× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Mo / Замуж за господина Мо: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом прозвучал тихий смешок, и тёплая ладонь легла ей на талию, нежно разминая уставшие мышцы.

— Куда ты положил простыни? — спросила она, несмотря на сильную дремоту. На них осталось свидетельство их первой близости, и она не знала, свойственно ли это всем девушкам — такое стыдливое, но безмерно сладостное чувство.

— На диван.

Она приподняла голову от его груди и посмотрела прямо в глаза. Он наклонился и поцеловал её припухшие губы. Целовал так долго, что вскоре она вновь ощутила нечто твёрдое, упирающееся ей в живот.

Он не стал продолжать, лишь лёгкий поцелуй коснулся её лба:

— Спи.

Та же самая свадебная спальня, та же самая большая кровать, то же праздничное одеяло — но только теперь, спустя несколько месяцев, они по-настоящему вошли в брачные покои.

Сон оказался глубоким и безмятежным. Во сне она почувствовала какое-то движение рядом.

Повернувшись, она увидела, как Мо Чэнь замер, а затем развернулся и обнял её.

— Который час? — прошептала она сонным голосом.

— Восемь.

— Так хочется спать...

— Поспи ещё. Мне нужно сначала съездить домой. Сегодня гостей будет много. Как проснёшься, позвони — я вернусь и заберу тебя.

Она слабо кивнула, не открывая глаз.

Затем почувствовала тёплое дыхание и поцелуй на лбу. С лёгкой улыбкой она снова погрузилась в сон.

Послеобеденный сон оказался особенно крепким. Когда она проснулась, солнце уже стояло высоко в небе.

Ей совсем не хотелось вставать. Взгляд искал телефон, и, повернувшись, она заметила его на тумбочке со стороны Мо Чэня, рядом с запиской.

Послание Мо Чэня: «Если устала — поспи ещё. Я уехал домой. Проснёшься — позвони».

Цзян Сяоюань покраснела до корней волос и зарылась лицом в подушку. Вчерашняя ночь... Одно воспоминание вызывало жгучий стыд. Теперь она наконец поняла, что значит «больно, но приятно».

Взглянув на экран, она увидела, что уже полдень, и набрала номер. Через два гудка трубку сняли.

— Проснулась.

Голос Мо Чэня по-прежнему звучал холодно и низко, но теперь ей уже не казалось, что он отстранён. Она вспомнила, как вчера он шептал ей на ухо — сдержанный, но хриплый, с тяжёлым дыханием... Ах! Всё тело её словно обмякло от этого воспоминания.

— Ммм, — протянула она лениво и томно. После этого единственного звука оба замолчали.

Мо Синь, увидев брата за разговором по телефону, улыбнулась — тёплой, мягкой улыбкой, какой сестра никогда раньше не видела на его лице.

Цзян Сяоюань вдруг вспомнила, что сегодня первый день Нового года, а она, новоиспечённая невестка, валяется в постели до самого полудня.

— Я только что проснулась... Родители ничего не сказали?

— Я сказал, что тебе нездоровится. Они немного обеспокоились, спрашивали, не вызвать ли врача.

Мо Чэнь, продолжая разговор, кивнул отцу и вышел в прихожую за ключами от машины.

— Тогда я всё ещё нездорова и хочу ещё поваляться, ладно? — капризно и мягко протянула она. Это вовсе не была просьба — скорее, упрямое «я не встану».

— Тогда ещё немного полежи.

После звонка Цзян Сяоюань перевернулась на спину и закрыла глаза, глядя на тёплый солнечный свет за окном.

Так устала... Так устала... Так устала... Не хочется двигаться... Совсем не хочется...

Она лежала неподвижно, когда вдруг услышала, как в замке поворачивается ключ. Цзян Сяоюань вздрогнула и обернулась к двери спальни. Та распахнулась — и вошёл Мо Чэнь.

— Ты что, на крыльях вернулся?! — воскликнула она, поражённая.

Мо Чэнь повесил пальто на вешалку, аккуратно снял шарф и тоже повесил. Затем вышел, вымыл руки и вернулся с двумя стаканами воды.

Он встал у кровати и протянул ей один:

— Голодна?

Цзян Сяоюань приподнялась и взяла стакан:

— Чуть-чуть.

— Что хочешь поесть — дома или поедем к родителям?

— Можно ещё немного полежать?

Она действительно не хотела двигаться.

Мо Чэнь сел у окна с книгой. Солнечные лучи окутали его, словно он сошёл с небес на семицветном облаке. На нём была светло-серая рубашка и тёмно-серый трикотажный жилет. Ему явно нравилось такое сочетание. Раньше она не любила монохромные образы, но теперь поняла: даже однотонная палитра может быть стильной и эффектной.

Похоже, её художественный вкус постепенно менялся под влиянием одного-единственного мужчины. Ей всё больше нравились такие сочетания.

Обычно он не расставался с военной формой — строгой, элегантной, внушающей уважение. Иногда надевал классический костюм — и тоже выглядел потрясающе, будто создан для него. А без одежды... Рельефные мышцы, чёткие линии тела... Ох, как же стыдно стало! Она зажмурилась и прикрыла лицо руками.

Мо Чэнь закрыл книгу и подошёл к кровати, обняв её.

— Скажи, о чём ты думаешь?

Цзян Сяоюань закрыла лицо ладонями. Нельзя говорить — слишком стыдно! Она ведь сама постоянно называла Фэн Сяо «пошлой девчонкой», а теперь сама ничем не лучше.

— Почему молчишь? Зачем прячешь лицо?

Мо Чэнь, конечно же, делал это нарочно. Она отлично его знала — хитрый, коварный лис.

— Разве ты не можешь угадать, о чём я думаю? — спросила она в ответ.

— Ммм, — коротко отозвался он.

— Ну попробуй угадать.

Мо Чэнь сделал вид, что серьёзно задумался:

— Думаю, ты голодна, хочешь много всего съесть, но боишься испортить фигуру. И сейчас ведёшь внутреннюю борьбу.

Цзян Сяоюань замерла. Медленно опустила руки и уставилась в его глаза, полные насмешливого понимания. Вскрикнув «вау!», она протянула руки, чтобы закрыть ему глаза:

— Дядюшка Мо, ты ужасно злой!

Цзян Сяоюань встала с кровати и медленно двинулась в ванную.

Щёки её вдруг вспыхнули. Она оглянулась: Мо Чэнь стоял у кровати и неотрывно смотрел на неё. Рука, обхватившая косяк двери, судорожно впивалась ногтями в дерево. «Подлый! — мысленно ругала она его. — Не мог поддержать, просто стоит и наслаждается зрелищем. Совсем испортился!»

— Ты же сама сказала, что не нуждаешься в поддержке, — невозмутимо заметил Мо Чэнь.

— …Я разве просила тебя поддерживать меня? Я и сама прекрасно хожу, — ответила она, сдерживая боль и скованность в ногах, и, переваливаясь, доковыляла до ванной.

За спиной раздался редкий для него лёгкий смех.

Она быстро приняла душ, вытерлась и взглянула в зеркало. На груди остались красные пятна — откровенное напоминание о прошлой ночи. Скрестив руки на груди, она прикрыла эти стыдливые отметины. Взгляд её стал мягким, а уголки губ невольно приподнялись.

Надев халат, она вышла из ванной. На тумбочке стоял стакан воды. Мо Чэнь сидел у окна и читал старую книгу.

Он слегка повернул голову:

— Вода немного горячая, подожди, пока остынет. Мама только что звонила — как переоденешься, идём к ним.

Она кивнула, достала одежду из шкафа, посмотрела на сидящего у окна мужчину и всё же ушла переодеваться в ванную. Хотя прошлой ночью они уже всё видели друг в друге, переодеваться при нём она всё ещё не решалась.

Она надела белоснежную рубашку с высоким воротом, все пуговицы застегнула до самого верха, и бежевые брюки. Будучи худощавой, она даже под двумя слоями одежды выглядела стройной, а ноги казались ещё длиннее и изящнее.

Когда она вышла, вода уже остыла до приятной температуры. Выпив полстакана, она сказала:

— Можно идти.

Мо Чэнь подошёл и встал перед ней:

— Лучше?

— Всё в порядке, — пробормотала она, опустив глаза. Только бы не вспоминать об этом вслух — ужасно неловко!

— Тогда пошли.

Мо Чэнь взял пальто и вышел первым.

Они спускались по лестнице — он впереди, она на несколько ступенек позади. Цзян Сяоюань смотрела на его спину и думала: всё, что происходило с их свадьбы, казалось сном. Брак, переезд в новый дом, а теперь и настоящая близость... Как будто всё это не по-настоящему.

Дорога заняла меньше десяти минут — в первый день Нового года улицы были пустынны, и они быстро добрались.

В доме Мо собралось много гостей — одни уходили, другие приходили. Многие были на свадьбе, но она не запомнила лиц — тогда было слишком много людей. Теперь Мо Чэнь представлял их ей, и она вежливо кланялась каждому.

Когда наконец появилась возможность присесть, подошла Ли Юньшань:

— Мо Чэнь сказал, что тебе нездоровится. Что случилось? Нужно врача вызвать?

Цзян Сяоюань поспешно замотала головой:

— Мама, со мной всё в порядке.

— Если что-то понадобится, скажи мне. Мо Чэнь сейчас много времени проводит в гостях — и родственники, и друзья. Он только вернулся, и ему некогда за тобой ухаживать. Не обижайся на него.

— Я понимаю, не обижусь.

Ли Юньшань ласково погладила её по плечу, мысленно хваля: «Какая умница эта девочка!»

— Сяоюань, Мо Чэнь кажется холодным, но внутри он очень тёплый. Если у вас возникнут недопонимания или трудности — обращайся ко мне. Я, конечно, не могу сказать, что полностью его понимаю, но за все эти годы ясно увидела: он просто немногословен.

Цзян Сяоюань улыбнулась:

— Мы учимся понимать друг друга. Не волнуйтесь.

Для неё специально приготовили еду. Она съела целую тарелку риса — действительно проголодалась.

Мо Чэнь разговаривал в гостиной, но, как обычно, молчал больше, чем говорил. Незнакомцам он мог показаться отстранённым и даже пугающим.

Она ела, когда в дверях появился Чжань Хэн.

Он вошёл, поздравил родителей Мо с Новым годом, поболтал с кем-то из знакомых, а затем встал с Мо Чэнем в углу гостиной. В руке у Чжань Хэна была сигарета, а Мо Чэнь стоял, засунув руки в карманы, и что-то говорил. По выражению лица Чжань Хэна было видно, что его что-то тревожит.

Цзян Сяоюань вышла из-за стола. Увидев её, Чжань Хэн сразу улыбнулся:

— Привет, невестушка! С Новым годом!

Она подошла ближе:

— С Новым годом, Чжань Хэн.

— Завтра вечером собираемся компанией. Приходи вместе с нами. Некоторые братья ещё не видели тебя — всё спрашивают по телефону.

Она кивнула в знак согласия.

Чжань Хэн пробыл всего минут двадцать и уехал. Мо Юйчэн даже удивился:

— Сегодня Чжань Хэн так быстро ушёл?

— У него дела, — пояснил Мо Чэнь.

***

Ужин затянулся допоздна — разошлись уже после десяти. Мо Чэнь спросил, устала ли она.

— Нормально, — ответила она, хотя на самом деле была измотана: прошлой ночью они заснули лишь под утро.

Домой вернулись после полуночи.

Цзян Сяоюань быстро умылась и легла в постель. Мо Чэнь присоединился к ней немного позже.

Он прижался грудью к её спине и обнял за талию:

— Устала?

Она кивнула.

— Спи.

Цзян Сяоюань прикусила губу, тихо улыбаясь:

— Хорошо.

Через некоторое время она перевернулась. Мо Чэнь открыл глаза:

— Не спится?

— Нет, сейчас усну, — тихо прошептала она и снова повернулась на бок. В темноте, лёжа под одним одеялом, она чувствовала, как учащается пульс. Особенно от горячей ладони на талии — даже сквозь тонкую ткань пижамы её жгло, будто пламя охватило всё тело.

На следующий день утром Мо Чэнь уехал навестить своего наставника, а Цзян Сяоюань осталась в доме Мо. Она болтала в WeChat с подругами. Мо Цзыси ушла гулять, выложила фото в соцсети и в вэйбо. Цзян Сяоюань зашла в вэйбо, поставила лайк и оставила комментарий.

Они немного пообщались в вэйбо, и тогда Цзян Сяоюань опубликовала свой пост, прикрепив фото с новой фотосессии для журнала и отметив главного редактора.

Под вечер редактор прокомментировал: случайно оказалось, что её материал попал в тот же номер, где обложкой была Цзи Нин. То есть обложка — Цзи Нин, внутренние страницы — Цзян Сяоюань. Их имена снова оказались рядом.

Когда Мо Чэнь вернулся днём, Цзян Сяоюань отдыхала в гостевой комнате. Услышав, как открывается дверь, она перевернулась.

— Ты вернулся.

— Разбудил? — Он закрыл дверь за собой.

— Не спала.

Мо Чэнь сел на стул рядом — спина прямая, осанка безупречная, будто он всё ещё в форме, хотя был одет в гражданское.

— Вечером встреча с Чжань Хэном и остальными. Пойдёшь?

— Ты хочешь, чтобы я пошла?

— Как хочешь, — ответил он без эмоций, с обычным непроницаемым выражением лица.

Цзян Сяоюань почувствовала, что ему всё равно — пойдёт она или нет. Она промолчала, перевернувшись на спину. Мо Чэнь тоже молчал. Через пару минут зазвонил его телефон. Он ответил, вежливо побеседовал и положил трубку.

— Отдыхай пока. Я спущусь вниз.

http://bllate.org/book/6583/626738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода