× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Mo / Замуж за господина Мо: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до подъезда офисного здания, Цзян Сяоюань сказала:

— Хочешь подняться? Ты ведь ещё ни разу не был у меня в офисе.

Мо Чэнь заглушил двигатель, и они вместе вошли в здание.

Некоторые коллеги из её мастерской присутствовали на помолвочном банкете, но теперь, увидев суровое, неприступное лицо Мо Чэня, все поспешно отступили в сторону — никто не осмеливался подойти и поздороваться.

Цзян Сяоюань вспомнила себя прежнюю — и та тоже шарахалась от него. Она улыбнулась и указала на кабинет в глубине офиса:

— Вон тот — мой. Располагайся как тебе удобно.

С этими словами она направилась в отдел дизайна — созвать короткую встречу.

Мо Чэнь без промедления вошёл в её кабинет. Интерьер был выдержан в лаконичном, но художественном стиле с ярко выраженным модным акцентом. На большом стенде висело шесть–семь эскизов, а на столе стояла фоторамка с семейной фотографией Цзян — четверо родных. Судя по качеству снимка, он был сделан много лет назад.

На фото Цзян Сяоюань выглядела лет на пятнадцать–шестнадцать: хвостик, спортивный костюм, полная энергии, жизнерадостная и сияющая юностью.

Цзян Сяоюань вернулась почти через час — совещание наконец закончилось. Войдя в кабинет, она увидела, что Мо Чэнь сидит у окна в одиночном кресле геометрической формы и листает журнал.

— Интересно? — спросила она.

Мо Чэнь закрыл журнал и аккуратно положил его на стол — даже угол был выверен до миллиметра. Видно было, насколько педантичен этот человек в повседневной жизни.

— Подожди немного, мне нужно проверить почту.

Цзян Сяоюань получила письмо, внесла правки и отправила ответ. Подняв глаза, она увидела, что Мо Чэнь стоит у окна, заложив руки за спину — прямой, как сосна, с широкими плечами, будто гора. Она оперлась подбородком на ладонь и просто смотрела на него.

Яркое солнце заливало его светом, окутывая золотистым сиянием — одновременно реальным и призрачным.

Мо Чэнь простоял так довольно долго, но за спиной не слышалось ни звука. Он обернулся и увидел, что Цзян Сяоюань держит в руках планшет для рисования и быстро что-то набрасывает карандашом. Она подняла на него глаза, снова опустила взгляд — и вдруг замерла.

— Что рисуешь?

Цзян Сяоюань поспешно перевернула планшет на стол:

— Да ничего такого… Просто ищу вдохновение.

Мо Чэнь подошёл ближе. Его высокая фигура нависла над ней — Цзян Сяоюань и так была намного ниже ростом, а сидя чувствовала, как тень над ней всё больше сгущается. Она инстинктивно сжалась.

В следующий миг он вырвал у неё планшет.

На нём был нарисован одинокий силуэт со спины — простой карандашный набросок.

— Неплохо получилось, — сказал он и вернул планшет.

Цзян Сяоюань надула губки:

— Я же профессиональный дизайнер! Когда-нибудь стану знаменитым мастером моды.

— Главное — иметь цель.

Король-убийца разговоров. С таким не поговоришь. Цзян Сяоюань встала и положила руку ему на плечо, затем расправила пальцы, измеряя ширину.

— Почти без погрешности — не больше сантиметра.

— Так точно?

Она кивнула, а потом перевела взгляд ниже — на его талию. Вчера ночью она уже касалась её, но тогда голова была в тумане, и не до измерений.

Мо Чэнь проследил за её взглядом:

— Уже прикинула на глаз?

Цзян Сяоюань приподняла бровь и улыбнулась, но не ответила.

Ли Шу позвонила, сообщив, что уборка дома закончена. Они поужинали в городе, и когда вернулись, на улице уже стемнело. Войдя в дом, они ощутили холод — помещение проветривали весь день.

В гостиной стояли три очистителя воздуха и работали без остановки. Цзян Сяоюань переобулась в пушистые тапочки, нашла пульт от кондиционера и включила обогрев.

Через полчаса в комнате стало теплее, и она выключила кондиционер.

Поднявшись наверх, Цзян Сяоюань приняла горячий душ, надела тёплую пижаму и спустилась в гостиную. По телевизору шла какая-то новогодняя передача, а она, устроившись с эскизами, продолжила рисовать то, что не успела доделать днём.

Мо Чэнь спустился с лестницы и бросил ей на колени грелку. Цзян Сяоюань, не отрываясь от рисунка, попросила:

— Не мог бы налить мне стакан горячей воды?

Она подняла глаза — и увидела Мо Чэня вдалеке: его холодное лицо казалось ещё строже. Цзян Сяоюань хихикнула:

— Спасибо, дядюшка Мо!

Мо Чэнь без выражения лица развернулся и ушёл. Через минуту вернулся с кухни и поставил стакан на журнальный столик.

Эскиз уже почти обрёл форму. Цзян Сяоюань взяла стакан и сделала маленький глоток. Внутри плавали кусочки имбиря, финики и ягоды годжи. Она бросила взгляд на мужчину вдалеке — тот читал книгу.

На носу у него сидели безободковые очки, а резкие черты лица по-прежнему выглядели неприступно. Но вода в стакане была такой тёплой…

Цзян Сяоюань улыбнулась, прищурив глаза, и снова склонилась над рисунком.

Стало всё позже, и в доме усиливался холод. Цзян Сяоюань, прижимая к себе грелку, поднялась:

— Я пойду спать.

Мо Чэнь лишь коротко кивнул в ответ.

Она поднялась наверх и сразу залезла под одеяло.

Через некоторое время Мо Чэнь вошёл в её комнату, ничего не сказал и просто вытащил обогреватель. Затем вернулся и забрал грелку из-под одеяла.

Цзян Сяоюань сидела на кровати и смотрела на закрытую дверь, совершенно ошарашенная.

«Что за… Дядюшка Мо, ты вообще чего задумал?!»

Раздражённая, она рухнула на подушку и мысленно принялась ругать его: зануда, старомодный, бессердечный…

Но вскоре в постели стало совсем холодно. Цзян Сяоюань встала и пошла к соседней двери. Постучав, она дождалась ответа и вошла.

Мо Чэнь сидел за столом и читал. На нём были белые хлопковые пижамные штаны и рубашка, на носу — те же очки. Без обычной суровости он выглядел по-домашнему, даже немного учёным.

— Мне нужен обогреватель.

Он даже не поднял глаз:

— Зачем?

— Мне холодно.

— Иди сюда.

Цзян Сяоюань сделала пару шагов. Мо Чэнь аккуратно заложил закладку, закрыл книгу, встал и одним движением притянул её к себе.

— Раз есть под рукой живой источник тепла, зачем тебе обогреватель? Ты что, глупая?

— Ты… — Она онемела, хотела возразить, но тепло его объятий было именно таким, каким она его любила.

Мо Чэнь слегка надавил — и Цзян Сяоюань потеряла равновесие, рухнув на кровать. Он опустил колено на край постели, поднял её подбородок и лёгким поцелуем коснулся губ.

— Ложись под одеяло. Грелка там.

С этими словами он развернулся и вышел.

Цзян Сяоюань не знала, куда он делся. Сердце у неё колотилось, но прошло много времени, а Мо Чэнь так и не вернулся.

Она встала и вышла из комнаты. Внизу горел свет. Подойдя ближе, она увидела, что освещена кладовая.

— Ты что ищешь?

— Где целая коробка презервативов?

Цзян Сяоюань почувствовала себя полной дурой — она даже не подумала, что он ищет именно это. Смущённо прикусив губу, она тихо пробормотала:

— Не ищи… Я распечатала упаковку и проткнула каждую иголкой, а потом отправила Фэн Сяо.

Это был общеизвестный способ протеста — посылать такие «подарки» не имело смысла, но выражало недовольство.

Лицо Мо Чэня, и без того холодное, потемнело, будто надвигалась буря.

Цзян Сяоюань развернулась и бросилась бежать:

— Я же не знала, что они понадобятся! Это не специально…

Её голос оборвался хлопком двери наверху. Мо Чэнь выключил свет в кладовой, поднялся наверх, вымыл руки и без стука вошёл в спальню Цзян Сяоюань.

Он подошёл к кровати:

— Выходи.

— Не хочу.

— Не заставляй меня применять силу.

— Не выйду! Даже если убьёшь…

Не договорив, она почувствовала, как одеяло резко сдернули. Мо Чэнь схватил её за талию и перетащил к себе. Затем, наклонившись, перекинул через плечо.

Цзян Сяоюань завизжала, брыкаясь и извиваясь. Мо Чэнь хлопнул её по ягодицам:

— Успокойся.

Вернувшись в свою комнату, он бросил её на кровать. Цзян Сяоюань смотрела на него, надувшись.

Мо Чэнь выключил свет, расправил одеяло и уложил её под него.

— Чего смотришь обиженно? Что я тебе сделал?

Цзян Сяоюань фыркнула:

— Ты шлёпнул меня по попе!

Мо Чэнь ничего не ответил, просто приложил ладонь и начал мягко массировать место, как утешают маленького ребёнка.

Хоть в комнате и было темно, Цзян Сяоюань точно знала — её щёки пылали.

«Ну ладно, шлёпнул — так шлёпнул… Но зачем же трогать?!» — думала она, но сказать вслух было слишком неловко.

Она попыталась отползти, извиваясь в его объятиях, и схватила его за запястье:

— Боль уже прошла! Не надо… не трогай!

— Если будешь ёрзать, можешь забеременеть.

— Нет! — запротестовала она. — Нельзя рожать! И не смей угрожать! И вообще — не смей шлёпать по попе!

Мо Чэнь тихо рассмеялся. Его тёплый, бархатистый смех прозвучал прямо у неё в ухе, полный нежности и насмешки. У Цзян Сяоюань мурашки побежали по коже.

«Всё… Я пропала…»

До аэропорта Нинхай — Цзининь два часа лёту. Приехав за час до вылета, они прошли регистрацию и контроль. В зале ожидания Цзян Сяоюань клевала носом — глаза сами закрывались. В шесть утра Мо Чэнь вытащил её на пробежку, и она дрожала от холода. Для неё, которая бегала лишь изредка, это было пыткой.

Голова её покоилась на его плече — в этой позе было довольно удобно.

В самолёте она снова уснула и проснулась лишь тогда, когда Мо Чэнь разбудил её — самолёт уже шёл на посадку.

Она открыла глаза, ещё сонная и вялая:

— Уже? Кажется, я только что заснула…

— Плохо спала ночью?

— Нет, просто ранние пробежки — это как таблица умножения на три: невыносимо сложно.

Мо Чэнь посмотрел на её обиженную мордашку и еле заметно усмехнулся:

— Нужно выработать привычку. Бегать надо регулярно.

Цзян Сяоюань фыркнула и отвернулась от него.

Мо Чэнь убрал книгу, и вскоре самолёт приземлился в аэропорту Цзининя.

Едва они вышли из салона, на них обрушился ледяной воздух. Цзян Сяоюань резко вдохнула и закуталась потуже в воротник пальто, шагая рядом с Мо Чэнем.

На автобусе-шаттле они доехали до зоны выдачи багажа, а затем направились к выходу. У зоны встречи их уже поджидал мужчина, махавший рукой. Это был самый красивый из друзей жениха, но Цзян Сяоюань забыла его имя. Она тихо спросила Мо Чэня:

— Как его зовут?

— Чжань Хэн.

Чжань Хэн оказался весьма любезным — он то и дело называл её «снохой», и со временем это прозвучало всё приятнее. Внутри у неё даже защекотало от сладости.

Машина въехала в военный городок и остановилась у виллы семьи Мо. Ли Юньшань, накинув шерстяную накидку, уже шла навстречу.

Цзян Сяоюань выпрыгнула из машины и радостно окликнула:

— Мама!

Ли Юньшань погладила её по руке, улыбаясь:

— Устала после такой дороги?

— Нет, у меня полно энергии! — заявила Цзян Сяоюань с сияющей улыбкой.

Сзади раздался сдержанный смешок. Она обернулась и строго посмотрела на Мо Чэня.

Войдя в дом, они сразу ощутили тепло. Цзян Сяоюань внезапно почувствовала, что полюбила этот город Цзининь.

В этот момент с лестницы спустился Мо Юйчэн. Его осанка была прямой и мощной, как у настоящего военного. Несмотря на свои шестьдесят с лишним лет, он выглядел крепким и бодрым.

Чжань Хэн пробыл всего пару минут и уехал, хотя Мо Чэнь просил его остаться подольше, а даже сам Мо Юйчэн, политрук, пригласил его на обед. Но тот не послушался и умчался.

Мо Чэнь был удивлён, но понимал — у него наверняка есть причины.

Семья собралась за разговором. Цзян Сяоюань, кроме первоначального приветствия («папа», «мама»), больше не вмешивалась — разговор шёл серьёзный, и ей нечего было добавить.

Речь зашла о землетрясении в Гэане месяц назад. Все переживали, особенно за Мо Чэня, который в тот момент находился в эпицентре. Родные мучились тревогой, но ничем не могли помочь.

— Сяоюань проявила больше всех заботы, — с нежностью сказала Ли Юньшань. — Мне она сразу понравилась: красивая, скромная, умница, с глазами, полными жизни. И кто бы мог подумать, что станет нашей невесткой!

Когда по телефону услышали, что Сяоюань поехала в Гэань, все были в шоке. Эпицентр, постоянные толчки… Как девушка вообще смогла туда попасть?

Позже Юй Аньань рассказала подробности: Сяоюань приехала ночью в Муцзян, на рассвете наняла машину до Чжоуцюй, а затем шла пешком полдня, пока не добралась до исследовательской базы.

Мо Чэнь повернулся к ней. Цзян Сяоюань смущённо отвела взгляд. Тогда она не думала ни о чём — только о страхе за него. А теперь, когда всё позади, стыдилась своего импульсивного поступка.

Мо Чэнь взял маленькую фарфоровую чашку, аккуратно повертел её в пальцах и поставил перед ней. Его пальцы были длинными, с чёткими суставами, а подушечки слегка покраснели от тепла. Цзян Сяоюань вдруг подумала: «Какие красивые руки…»

Она поспешно взяла чашку и сделала маленький глоток, чтобы скрыть своё смущение.

http://bllate.org/book/6583/626736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода