принять его.

http://bllate.org/book/6584/626804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода