× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Mo / Замуж за господина Мо: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Нин была одета в серый клетчатый костюм. Высокая и стройная, она словно создана была для того, чтобы демонстрировать одежду. Цзян Сяоюань смотрела на неё и чувствовала лёгкое знакомство. Постояв немного, она вдруг вспомнила — это же Цзи Нин!

Цзи Нин тоже обернулась. Цзян Сяоюань не уходила и продолжала смотреть на неё. По словам Мо Цзыси, Цзи Нин — та, кто, просто стоя без движения, становится прекраснейшим зрелищем. Её черты лица были изысканными, кожа белела, будто светилась изнутри. Действительно, хорошая внешность не нуждается ни в каких украшениях.

Цзян Сяоюань вдруг рассмеялась и подошла ближе:

— Я Цзян Сяоюань.

Услышав это, Цзи Нин тоже засмеялась. Два совершенно незнакомых человека одновременно оказались в топе новостей и даже оказались «связаны» друг с другом.

— Спасибо за поддержку фильма, — сказал он.

Его голос был мягким и чистым. Такие люди сами по себе вызывают симпатию. Цзян Сяоюань улыбнулась:

— Не стоит благодарности. Всё ради друзей.

Цзи Нин не стал выяснять, о каком именно друге идёт речь. Он точно знал одно: речь шла не о нём, а о ком-то из окружения Цзян Сяоюань и Линь Сяо в деловом кругу Нинхая.

Цзян Сяоюань рассказала Мо Цзыси о встрече с Цзи Нин. Та на удивление спокойно восприняла новость и даже не прибежала сразу.

В выходные Цзян Сяоюань навестила маленькую принцессу. Месяц с небольшим от роду — малышка была невероятно мила: ручонки хватали всё подряд, а голосочек издавал милые «агу-агу». От такого зрелища сердце просто таяло.

Юй Аньань, заметив, как сильно Цзян Сяоюань любит детей, сказала:

— Когда у тебя самого будет ребёнок, ты полюбишь его ещё больше.

Цзян Сяоюань тут же замотала головой:

— Давай лучше перейдём к другой теме! Да, точно, можно её пропустить!

Вечером за ужином мама спросила:

— Уже конец месяца. Когда Мо Чэнь вернётся?

— Не знаю. Говорил, что до Нового года успеет. Точную дату не уточнял.

— До Нового года осталось всего десять дней. Если Мо Чэнь вернётся, первый праздник нужно отмечать в доме свекрови. Даже если он не приедет, подарки всё равно надо подготовить — это вопрос этикета.

Цзян Сяоюань понятия не имела:

— Что именно дарить? Я не представляю, что подойдёт.

— Ладно, я сама всё подготовлю. На тебя надеяться — только время терять, — вздохнула мать.

— Спасибо, мам, — буркнула Цзян Сяоюань.

После ужина отец ушёл наверх, а мать тихо спросила дочь:

— Ну как у вас с отношениями?

— Да как обычно… Мы уже больше месяца не виделись. Всё по-прежнему.

***

Новый год приближался, дни медленно отсчитывали путь к празднику. Мо Чэнь не называл точной даты возвращения, и Цзян Сяоюань не спрашивала. Если бы он определился, обязательно сообщил бы ей. Его работа отличалась от её собственной: она могла сама регулировать график, а ему, если дела задерживали, приходилось ставить работу на первое место, сколько бы важных событий ни происходило дома.

Шестого февраля в полдень военный самолёт с двадцатью пассажирами на борту приземлился в военном аэродроме Нинхая.

Машина из исследовательского института уже ждала их. Первым делом они отправились в институт.

Мо Чэнь отправил Цзян Сяоюань сообщение: [Вернулся. Сегодня вечером приеду к тебе].

В институте сразу началось большое совещание по итогам работы, и закончилось оно лишь после девяти вечера.

Мо Чэнь переоделся и направился в дом Цзян.

Автомобиль остановился у ворот. Господин и госпожа Цзян уже ждали его на крыльце.

Мо Чэнь вошёл внутрь:

— Папа, мама, я вернулся.

— Главное, что вернулся! — растроганно проговорила мать Цзян. — После всех тех новостей месяц назад мы каждый день переживали… Жив и здоров — вот что важно.

Цзян Сяоюань спустилась по лестнице. Мо Чэнь сидел на диване с родителями и беседовал. Их взгляды встретились. В его всегда чёрных, глубоких глазах она вдруг почувствовала нечто новое, неуловимое. Сердце на миг замерло.

Все ещё не ужинали — ждали Мо Чэня. Как только он приехал, подали ужин.

За столом все болтали, а Цзян Сяоюань сидела рядом с Мо Чэнем тихо, как послушный ребёнок. Она редко бывала такой спокойной — разве что когда рядом был он.

Мо Чэнь вкратце рассказал о работе по восстановлению после землетрясения. Подробностей особо не было — да и о чём тут говорить, если интересов общих мало.

Все немного выпили. После ужина заварили чай от похмелья. Цзян Сяоюань посмотрела на часы — почти полночь.

— Мам, давай лучше поедем домой. Там давно никто не живёт, надо прибраться, — сказала она.

— Вы же оба пили, нельзя за руль. Да и поздно уже. Оставайтесь ночевать. Сяоюань давно не ночевала дома. Завтра Ли Шу сходит и всё уберёт, — ответила мать.

Цзян Сяоюань хотела уехать, и Мо Чэнь тоже. Но он кивнул и согласился.

Раз он согласился, Цзян Сяоюань не стала возражать.

Она первой поднялась наверх, включила кондиционер, чтобы прогреть комнату, а потом выключила его.

Через некоторое время родители отправили их обоих спать.

Цзян Сяоюань и Мо Чэнь вошли в спальню один за другим. Возможно, из-за долгой разлуки она чувствовала себя неловко.

На этот раз она не стала менять одеяло — последние дни ей так холодно, что она спала под двумя. Разложив их по обе стороны кровати, она обернулась и увидела, что Мо Чэнь смотрит на неё.

Она смущённо отвела взгляд, но он сказал:

— Поздно уже. Пойдём помоемся и ляжем спать.

— Кто первым? — спросила она.

— Ты.

Цзян Сяоюань взяла пижаму и зашла в ванную. Приняв горячий душ, она вышла — Мо Чэнь сидел на краю кровати и листал её альбом с эскизами.

— Высуши волосы, — сказал он.

Она кивнула и вернулась в ванную. Глядя в зеркало, она чувствовала, как сердце громко стучит в груди.

Волосы ещё не были до конца сухими, как в ванную вошёл Мо Чэнь. Цзян Сяоюань обернулась — мокрые пряди коснулись его груди.

— Сейчас досушу, — пробормотала она.

— Не торопись, — ответил он.

Цзян Сяоюань всегда считала Мо Чэня похожим на машину без эмоций и тепла. Где бы он ни находился, вокруг него словно опускалась ледяная завеса.

Когда она вышла из ванной и закрыла за собой дверь, вскоре послышался шум воды. Цзян Сяоюань забралась под одеяло — тело ещё хранило тепло от душа, поэтому ей не было холодно.

Она широко раскрыла глаза. В ушах отчётливо слышался звук воды. Вдруг поток прекратился. Цзян Сяоюань напряглась.

Зажужжал фен. Через несколько мгновений — щёлчок выключателя и скрип двери. Дыхание Цзян Сяоюань перехватило.

Она быстро перевернулась на другой бок, спиной к нему.

Мо Чэнь выпил полстакана воды, затем накинул на неё ещё одно одеяло.

— Одного достаточно, — сказала она, поворачиваясь.

Мо Чэнь ничего не ответил. Он аккуратно расправил одеяло поверх неё и лёг в постель. Его тёплое тело приблизилось, рука обвила её талию и притянула к себе. Цзян Сяоюань оказалась прижатой к его крепкой груди.

Она замерла, не решаясь двигаться. Сердце бешено колотилось.

Обычно постель казалась холодной, но сейчас всё тело будто горело. Особенно там, где касалась его ладонь — каждое прикосновение вызывало волну жара.

Его пальцы медленно водили по её предплечью, скользнули к лицу, нежно кружили по округлому подбородку. Затем он чуть отстранился и развернул её к себе, обхватив спину и прижав к себе.

Щека Цзян Сяоюань упёрлась в его грудь. Её ладони лежали на его мускулистом торсе. Прикосновение было горячим — не как её собственное тепло. Она попыталась убрать руки, но некуда было деться.

Мо Чэнь схватил её беспокойные пальцы и положил ей руки на свой пояс. Цзян Сяоюань напряглась до предела. Ей было непривычно… и немного стыдно.

Он прижал подбородок к её макушке, и в следующее мгновение на её волосы упал тёплый поцелуй.

Его ладонь медленно скользнула по её плечу, касаясь щеки, и он начал приближаться. Поцелуй коснулся лба, затем крошечного кончика носа и замер на её губах на несколько секунд — будто давая ей время собраться с мыслями.

И только потом он поцеловал её.

Губы мягко сжались, его язык бережно очертил контур её рта, а затем уверенно проник внутрь, раздвинув зубы и лаская её язык. Нежный поцелуй постепенно становился всё глубже и страстнее. Его горячая ладонь скользнула под одежду и коснулась тёплой, шелковистой кожи на её талии. От этого прикосновения Цзян Сяоюань почувствовала, будто всё тело охватило пламя — неизвестно, от его ладони или от собственного жара.

Поцелуй будто вытягивал из неё всю волю. Тело становилось всё мягче, пока она не растаяла в его объятиях, словно лужица. Когда ей стало не хватать воздуха, она слабо зашевелилась, и только тогда он отпустил её.

Она судорожно вдыхала воздух. Внезапно её бедро коснулось чего-то твёрдого. Щёки мгновенно залились румянцем.

Она чуть приподняла голову. Его глаза были тёмными, глубокими, словно воронка, в которую невозможно не провалиться. Их тела прижимались друг к другу, разделённые лишь тонкой тканью пижамы, и каждая линия мышц ощущалась с поразительной чёткостью. Дыхание перехватило, а сердце стучало так громко, будто вот-вот разорвёт барабанные перепонки.

Мо Чэнь смотрел на её пунцовые губы — сочные, яркие, соблазнительные даже в полумраке.

Он снова приблизился, но на этот раз поцелуй был лёгким, медленным, почти невесомым — лишь нежное трение губ о губы. А потом он отстранился.

Цзян Сяоюань подняла на него глаза. В воздухе витало их общее дыхание и бешеный стук сердец. В его чёрных глазах она прочитала сдержанность и усилие воли.

— Спи, — сказал он.

Он продолжал держать её в объятиях, а его твёрдость не исчезала. Цзян Сяоюань попыталась выскользнуть из его рук — та самая твёрдость теперь упиралась ей в живот, и сохранять спокойствие становилось всё труднее.

Но он лишь сильнее прижал её к себе и низким, хрипловатым голосом спросил:

— Ты хочешь ребёнка?

Она поспешно замотала головой.

— Тогда будь умницей и не ёрзай.

Цзян Сяоюань мгновенно поняла: средств защиты не было. Она едва сдержала смех, но при этом вся вспыхнула от смущения. В ту ночь Мо Чэню спалось очень, очень плохо.

Проснуться в тёплых объятиях — вот что стало для Цзян Сяоюань самым приятным ощущением этой зимы.

Она осторожно повернулась и посмотрела на него. Резкие черты лица, лёгкая щетина на подбородке. Она протянула палец и дотронулась до щеки — колючая, жёсткая.

— Интересно играть? — спросил он, не открывая глаз. В голосе слышалась утренняя хрипотца, но он оставался твёрдым и уверенным.

Цзян Сяоюань хихикнула:

— Колется.

Мо Чэнь крепче обнял её и уткнулся подбородком в макушку. Больше он не двигался.

Она прижималась лицом к его груди, чувствуя тепло его тела — такое уютное и приятное. В душе она даже немного пошутила про него: раньше он ни за что не пропускал утреннюю пробежку, а сегодня вдруг решил поваляться в постели. В её скудном представлении о нём он, как только просыпался, сразу же вставал.

Не успела она закончить свои мысли, как Мо Чэнь отпустил её и встал с кровати.

Цзян Сяоюань: …

Мо Чэнь умылся и спустился вниз. Когда Цзян Сяоюань собралась и вышла, его там уже не было.

Мать посмотрела на дочь:

— Так рано встала?

— Рано? Уже не рано.

— Вы же вчера так поздно легли.

— Не поздно. Почти сразу уснули.

Цзян Сяоюань вдруг поняла, куда клонит мать, и медленно перевела взгляд на неё:

— Мам, ты же современная женщина, управляешь тысячами сотрудников, входишь в десятку самых выдающихся женщин Нинхая. Не надо нам тут устраивать сериалы восьмичасового эфира и сплетничать о чужих делах.

— Если бы я смогла взять тебя в руки, тогда бы я действительно чего-то добилась в жизни, — вздохнула мать.

— Что со мной не так? Я же тихоня: послушная, воспитанная, добрая, красивая, как цветок, — сказала Цзян Сяоюань и даже подняла бровь.

Мать улыбнулась:

— Ты у меня такая…

Мо Чэнь и отец Цзян вышли прогуляться и скоро вернулись.

Теперь у Мо Чэня начинался долгий отпуск. У Цзян Сяоюань недавно открылась собственная студия, и нагрузка пока невелика. Мо Чэнь планировал завтра поехать в Цзининь.

До Нового года оставалось четыре дня. Поездка в Цзининь не составляла проблемы — дела в студии уже были распределены.

После завтрака они сразу поехали в дом Цзян Ли, чтобы проведать Юй Аньань и маленькую принцессу и передать новогодние подарки. Также попросили Ли Шу заглянуть в их дом и прибраться — там уже почти два месяца никто не жил, и, наверняка, повсюду пыль.

Пока они ещё не выехали из дома Цзян, Цзян Сяоюань получила звонок — нужно было срочно заехать в студию. Мо Чэнь предложил отвезти её.

http://bllate.org/book/6583/626735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода