× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Mo / Замуж за господина Мо: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем позвонили Хэ Яню.

— Молодой господин Хэ, говорят, вы скупили пять сеансов «Цветущих» и раздали билеты сотрудникам в качестве корпоративного бонуса?

Хэ Янь, прикуривая сигарету, небрежно закинул ногу на ногу:

— Да. А вам-то какое до этого дело?

— Да что вы! Просто поддерживаете друзей, верно?

— Ага, разве что друзья — так их и надо поддерживать.

— Друг — это Цзи Нин?

— А с кем я дружу — тоже ваше дело? — раздражённо бросил Хэ Янь и повесил трубку.

Обернувшись, он увидел, что Мэн Хань увлечённо играет в телефоне, и тут же вырвал устройство у неё из рук:

— Игра, игра! Тебе она дороже меня, да?

Мэн Хань тут же дала ему пинка и отобрала телефон обратно:

— Совсем с ума сошёл?

После нескольких звонков журналистов всем заинтересованным лицам ответы оказались почти идентичными. Не миновала участь и Цзян Сяоюань — журналы и развлекательные СМИ тоже стали звонить ей. Она ответила просто и дружелюбно: «Ну, друг — так поддержала немного».

Кто именно из этих наследников деловых кругов стоял за всем этим, стало ясно и без слов: рекламные баннеры с Цзи Нин внезапно заполонили город. Пресса быстро уловила суть и уже на девяносто процентов всё поняла.

Как вдруг Цзи Нин, доселе никому не известная персона, обзавелась целой компанией друзей из числа наследников крупных компаний и светских львиц?

В одночасье тема взорвала «Вэйбо», появились бесконечные репортажи. Одни маркетинговые аккаунты писали в её поддержку, другие — чернили. Начали всплывать какие-то старые истории о Цзи Нин.

Многие пользователи, привлечённые шумихой, пошли смотреть «Цветущих» просто из любопытства.

***

Цзян Сяоюань обедала вместе с Мо Цзыси.

— Не можешь оторваться от телефона? Положи его уже! — сказала она. — Ты ведь ни вложилась в этот фильм, ни не снималась в нём. Ты уже сделала всё, что могла. Остальное тебе не подвластно.

— Я просто посмотрю. Ты ешь.

— При таком шуме… как, думаешь, он отреагирует?

Мо Цзыси пожала плечами:

— Кто его знает.

— Если хочешь его увидеть, просто попроси Линь Сяо или Цзин Минфэя — они легко договорятся о встрече.

— Я не хочу его видеть. И не хочу, чтобы он узнал, что это я всё устроила.

Мо Цзыси сама удивлялась своему поступку. Она ведь не из тех, кто гоняется за звёздами. В лучшем случае могла пару раз засмотреться на какого-нибудь молодого актёра и помечтать, но уж точно не устраивать подобный переполох.

— А зачем скрываться? Ты ведь даже завела фейковый аккаунт, чтобы проникнуть в фан-группу, а основной профиль держишь в тишине.

— На основном аккаунте есть мои фото. Боюсь, он меня узнает.

***

Во время промо-тура «Цветущих» по Цзининю журналисты поймали Цзи Нин с микрофоном:

— Цзи Нин, ваши друзья массово скупают билеты на ваш фильм. Вы уже поблагодарили их?

— Благодарю всех, кто поддержал фильм «Цветущие» и обратил внимание на проблему лейкемии, — ответила Цзи Нин кратко и официально.

— Цзян Сяоюань подписалась на вас в «Вэйбо» и скупила целый зал. Каковы ваши отношения с ней в реальной жизни?

— Спасибо дизайнеру Цзян, — ответила Цзи Нин. Она видела пост Цзян Сяоюань и от ассистента узнала, кто такая Цзян Сяоюань — фигура из мира моды и бизнеса, не из шоу-бизнеса, но с огромной популярностью.

Все последующие вопросы на эту тему были пресечены организаторами, и разговор плавно перевели на режиссёра, милых юных актёров, обсуждение замысла картины, съёмочного процесса, комичных и трогательных моментов.

***

Мо Цзыси приехала в Цзининь по делам. Вечером она пообщалась по видеосвязи с Цзян Сяоюань, а потом вышла из номера в ресторан на этаже выше.

Она задумчиво листала меню, не зная, что выбрать.

И тут у входа в ресторан мелькнула знакомая фигура. Он прошёл и сел за столик у окна. Мо Цзыси на секунду замерла, сжав меню.

Она заказала комплексный обед и незаметно наблюдала за Цзи Нин. Тот был в чёрной толстовке и чёрной бейсболке, глубоко надвинутой на лоб, скрывавшей его красивые глаза.

Он листал меню, сделал заказ и вернул его официанту.

Мо Цзыси пять минут наблюдала: он не звонил никому и с ним никто не встречался. Очевидно, он был один. Только не ожидала встретить его здесь.

Она взяла телефон и написала Цзян Сяоюань:

[Я вижу Цзи Нин в ресторане отеля.]

Цзян Сяоюань:

[Иди к нему!]

Мо Цзыси:

[А если проигнорирует?]

Цзян Сяоюань:

[Не трусь! Вперёд, вперёд, вперёд!]

Мо Цзыси:

[Серьёзно?]

Цзян Сяоюань:

[Вы встретились в Малайзии, а теперь — в чужом городе, в одном отеле! Это же судьба!]

Мо Цзыси:

[Точно.]

Цзян Сяоюань:

[Ты столько для него сделала втихую, а теперь боишься подойти?]

Через некоторое время официант принёс ей чашку горячего чая. Она сжала её в руках, собралась с духом и направилась к его столику.

— Один? — спросила она, стоя у стола, с яркой улыбкой и белоснежными зубами, отчего её лицо засияло чистотой и светом.

Цзи Нин поднял глаза, на миг удивился, потом кивнул.

Мо Цзыси без церемоний села напротив. Сегодняшняя встреча — настоящий подарок судьбы. В обычной жизни им почти не удавалось пересечься, и она не могла просить общих знакомых устроить встречу — это было бы слишком навязчиво. А тут — такая удача!

Цзи Нин сразу её узнал. Образ остался в памяти: в Малайзии она постоянно ходила за ним хвостиком, а потом внезапно исчезла.

— Недавно узнала, что ты актёр. Посмотрела «Цветущих» — очень здорово получилось.

— Спасибо, — сказал он.

Мо Цзыси почувствовала, что он, возможно, держится настороженно, и честно, открыто произнесла:

— Я не воспринимаю тебя как звезду. В Малайзии я не знала, что ты актёр. Ты был просто другом, с которым я случайно встретилась в путешествии.

Цзи Нин улыбнулся:

— Хорошо.

— Фильм отлично идёт — почти все сеансы распроданы.

— Откуда знаешь? — спросил Цзи Нин.

Мо Цзыси на секунду запнулась:

— Ну… просто смотрю в приложении для покупки билетов.

— Просто мало сеансов в прокате, поэтому и выглядит, будто залы полные. На самом деле сборы всё ещё уступают другим фильмам.

— А тебе важно, сколько он соберёт?

Цзи Нин покачал головой:

— Актёр делает свою работу. За кассовые сборы мы не отвечаем и не можем на них повлиять.

— Какой же ты буддист!

— Со временем настрой становится спокойнее.

Он улыбнулся — уголки глаз мягко приподнялись, ресницы изогнулись вверх, и Мо Цзыси на миг залюбовалась им, но тут же опустила взгляд, чтобы скрыть своё замешательство.

Подали еду. Она попросила официанта принести свой заказ к его столу, и они стали обедать, словно старые знакомые, сидящие за общим столом.

— Спрошу кое-что. Ответь честно, без уклонений.

— Говори.

— Три года назад, когда ты занималась дайвингом в Малайзии… ты спасла одну девушку?

Цзи Нин помнила, что она уже спрашивала об этом. Она посмотрела на неё внимательно:

— Это была ты?

Мо Цзыси, увидев её признание, широко улыбнулась, и её глаза засияли:

— Да! Именно поэтому я тебя запомнила. А в прошлый раз, когда мы встретились, ты со мной почти не разговаривала — я чувствовала себя полной неудачницей. Я просто хотела поблагодарить тебя, и всё.

— Пустяки. Не стоит благодарности, — сказала Цзи Нин. На самом деле, она давно забыла об этом эпизоде. Просто удивительно, что они снова и снова встречаются в разных городах.

Мо Цзыси подняла стакан с водой:

— За благодарность! Водой вместо вина.

Цзи Нин посмотрела на свою чашку кофе и всё же подняла её, чокнувшись с ней.

— Занята, наверное?

— Промо-тур, реклама фильма, — ответила она, аккуратно беря еду. Она ела так же тихо и спокойно, как и сама была.

— В «Вэйбо» пишут, что твои друзья массово скупают билеты.

— Я их не знаю. Наверное, просто фанаты фильма. Ко мне это не имеет отношения.

— Как так? Всё же очевидно, что ради тебя!

— Не стоит делать выводы, основываясь только на собственных домыслах.

Они болтали. Она сказала, что приехала по работе.

Чем больше Мо Цзыси узнавала Цзи Нин, тем сильнее удивлялась её философскому спокойствию. Такой человек — и вдруг в этом непростом мире шоу-бизнеса? Ей становилось всё интереснее.

Когда пришло время платить, Цзи Нин оплатила и её заказ.

В лифте она возразила:

— Как так? Я же хотела тебя угостить — это моя благодарность! Должна была платить я.

— Обычный обед. Не стоит переживать.

— Это вопрос принципа! — Она игриво подмигнула. — Мы уже третий раз встречаемся в разных городах. Можно ли теперь считать нас друзьями?

Цзи Нин кивнула.

— Тогда в следующий раз я угощаю!

Цзи Нин не ответила. Выйдя из лифта, она пошла к своему номеру. Мо Цзыси шла следом.

— Мне тут, — сказала она, оглянувшись.

— А мне — напротив, — указала Мо Цзыси.

Оказалось, их номера находились напротив друг друга по диагонали.

Цзи Нин вошла в номер, и тут же зазвонил телефон. Звонила подруга из индустрии, Фань-цзе:

— Столько наследников из деловых кругов скупают билеты на твой фильм. Разве тебе не интересно, кто за этим стоит?

Когда Цзи Нин увидела масштабную поддержку, она тоже удивилась. Она подумала об одном человеке, но это невозможно. Кто бы это ни был, она не хотела копаться в этом.

— У меня нет пересечений с их кругом.

В этот момент раздался стук в дверь. Мо Цзыси стояла с бутылкой красного вина:

— Подарок тебе.

Она закрыла дверь и вернулась к себе.

Цзи Нин взяла бутылку, тихо улыбнулась. По телефону Фань-цзе всё ещё рассуждала, кто же мог стоять за этой поддержкой.

Через несколько дней внезапно в топ «Вэйбо» ворвалась пара «Цзян Сяоюань — Цзи Нин».

Цзян Сяоюань была в полном недоумении. Как такое вообще возможно? Она ведь даже не из шоу-бизнеса, а в топе уже не в первый раз!

Зайдя в тему, она увидела, как фанатки Цзин Минфэя и Цзи Нин устроили перепалку. «Да пошли вы! — возмущалась она про себя. — Вы там дерётесь между собой, а меня-то за что?»

Маркетинговые аккаунты явно разжигали конфликт, утверждая, будто она бросила Цзин Минфэя и перешла в стан фанаток Цзи Нин.

На самом деле это была попытка очернить Цзи Нин. Цзин Минфэй — король рейтингов, и его намеренно ставили в противовес Цзи Нин, чей статус в индустрии совсем иной. Фанаты Цзи Нин только и могли, что благодарить Цзян Сяоюань за поддержку, но ни за что не хотели причислять её к своему фан-клубу.

Цзян Сяоюань поручила разобраться с этим Мо Цзыси. Если бы не она, Цзян Сяоюань никогда бы не попала в эту грязную историю. Семья Цзян не имеет отношения к шоу-бизнесу, пусть и занимает высокое положение в деловом мире Нинхая. Зачем тогда её втягивать в этот конфликт? Эти маркетологи — настоящий мусор, зарабатывающий на чужой боли.

***

В середине января Мо Чэнь позвонил в обед:

— Ты мне посылку отправила?

Если бы он не напомнил, она бы и забыла:

— Посмотри дату на накладной.

Мо Чэнь поправил очки. Дата на накладной была мелкой и незаметной. Найдя её, он понял, что посылка отправлена почти месяц назад — до землетрясения.

— Спасибо, — сказал он.

Она уже предвидела этот ответ. Она знала, что он именно так ответит:

— Из-за землетрясения посылка месяц пролежала на складе в Гэане. Надеюсь, ты ещё сможешь ею воспользоваться.

Он одной рукой держал телефон, другой распаковывал посылку. Внутри оказались тёплая пуховка и комплект одежды.

— Не поздно. Сейчас как раз похолодало — в самый раз.

Он редко говорил больше необходимого, но сейчас явно старался поддержать разговор. Ей стало приятно и тепло на душе.

— Примерь, подходит ли. Если нет — вышлю новую. Но по моим прикидкам, размер должен быть в самый раз.

— Ты можешь на глаз определить?

— Я же профессиональный дизайнер! — фыркнула она с наигранной гордостью.

— Получается, ты меня не раз так «прикидывала»?

Цзян Сяоюань замерла. Её словно поймали за руку, и в душе зашевелилось сладкое чувство вины. Она тихонько захихикала, но не ответила.

Мо Чэнь тоже рассмеялся, и в его глазах мелькнула редкая, тёплая улыбка.

В конце января стало ещё холоднее. Цзян Сяоюань каждый день выходила на улицу, укутанная, как кокон. Мо Чэнь редко проявлял эмоции — его забота сводилась к фразам вроде «пей тёплую воду» и «одевайся потеплее». Вытянуть из него хоть одно романтическое словечко было всё равно что пытаться выжать воду из камня.

Иногда она тоже интересовалась, как у него дела, но чаще хотела поддразнить его. Однако боялась, что он не оценит, и в итоге молчала.

Вторая коллекция одежды Цзян Сяоюань уже поступила в продажу. Продажи на официальном сайте шли неплохо, несмотря на недавний скандал. Позже Цзин Минфэй даже опубликовал в «Вэйбо» фото в её вещах — она сама прислала ему образцы.

Когда коллекция была готова, нужно было сделать рекламную фотосессию и интервью для журнала.

В день съёмок Цзян Сяоюань случайно встретила Цзи Нин — она тоже снималась для журнала. Её популярность сейчас была на пике, и один из ведущих модных журналов страны предложил ей обложку.

http://bllate.org/book/6583/626734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода