× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Hedonistic Heir / Замужем за распутным наследником: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэй Пэйжу слегка побледнела:

— Ни за что!

Заметив недоумённый взгляд Чжао Шиши, она поспешила оправдаться:

— Ты же знаешь нрав старшей сестры. Вдруг мы помешаем ей — разгневается, и кто знает, какую сцену устроит? Лучше не рисковать.

Чжао Шиши лукаво улыбнулась:

— Двоюродная сестра, да что ты такое говоришь! Неужели думаешь, будто старшая сестра — чудовище? Мы всего лишь хотим подождать её и вместе вернуться во владения. Разве это может её рассердить?

Говоря это, она почти впилась пальцами в руку Юэй Пэйжу и решительно потянула её вперёд.

Мысли в голове Чжао Шиши мелькали со скоростью молнии: реакция Юэй Пэйжу лишь подтвердила самые смелые подозрения — Чжао Цзинцзин сейчас никому нельзя показываться!

Едва они переступили порог каменных ворот, им навстречу вышла Сянцинь:

— Молодые госпожи! Миссис как раз искала вас.

— Старшая сестра уже собирается уезжать? Она ещё в молельной комнате? — спросила Чжао Шиши и тут же шагнула внутрь.

— Вторая молодая госпожа! — Инцуй в панике загородила ей путь.

— Что случилось? — удивлённо спросила Чжао Шиши, но при этом незаметно подтянула Юэй Пэйжу ближе к себе — настолько близко, что теперь отчётливо слышала голоса изнутри.

— Господин Ци… вы такой благородный и прекрасный… Вы — всё, о чём я мечтала. Надеюсь, однажды мы соединим наши судьбы и проведём остаток жизни вместе…

— Цзинцзин… Ты — моё заветное желание.

Всего две фразы, долетевшие до них, заставили всех у двери побледнеть.

Чжао Шиши была уверена: внутри находятся Чжао Цзинцзин и господин Ци. В её глазах вспыхнул азарт, и она уже собралась ворваться внутрь, чтобы застать их врасплох, но Юэй Пэйжу резко схватила её за руку:

— Ты что делаешь?

— Разве там не старшая сестра?

Лицо Чжао Шиши оставалось невинным, но Юэй Пэйжу не отпускала её, быстро взглянув на закрытую дверь и подавив вспыхнувшую ревность:

— Ты ошиблась. Сейчас нельзя ничего портить — это помешает планам Цзинхао.

— Как я могла ошибиться? Ведь Инцуй и Сянцинь тоже здесь… — Чжао Шиши обернулась и замерла: только что стоявшие здесь служанки исчезли.

И в этот самый момент за каменными воротами раздался шум — женские голоса, болтающие о всяком. Впереди всех шла госпожа Чжан, супруга советника министерства финансов, известная по всей столице как сплетница, вокруг которой всегда толпились слушательницы, разделявшие её любовь к пересудам.

— Мастер Иминь только что вернулся из путешествия по городу Шаньси и привёз с собой новый священный сутры. Говорят, даже слушать их — уже великая заслуга. Вчера я навещала супругу князя Цзянлиня и узнала об этом. Мы, кажется, пришли вовремя… — Она вдруг заметила Юэй Пэйжу и Чжао Шиши, застывших у двери, прищурилась и тут же узнала их: — А, это же младшие дочери дома маркиза Чжао! Что вы здесь делаете?

— Господин Ци, нет… не надо…

Тонкий стон изнутри заставил всех присутствующих побледнеть, а лицо госпожи Чжан стало ледяным:

— В храме, в святом месте, осмелились устроить такое! Выведите оттуда этих людей! Посмотрим, кто посмел так поступить!

Юэй Пэйжу стиснула зубы и загородила дверь:

— Госпожа Чжан, это, пожалуй, неуместно.

Госпожа Чжан подозрительно прищурилась:

— Ты знаешь тех, кто внутри?

— Нет, не знаю. Но врываться так грубо — значит позорить их перед всеми.

— Если не знаешь, зачем их защищаешь? Кто бы ни был внутри, в святом месте устраивать такие дела — позор! Пусть все увидят их лица!

Остальные дамы одобрительно закивали, на лицах читалось презрение.

Юэй Пэйжу одной было не устоять против такого напора, да и её доводы звучали слабо. Продолжать преграждать путь было бессмысленно, но если их впустят и увидят Цзинцзин с Цзинхао… Слухи дойдут до ушей отца Чжао, и в гневе он может совсем разорвать помолвку. А появление госпожи Чжан здесь — слишком уж вовремя…

Неужели это она?!

Юэй Пэйжу резко обернулась и увидела на лице Чжао Шиши нетерпение, которое та не успела скрыть. Сердце её тяжело упало.

В тот же миг Чжао Шиши опередила её и бросилась к госпоже Чжан:

— Госпожа Чжан, прошу вас, не входите! Там… там…

Госпожа Чжан, опытная в сплетнях, сразу уловила неладное. Все знали, что вторая дочь дома Чжао — робкая и пугливая, её и громкий звук напугать может. А сейчас она сама бросается ей наперерез с таким выражением лица…

— Неужели там старшая дочь Чжао? — язвительно произнесла одна из дам позади.

Чжао Шиши в панике покраснела и запнулась:

— Нет, нет! Там не старшая сестра! Как она может быть там! Не смейте так говорить!

Как будто в ответ на её слова изнутри раздался томный возглас:

— Господин Ци! Нет…

Лица всех присутствующих выражали полное понимание. Кто-то с сарказмом заметил:

— Какая же дерзость у господина Ци и мисс Чжао! Встречаться в храме, да ещё и при свете дня! Ведь помолвка между домами ещё не объявлена. После такого Чжао потеряют всякое лицо!

— Нет, нет! Там не старшая сестра! Правда! — Чжао Шиши расплакалась, слёзы текли по щекам, но в опущенных ресницах читалась злорадная радость. Пусть лучше весь город узнает! Пусть её репутация будет разрушена! Отец никогда не отдаст её замуж за Ци, а лучше бы вообще отправил в монастырь!

Её отчаянные попытки всё отрицать лишь подтвердили подозрения: все теперь были уверены, что внутри — именно Чжао Цзинцзин.

Юэй Пэйжу в отчаянии прошипела:

— Ты хоть понимаешь, что наделала?!

Чжао Шиши подняла на неё заплаканные глаза, сжалась, будто испугавшись, и прошептала:

— Я… я ведь не говорила, что там старшая сестра…

— В святом месте нельзя так поступать, кто бы там ни был! Сторонитесь! — перебила её госпожа Чжан и махнула служанкам, чтобы те вломились внутрь.

— Нет! Там не моя старшая сестра! — Чжао Шиши попыталась помешать, но её толкнули, и она упала на землю. Юэй Пэйжу даже не обернулась, чтобы помочь, а отступила к двери, готовясь в последний раз её прикрыть.

В этот момент с дальнего конца коридора донёсся удивлённый голос:

— Что вы здесь делаете?

Юэй Пэйжу резко подняла голову. Вдали стояла Чжао Цзинцзин, за ней — Инцуй и Сянцинь.

Упавшая Чжао Шиши тоже это заметила. На её лице одновременно отразились восторг и изумление, и она забыла скрыть эмоции.

Пока Юэй Пэйжу растерялась, служанки распахнули дверь. Изнутри донёсся крик:

— Ах! Господин Ци, что вы делаете?! Не надо!

Перед глазами Юэй Пэйжу предстала картина: на циновке Ци Цзинхао насильно прижимал к себе женщину, срывая с неё одежду. Её наряд был уже наполовину спущен, открывая откровенные участки тела.

Все возможные предположения, мелькнувшие в голове до этого, рассыпались в прах. Юэй Пэйжу открыла рот, чтобы закричать, но сдержалась. Она с ужасом смотрела на женщину в руках Ци Цзинхао.

Не Цзинцзин? Как это возможно?!

То же самое думала и Чжао Шиши. Пока она приходила в себя, Чжао Цзинцзин уже подошла и помогла ей встать:

— Шиши, ты упала?

Слёзы ещё не высохли на лице Чжао Шиши, но она невольно вырвала:

— Старшая сестра, тебя не было в молельной комнате!

Осознав свою оплошность, она тут же понизила голос и робко добавила:

— Я думала… думала, ты там… К счастью, это не так.

Чжао Цзинцзин не отпускала её руку, слегка сжав запястье:

— Я слушала наставления мастера Иминя. Разве я не сказала вам об этом?

Голос Чжао Шиши стал ещё тише:

— Я видела Инцуй и Сянцинь снаружи и подумала, что ты здесь.

Чжао Цзинцзин не взглянула на происходящее в комнате, а повернулась к собравшимся дамам:

— Госпожа Чжан, вы тоже пришли послушать наставления мастера Иминя?

Старшую дочь дома Чжао многие знали в лицо, госпожа Чжан тем более. Она бросила взгляд на женщину внутри, чьё лицо было не разглядеть, и тут же улыбнулась:

— Да, я думала, что пришла рано, но, оказывается, вы опередили меня.

В этот момент из комнаты раздался глухой удар и стон. Мужчина на циновке скатился на пол, корчась от боли.

Женщина поспешно прикрыла одежду и, прячась за колонной, закричала:

— Я ничего ему не делала! Это он сам меня схватил! Я ничего не хотела!

— Господин Ци! — не сдержавшись, воскликнула Юэй Пэйжу.

Только теперь Чжао Цзинцзин «заметила» происходящее. Её лицо из спокойного и вежливого превратилось в изумлённое, а губы задрожали:

— Старший сын рода Ци?!

Ци Цзинхао, всё ещё лежа на полу, постепенно пришёл в себя. Его одежда была растрёпана, взгляд — мутный. Увидев Чжао Цзинцзин у двери, он поспешно закричал:

— Цзинцзин! Не думай ничего плохого! Кто-то подсыпал мне что-то!

— Я не давала вам никаких лекарств! — возмутилась женщина за колонной, прикрываясь одеждой. — Я спокойно молилась в храме, а вы сами ворвались сюда!

Толпа замерла. Госпожа Чжан и её спутницы переглянулись — теперь это было не просто нарушение порядка, а настоящее зрелище.

Все знали о помолвке между домами Чжао и Ци. А теперь сама Чжао Цзинцзин застала жениха в таком виде. Какой скандал!

Чжао Цзинцзин дрожащим голосом спросила:

— Кто вы?

Женщина поправила волосы и улыбнулась:

— Я Динсян из «Золотого аромата» в Квартале цветов.

«Золотой аромат»? Из квартала наложниц?!

Взгляды всех мгновенно изменились. Ци Цзинхао в храме с женщиной из борделя?

Чжао Цзинцзин пошатнулась. Инцуй поспешила подхватить её:

— Миссис!

Чжао Цзинцзин махнула рукой и снова спросила:

— Что вы здесь делали?

— Он сам пристал ко мне.

— Я ничего ему не обещала.

— Я сказала ему: даже если очень хочется, нельзя же в храме такое устраивать!

— Пусть я и из низкого сословия, вы можете меня презирать, но я искренне верю в Будду! Не стану ради денег позорить святое место!

— Я даже предложила: если так хочется, приходите ко мне в «Золотой аромат»! Но он не мог ждать, я отталкивала его изо всех сил… Слава Будде, вы вовремя пришли! Какой грех!

Её слова поразили всех. Выходит, эта женщина даже не согласна? Значит, Ци Цзинхао — насильник?

В этот момент в комнату ворвались два слуги, крича:

— Молодой господин!

Они подняли Ци Цзинхао с пола. Чжао Цзинцзин, не выдержав, прошептала:

— Не думала, что господин Ци способен на такое…

С этими словами она, будто раненая, покинула место происшествия.

— Цзинцзин! — Ци Цзинхао бросился за ней, но из-за полученной травмы едва не упал через порог.

Госпожа Чжан и другие посторонились. А женщина из «Золотого аромата» кокетливо крикнула вслед:

— Господин Ци, не волнуйтесь! Приходите ко мне в «Золотой аромат» — Динсян вас хорошо примет! Сегодня здесь, правда, не место.

Ци Цзинхао не смог догнать Чжао Цзинцзин. Лекарство ещё действовало, и ярость в нём нарастала.

Он обернулся и встретился взглядом с Юэй Пэйжу. Та с тревогой смотрела на него, но, опасаясь Чжао Шиши позади, лишь слегка кивнула:

— Господин Ци.

— Прошу вас, объясните Цзинцзин, что всё это — чей-то злой умысел. Я обязательно разберусь и дам ей объяснения.

Юэй Пэйжу прикусила губу. В её глазах читалась тревога и боль, но она лишь тихо сказала:

— Берегите себя, господин Ци.

С этими словами она увела Чжао Шиши к выходу из храма.

Когда Ци Цзинхао вернулся в молельную комнату, женщины уже не было. Остался лишь кувшин — виновник всего происшествия.

http://bllate.org/book/6584/626787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода