× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Hedonistic Heir / Замужем за распутным наследником: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу, — фыркнула Ду Жожэ, заметив, что глиняный горшок позади уже начал бурлить. — Братец, а сегодня какой отвар варится?

— Готовлю отвар для устранения жара, но он подходит не всем, — мягко ответил Ду Цзунчэнь и с заботой посмотрел на женщину, только что опустившуюся на стул. — Вам нездоровится?

Лицо женщины было восково-жёлтым, взгляд — измождённым. Она долго колебалась, прежде чем протянула руку. Губы побледнели, и она еле слышно прошептала:

— Я…

Но дальше слов не последовало.

Ду Цзунчэнь терпеливо нащупал пульс, попросил её сменить руку и продолжил осмотр. Его выражение лица не изменилось:

— Давайте так: я буду задавать вопросы, а вы — отвечать.

Женщина, явно робкая, кивнула и спрятала руку глубже в рукав. Стоявшая за спиной Ду Цзунчэня Чжао Цзинцзин мельком заметила на запястье красные следы и тут же схватила Ду Жожэ за локоть.

— Что случилось? — тихо спросила Ду Жожэ, подойдя ближе. К тому времени следы уже скрылись, но внешность женщины вызвала у неё тревогу. — У неё такой плохой цвет лица, будто совсем ослабела. И почему она так крадётся, словно боится прийти на приём?

Чжао Цзинцзин кивнула:

— Похоже, сейчас начнётся что-то серьёзное.

Ду Жожэ сердито нахмурилась:

— Да кто посмеет устроить здесь беспорядок!

Едва она произнесла эти слова, как из толпы, собравшейся во дворе, раздался шум. Из-за угла выбежал мужчина в закатанных штанах, огляделся, увидел женщину у Ду Цзунчэня и рванул к ней. Схватив за плечо, он вырвал её из-под стула и, не говоря ни слова, ударил по лицу:

— Сволочь! Удрала сюда бездельничать, ещё и притворяешься больной!

Ду Жожэ тут же засучила рукава:

— Вот и нашёлся смельчак! Сейчас я ему покажу…

Чжао Цзинцзин быстро удержала её:

— Тебе-то зачем лезть? Вон уже другие разбираются.

И правда, несколько крепких деревенских парней уже схватили мужчину и оттащили в сторону, чтобы тот не причинил вреда Ду-дафу.

— Эй, Ли Чжан! Ты чего делаешь?! — закричали окружающие.

— Да ведь у твоей Сюйхуа и правда вид больной! Как ты можешь её бить?

— Ах, бедняжка… Наверное, совсем измучилась.

Мужчина смутился, но всё равно замахнулся снова. Однако слуга Ду Цзунчэня перехватил его руку и предупредил:

— Если ещё раз ударишь — отправим тебя в уездную управу.

— Это моя жена! Что вам до этого? Она целыми днями лентяйничает, притворяется больной! Из-за неё чай на полях никто не собирает — листья уже перезрели! Обед не сварила, а сама сбежала сюда лечиться! Да скажи, какая у тебя болезнь?!

Женщина дрожала, даже не успев получить новый удар — так сильно она его боялась. Любой, взглянув на неё, понял бы: её давно избивают.

Ду Жожэ возмутилась:

— Как такое вообще возможно? Такого человека ещё женили?!

Пока шум не утих, Чжао Цзинцзин не сводила глаз с женщины. Она отлично помнила слова Ду Цзунчэня, сказанные той минуту назад:

— Судя по вашим симптомам, вы, по меньшей мере, дважды теряли ребёнка. Это результат чрезмерного переутомления. В вашем нынешнем состоянии, если так продолжать, жизнь окажется под угрозой.

Мужчина тем временем продолжал орать, его лицо исказила злоба:

— Пять лет я с тобой живу, а ты ни одного ребёнка родить не можешь! Даже курица полезнее тебя! Проклятье, мне не повезло с тобой! Если бы не твоя мать, которая тогда на коленях умоляла меня, я бы давно тебя выгнал! Слушай сюда: если не родишь ребёнка, даже все ваши поля не спасут! Ты…

— Тогда и выгоняй меня прямо сейчас! — вдруг вскричала женщина, резко встав и дав ему пощёчину. Её глаза распухли от слёз, но взгляд был полон ненависти. — Выгоняй при всех! При старосте и перед всей деревней! Я больше не хочу жить с тобой!

Мужчина явно не ожидал такого поворота от своей обычно покорной жены. Пока он приходил в себя, чтобы снова ударить её, молодые парни уже крепко держали его, не давая пошевелиться.

Оставалось только ругаться.

Староста поспешил вмешаться: велел увести Ли Чжана в сторону и попросил свою жену проводить Сюйхуа в дом. Затем он повернулся к Ду Цзунчэню с извиняющейся улыбкой:

— Ду-дафу, продолжайте, пожалуйста. Не дайте этому делу помешать приёму.

Ду Жожэ не могла молчать:

— Староста, а что теперь будет с ней? Ведь дома её снова изобьют! Разве вы просто так отпустите её?

— Конечно нет… Просто раньше это считалось семейным делом, и мы не вмешивались. Да и она никогда никому ничего не рассказывала.

— Но теперь она хочет развестись!

— Э-э… В нашей деревне такого прецедента ещё не было.

Ду Жожэ возмущённо фыркнула:

— Отсталость!

Чжао Цзинцзин спокойно добавила:

— Тогда оформите развод. Она сама сказала, что больше не хочет жить с ним. Староста, вы ведь можете принять решение? Особенно учитывая, что половина чая в деревне Сянча поставляется семье Ду. Если эта история получит огласку, это плохо отразится и на вас.

Староста вспотел и торопливо закивал:

— Конечно, конечно! Завтра же я сопровожу её в уездную управу.

До этого момента молчавший Ду Цзунчэнь напомнил:

— Ей нельзя возвращаться домой одной.

Староста тут же согласился и пошёл проверить состояние женщины.

Ду Жожэ лёгонько толкнула Чжао Цзинцзин:

— Молодец!

Чжао Цзинцзин взглянула на дверь комнаты:

— Я лишь сделала то, что в моих силах. Это она сама решилась.

В этих немногих словах чувствовалась вся глубина пережитого. Ду Цзунчэнь смотрел на Чжао Цзинцзин с сочувствием:

— В будущем всё будет лучше.

Она вернулась из задумчивости и встретилась с ним взглядом, мягко улыбнувшись:

— Ду-гэ говорит верно. Впереди всё обязательно станет лучше.

Её улыбка коснулась его глаз и затронула самое сердце, словно камень, брошенный в воду, вызвала круги на поверхности. То, о чём он раньше не смел и думать, теперь обрело путь.

Прошлое — не упущение. А значит, в будущем ошибок больше не будет…

Вскоре во дворе воцарилась тишина. Ду Цзунчэнь сосредоточенно осматривал пациентов, а Чжао Цзинцзин с Ду Жожэ помогали отмерять лекарства и разливать отвары.

К полудню Ду Цзунчэнь велел им вернуться в усадьбу отдохнуть. Но прошло всего полчаса, как Чжао Цзинцзин потянула Ду Жожэ на чайные плантации в горах.

— Слушай, госпожа, у тебя что, совсем нет усталости? Мне-то хочется спать, — проворчала Ду Жожэ. Она была большой соней, и если не высыпалась, становилась крайне раздражительной. Но перед Чжао Цзинцзин могла только просить.

— Это же твоя семейная усадьба. Ты должна знать её вдоль и поперёк. Или мне тебя толкать?

— Просто я не спала ночью… Переживаю за ту женщину. А вдруг этот мерзавец снова придёт её донимать? В усадьбе говорят, её отец рано умер, и дома остались только она да мать.

— После развода главная её забота — заработок. В деревне большинство — чайные крестьяне. Попроси управляющего нанять её на сбор чая. Тогда даже если Ли Чжан захочет устроить скандал, люди из усадьбы защитят её.

— Отличная идея!

Поднявшись на склон, Чжао Цзинцзин оглядела бескрайние чайные заросли. Зелень сверкала на солнце, а ветерок доносил свежий аромат чая. Настроение сразу улучшилось. Она обернулась и увидела, как Ду Жожэ клевала носом.

— Ну же, расскажи мне хоть немного, — улыбнулась Чжао Цзинцзин.

Ду Жожэ сдалась и, собравшись с духом, заговорила:

— Неужели и ты хочешь заняться этим делом?

— Не совсем торговлей. В «Ланьсянцзюй» я хочу добавить несколько новых позиций на основе чая. Но в чайных домах и так полно чайных пирожков и лепёшек, поэтому хочу сделать ставку именно на качество самого чая.

Чжао Цзинцзин наклонилась и вдохнула аромат свежего листа — он был по-настоящему волшебным.

— Следующий сбор будет только в сентябре. Приходи тогда со мной, — сказала Ду Жожэ, наконец обретая уверенность хозяйки. Она ловко пробиралась между кустами и сорвала несколько листочков для пробы. — Если хочешь выбрать сорт, кроме нас, лучшие чайные плантации у семьи Цянь в посёлке Фэнбо.

У Чжао Цзинцзин уже зрел план:

— Обязательно загляну туда тоже.

Чайные заросли были такими обширными, что, стоя посреди них, можно было потеряться из виду.

Выше по склону начиналась дорога вглубь гор. В это время там обычно никого не было, но сегодня всё было иначе: из-за поворота показались пять-шесть человек в богатых одеждах, с луками за спиной и охотничьими трофеями в руках у слуг. Они весело смеялись и двигались вниз по тропе.

Хуо Чанъюань остановился на возвышенности, откинул волосы назад и с вызовом спросил:

— Ну что, признаёте поражение?

— Настоящий наследник! Как же вы умны! — закричали его спутники.

Хуо Чанъюань бросил взгляд на одного из них:

— Кто-то ведь предлагал просто сходить в лавку за дичью? Раз уж вышли, надо самим поохотиться — вот это удовольствие!

Тот, на кого указали, поспешно оправдывался:

— Я уже договорился с поваром в посёлке! И ещё приглашу девушек из «Сяохэфаня»!

Хуо Чанъюань хлопнул его по плечу:

— Молодец!

Компания весело направилась вниз, но, поравнявшись с чайными склонами, один из них заметил фигуры среди кустов. Он узнал Ду Жожэ.

Хуо Чанъюань обернулся — и его взгляд приковался к женщине рядом с ней. Улыбка исчезла с его лица, в глазах вспыхнула опасная искра.

— Идите без меня! — резко бросил он, устремившись вперёд, словно охотник, увидевший добычу.

Остальные, испугавшись его взгляда, не осмелились спрашивать и оставили ему карету с одним слугой, сами уехав вперёд, чтобы подготовить всё в посёлке.

Слуга последовал за ним:

— Ваше высочество…

Хуо Чанъюань вспомнил признания Динсян. В его глазах мелькнула тень зловещего предвкушения. Действительно, встреча не на жизнь, а на смерть.

Чжао Цзинцзин и Ду Жожэ расстались у подножия горы. Ду Жожэ, объевшись мяса, почувствовала недомогание и, взяв лекарство от Ду Цзунчэня, первой уехала в посёлок на карете.

— Госпожа, разве нам не ехать вместе с госпожой Ду? — обеспокоенно спросила Инцуй, глядя на единственную оставшуюся карету. Ведь теперь придётся ехать вместе с Ду-гэ.

— У меня ещё есть дела, — ответила Чжао Цзинцзин.

Она приехала сюда ради осмотра плантаций — неужели уедет, едва ступив на землю? Вместо того чтобы возвращаться к Ду Цзунчэню, она неторопливо прогуливалась по деревне.

Тёплый ветерок, июньское солнце…

Повсюду на бамбуковых циновках сушили чайные листья, которые тут же перетирали вручную.

Чжао Цзинцзин с интересом наблюдала за этим. Жители, узнав её как спутницу Ду Цзунчэня и знатную госпожу, радушно приглашали попробовать чай — свежесобранный весной.

— О, вкусно! — воскликнула она.

Простые крестьяне с гордостью улыбались — ведь их ремесло передавалось из поколения в поколение:

— Не скроем, госпожа: у нас и сорт хороший, и способ обработки отличный, да ещё и господин Ду — лучший хозяин. Всё это вместе и даёт настоящий чай.

Чжао Цзинцзин кивнула и заметила у стены каждого двора небольшой очаг под навесом.

— Этот очаг на случай дождя, — пояснил крестьянин. — Если листья не успели просохнуть, их поджаривают в железном котле, а потом, когда выглянет солнце, снова выкладывают на просушку и перетирают. Только так получается настоящий чай.

— Такой чай — настоящее сокровище, — с восхищением сказала Чжао Цзинцзин. — Обжарка равномерная, аромат сохраняется, и сок остаётся свежим и зелёным. Это высший сорт!

Крестьянин смущённо улыбнулся, забыв о прежней самоуверенности:

— Жена! Принеси-ка госпоже наших фруктов!

— Не надо хлопотать, — сказала Чжао Цзинцзин.

— Нет-нет, обязательно! — жена крестьянина отложила работу и вынесла блюдо с круглыми пирожками. — Сама придумала рецепт: заварной чай с мукой. Может, и выглядят грубо, но на вкус неплохи!

Чжао Цзинцзин взяла один пирожок, откусила — внутри оказалась начинка из молотого кунжута. Хрустящие зёрнышки прекрасно сочетались с мягкостью и сладостью рисовой муки. Вкус был потрясающий:

— Восхитительно!

Женщина обрадовалась и протянула всё блюдо служанкам Чжао Цзинцзин:

— Ешьте на здоровье! Дома ещё много.

— Спасибо, тётушка, — поблагодарила Чжао Цзинцзин.

Инцуй и Сянцинь, получив по два пирожка, тоже хвалили угощение. В этот момент Чжао Цзинцзин воскликнула:

— Есть!

— Что есть? — удивилась Инцуй.

Чжао Цзинцзин поговорила с женщиной и вскоре достала банковский вексель на пятьдесят лянов и договор. Она хотела купить рецепт чайных пирожков. Женщина сначала отказывалась, но после долгих уговоров согласилась и с благодарностью приняла деньги.

http://bllate.org/book/6584/626794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода