× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Mo / Замуж за господина Мо: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старики Мо, наблюдая за взглядами и поведением молодых, с облегчением кивнули. Свадьба была устроена внезапно, до этого никто и не слышал, чтобы эти двое особенно общались, но теперь, похоже, все прежние опасения были напрасны.

Вскоре подали обед — ни слишком ранний, ни слишком поздний. Все только расселись за столом, как с улицы вернулась Мо Синь.

Увидев Мо Чэня, она обрадовалась:

— Брат, когда ты вернулся?

— Недавно.

— И не предупредил меня.

— Сказал отцу.

Цзян Сяоюань заметила: Мо Чэнь говорил кратко не только с ней или с теми, кого она знала. Он вообще был скуп на слова со всеми, кроме старших, и в его голосе всегда звучала отстранённость.

Мо Синь кивнула ей:

— Сноха.

Цзян Сяоюань слегка улыбнулась в ответ — этого было достаточно для приветствия.

Они не были близки, за последние годы встречались всего несколько раз и почти не разговаривали.

За едой Мо Синь вдруг сказала:

— Днём я заезжала в бизнес-центр Цзиньган по делам. Если бы знала, что вы вернётесь, заехала бы за тобой.

— Меня встретил Чжань Хэн.

Рука Мо Синь, державшая палочки, замерла на мгновение. Она будто хотела что-то сказать, но передумала и лишь тихо протянула:

— А…

— И больше ничего не добавила.

Пока ели, Мо Юйчэн упомянул Мо Чэню, что начальник Ян попал в больницу. После обеда Мо Чэнь сразу ушёл, а Цзян Сяоюань осталась в гостиной с тёщей и Мо Синь.

— Ваша квартира уже прибрана. Вечером Мо Чэнь заедет за тобой. Если устала, можешь пока вздремнуть в гостевой.

— Мама, я не устала. Давайте лучше поболтаем. — Она достала телефон. — Покажу вам вашу внучку. Я сняла кучу видео и фотографий.

Ли Юньшань очень скучала по ребёнку — по внучке ей было даже тосковать больше, чем по собственной дочери. Просматривая фото и видео, она, которая до этого натянуто улыбалась, теперь смеялась от души.

Мо Синь сказала: «Я ненадолго выйду», — и ушла.

Наблюдая, как машина исчезает из виду, Цзян Сяоюань окончательно убедилась: Мо Синь — человек непростой в общении.

Когда Мо Чэнь уходил, уже стемнело. Прошло два часа, а он всё не возвращался.

В десять пятнадцать он прислал сообщение: «Поздно вернусь. Встретился с друзьями».

Охранник семьи Мо отвёз её в новую квартиру, где она провела всего одну ночь. Всё внутри осталось почти без изменений — только не хватало праздничных лент, арки из цветов и воздушных шаров. Даже красное свадебное постельное бельё на кровати не убрали.

Цзян Сяоюань сразу поняла: квартиру недавно убирали. Столы были без пылинки, в комнатах царило весеннее тепло — от такой заботы мерзлячке Цзян Сяоюань захотелось мороженого.

Сбросив одежду, она сразу направилась в ванную, чтобы принять горячий душ и смыть усталость. Затем надела привезённую пижаму и рухнула на кровать.

Постельное бельё было новым — они спали на нём всего один раз. От него ещё пахло лёгким ароматом стирального порошка.

Взяв телефон, она увидела, что уже одиннадцать. Начала переписываться с Мо Цзыси.

Болтали до двенадцати, потом она повесила трубку и открыла Weibo.

У неё много новых подписчиков и личных сообщений, но она не стала их просматривать. Лишь в комментариях узнала, что Цзи Нин подписалась на неё в ответ.

Фильм шёл в прокате месяц. Кассовые сборы оказались не рекордными, но всё же в десятки раз превзошли самые смелые прогнозы продюсеров. По словам Мо Цзыси, фильм получил хорошие отзывы и привлёк немало зрителей «со стороны».

В прошлый раз, когда они случайно встретились, Цзян Сяоюань в шутку попросила Цзи Нин угостить её обедом. Та тогда просто ответила «хорошо», даже не спросив номер телефона. И как она собиралась приглашать?

Впрочем, Цзян Сяоюань думала, что Цзи Нин, похоже, не очень подходит для шоу-бизнеса — слишком уж она флегматична.

Она поставила лайк под свежим постом Цзи Нин о фильме, потом немного полистала эскизы дизайна и взглянула на время — уже 1:26.

Когда она проснулась, не помнила, во сколько заснула, но теперь крепко обнимала чью-то сильную руку.

Утром они с Мо Чэнем обошли несколько родственников, а днём остались в доме Мо.

Семья Мо была большой, а Мо Юйчэн — старшим в поколении. Весь день в доме не смолкали голоса, а за обедом и вовсе не было ни одного тихого уголка: взрослые и дети заполонили весь особняк.

Позднее женщины с детьми стали расходиться, и Цзян Сяоюань воспользовалась моментом, чтобы первой вернуться в новую квартиру.

И в эту ночь она снова заснула одна. Когда именно вернулся Мо Чэнь, она так и не узнала.

Наступил тридцатый день Лунного Нового года. Цзян Сяоюань чувствовала лёгкое раздражение: это всё равно что провести брачную ночь в одиночестве. Она встала, зашла в ванную, умылась и стала переодеваться. Когда вышла, Мо Чэнь уже проснулся, но выглядел уставшим.

Весь день она почти не разговаривала с ним. Когда он обращался к ней, она либо делала вид, что не слышит, либо рассеянно бормотала что-то в ответ. Он понял: девочка обиделась.

Он притянул её к себе:

— Злишься?

Цзян Сяоюань нарочито весело улыбнулась:

— Я? Почему я должна злиться?

Мо Чэнь поднял руку и кончиками пальцев приподнял её округлый подбородок:

— Можешь злиться. Если что-то не нравится — говори мне прямо. Не держи в себе.

— Да кто с тобой злится!

Он протяжно «хм?» — и вопрос повис в воздухе.

Цзян Сяоюань надула губки, потом вдруг наклонилась и укусила палец, державший её подбородок, — крепко, на совесть. Сразу после этого испуганно украдкой взглянула на него: не больно ли? Она ведь не привыкла кусаться и не рассчитала силу.

Медленно выпустив его палец, она протёрла его рукавом своей пижамы и с надеждой посмотрела на него.

Мо Чэнь вдруг рассмеялся — искренне, красиво.

Цзян Сяоюань и раньше знала, что он красив, просто его черты всегда казались слишком холодными и отстранёнными. Но теперь ей всё чаще казалось, что он невероятно хорош — настолько, что невозможно описать словами. Она решила, что, наверное, сходит с ума.

В доме появилось ещё несколько гостей, ужин прошёл шумно и весело. Было двое малышей — четырёх с половиной лет. Они говорили, как взрослые, очень вежливо: девочка — мягко и нежно, мальчик — чуть озорнее, но оба были невероятно милы.

Разговор, естественно, перешёл на молодожёнов. Цзян Сяоюань отвечала ослепительной улыбкой и белоснежными зубами.

А Мо Чэнь брал на себя все вопросы — и отвечал так, что дальше спрашивать было неловко.

Хотя они знакомы недолго, в этом у них уже выработалась полная слаженность. Цзян Сяоюань восхищалась им: будто специально изучал психологию.

По традиции, как в доме Мо, так и в доме Цзян, в новогоднюю ночь все соблюдали обычай бдения. Через видеосвязь они поздравили родителей Цзян Сяоюань с Новым годом. Примерно в половине первого Мо Чэнь повёз её домой.

Цзян Сяоюань не чувствовала сонливости — наверное, из-за шумного веселья и игр с детьми.

Охранник отвозил их домой. За один квартал до военного городка, где жил Мо Чэнь, он велел водителю остановиться у круглосуточного магазина. Через две-три минуты он вернулся, и в салоне сразу повеяло зимним холодом.

Машина остановилась у подъезда. Цзян Сяоюань выскочила наружу — мороз ударил особенно остро — и бегом влетела в подъезд, потом — сразу на третий этаж. Мо Чэнь шёл неторопливо, но его длинные ноги позволяли отставать всего на метр.

Она достала ключи, открыла дверь — и сразу ощутила тепло. Сбросив ключи, сумку и обувь, начала раздеваться. Когда уже собиралась снять брюки, вдруг увидела у двери Мо Чэня, аккуратно расстёгивающего пуговицы пальто.

— Прости! Просто привычка, — сказала она и, прижимая к себе одежду, юркнула в спальню, захлопнув дверь.

Последние дни он не был дома, и она привыкла сразу снимать одежду, едва переступив порог. Только сейчас поняла: хотя под брюками были термобельё, всё равно неловко раздеваться перед ним так откровенно.

Переодевшись, она зашла в ванную и приняла горячий душ. В городе с подогревом полов зимой — настоящее блаженство. Ей нравилось здесь, в этой простой, почти аскетичной квартире.

Высушив волосы и сделав лёгкий уход за кожей, она посмотрела на своё отражение в зеркале и игриво подняла бровь: «Ну и красавица!»

Надев свободную хлопковую футболку и домашние брюки, она вышла. Мо Чэнь стоял на кухне и что-то мыл.

На нём была светло-голубая рубашка с длинными рукавами и тёмно-синий трикотажный жилет. Без привычной строгой военной формы он выглядел настоящим манекеном.

Цзян Сяоюань подумала: её эталон мужской красоты в дизайне постепенно меняется — и делает это совершенно незаметно.

Мо Чэнь вдруг обернулся. Она замерла. Через несколько секунд он спросил:

— Выкупалась?

Она кивнула. Мо Чэнь заварил чай, налил ей чашку и ушёл в ванную.

Цзян Сяоюань чай не пила — достала из винного шкафа бутылку красного и неторопливо потягивала.

Когда Мо Чэнь вышел из душа, он спросил:

— Почему пьёшь вино?

— Помогает заснуть.

Он ничего не сказал, вытер волосы и сел на диван напротив. Один пил чай, другая — вино. Молчание было неловким, и Цзян Сяоюань не понимала, зачем всё это.

Она выпила всего один бокал, медленно смакуя, чтобы убить время.

Мо Чэнь допил уже несколько чашек чая — таких крошечных, что, казалось, от них только жажда усиливалась.

Через некоторое время он поставил чашку и спросил:

— Выпила?

Она опешила, потом кивнула.

— Дай бокал.

Цзян Сяоюань послушно протянула бокал — чуть ли не двумя руками, как по команде. Внутри она ругала себя: «Трусиха! Похоже, перед ним я уже до мозга костей превратилась в трусиху».

Мо Чэнь взял бокал, вымыл чайный сервиз в раковине, а Цзян Сяоюань тем временем почистила зубы и села на край кровати. Вскоре он вернулся — в руках у него была коробочка.

— Подарок для тебя, — сказал он, протягивая её.

Дядюшка Мо сделал ей новогодний подарок — неожиданно и приятно. Она открыла коробку: внутри лежали серёжки — изящные ромбы, не слишком большие и не слишком маленькие, с лёгким блеском, идеально подходящие её пухленьким мочкам ушей.

— Спасибо, — сказала она и добавила: — А я забыла приготовить тебе подарок.

Мо Чэнь сел рядом на край кровати, поднял палец и приподнял её подбородок. И в следующее мгновение поцеловал.

Цзян Сяоюань не ожидала такого поворота — она ещё не договорила про подарок, а он уже крепко держал её подбородок, не давая вырваться.

Его губы плотно обхватили её рот, язык сосал так, что стало больно. Его сухая, горячая ладонь скользнула под её футболку и коснулась нежной кожи. Резким движением он притянул её к себе, заключив в объятия.

Она ощутила его запах — сначала лёгкий и прохладный, потом становящийся всё более насыщенным.

Этот поцелуй отличался от всех предыдущих: он был горячим, почти грубым, властным — совсем не как прежние осторожные прикосновения. Его рука скользнула по изгибу спины, тонкой талии, плоскому животу и остановилась на мягкой груди.

Цзян Сяоюань мгновенно покраснела с головы до ног.

Она покраснела ещё сильнее, прижала его руку и тихо прошептала:

— У меня… ничего нет.

— Я купил, — ответил он и в следующее мгновение бросил её на кровать. Его высокая фигура нависла сверху.

Он смотрел на её глаза — большие, как у оленёнка, влажные и блестящие. Его взгляд скользнул по её слегка припухшим губам, и он снова наклонился, целуя её — на этот раз медленно, нежно, без желания, только с теплом и заботой. Но когда этот поцелуй закончился, его пальцы снова подняли край её футболки, и следующий поцелуй стал страстным, жарким — и уже невозможно было остановиться.

[…]

Когда она вышла из ванной, на часах было почти пять утра.

Он уже успел сменить постельное бельё. Она сразу бросилась на кровать. Мо Чэнь вышел и вскоре вернулся, поднял её и усадил себе на грудь:

— Выпей воды перед сном.

У неё не осталось ни капли сил. Она закрыла глаза и открыла рот — вода потекла по сухим губам, освежая горло и внутренности. Выпив полстакана, она почувствовала облегчение.

Мо Чэнь уложил её обратно. Когда он лёг рядом и обнял её, она обвила руками его талию и лёгкими движениями пальцев начала гладить его крепкие бока.

Мо Чэнь тихо спросил:

— Уже не болит?

Она замерла на мгновение, потом крепче прижалась к нему и капризно протянула:

— Очень-очень болит!

http://bllate.org/book/6583/626737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода