× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Mo / Замуж за господина Мо: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Янь ещё немного поговорил с Мо Чэнем и поднялся на борт военного самолёта. Цзян Сяоюань обернулась к Мо Чэню. В их пересекшихся взглядах она увидела — и почувствовала — в его чёрных, бездонных, как пропасть, глазах какое-то чувство.

Нос у неё защипало, и она поспешно отвернулась, чтобы взойти на самолёт.

Военный самолёт занимали только политрук Чжан и его подчинённые — они прибыли на базу для проверки обстановки.

Цзян Сяоюань смотрела из иллюминатора на удалявшуюся фигуру, сдерживая горькую тяжесть в груди, и заставила себя изобразить свою фирменную, беззаботную улыбку.

Цзян Сяоюань вернулась в Нинхай и сразу отправилась в дом Цзян. Она не придала особого значения своему состоянию, полагая, что, спустившись с высокогорья, сразу почувствует облегчение. Однако ночью у неё вновь поднялась высокая температура, а из-за кислородного отравления её положили в больницу, где она пролежала три дня.

Родители даже не упрекнули её за то, что она без предупреждения уехала в столь опасное место. Сяоюань с детства была спокойной и покладистой, никогда не шла наперекор обстоятельствам. Её поездка в Гэань могла означать лишь одно — она искренне влюбилась.

Теперь, когда чувства дали ростки, а у Мо Чэня всё в порядке, все немного успокоились.

В день выписки из больницы наконец позвонил Мо Чэнь. Цзян Сяоюань чуть не подпрыгнула от радости прямо с кровати.

Она не рассказала ему о госпитализации, лишь сказала, что уже дома и всё в порядке — просто высотная болезнь, не стоит волноваться.

Мо Чэнь напомнил ей не забывать утренние пробежки и укреплять здоровье.

Когда он вернётся — неизвестно, а ей пора выходить на работу.

Отсутствовав неделю, она вернулась в мастерскую. Все коллеги искренне интересовались её самочувствием. Мо Цзыси даже навещала её в больнице, но из-за болезни они мало поговорили — главное, что теперь она здорова.

Целое утро она просидела в офисе, изучая чертежи.

Создав собственную студию, она не могла выпускать только свои модели — нанятые дизайнеры прислали несколько достойных эскизов. Во второй половине дня состоялось совещание: вместе решили, какие модели запускать в производство, а для каких увеличить тираж. Встреча длилась более двух часов.

Сначала она планировала запустить онлайн-магазин, а если результат окажется успешным — постепенно расширяться на офлайн. Что до идеи, озвученной ранее Мо Цзыси, пригласить Цзин Минфэя в качестве лица бренда, — она всё ещё размышляла над этим.

Два дня подряд Цзян Сяоюань была полностью погружена в работу. Мо Чэнь, как и раньше, каждый вечер около одиннадцати присылал короткое сообщение: «Отдыхай», и они немного переписывались.

Прошло ещё несколько дней, но он по-прежнему писал только по вечерам, и Цзян Сяоюань начала недоумевать: почему он так холоден?

Если бы они были рядом, она бы прочитала его эмоции по микровыражениям лица, но в сухих текстовых сообщениях разобраться было невозможно — что он имеет в виду?

Рождество она провела в больнице. До Нового года оставалось всего несколько дней, и Мо Цзыси, казалось, совсем исчезла — Цзян Сяоюань не могла понять, чем та занята, ведь её почти не видели.

В один из дней после работы Цзян Сяоюань наконец поймала подругу.

— Ты ведь тайком уехала к нему… Мой дядя, наверное, был тронут?

Мо Цзыси сияла от возбуждения:

— Достала два билета на премьеру завтра! Цзи Нин тоже будет. Если хочешь — твой, не хочешь — отдам фанатам в группе.

Цзян Сяоюань скривилась:

— Ты столько дней мучилась из-за пары билетов?

Подруга покачала головой:

— Пойдём со мной.

Цзян Сяоюань последовала за ней. Мо Цзыси повела её в метро: Нинхайская площадь, улица Хуайнин, улица Шаньхэлу — все ключевые транспортные узлы Нинхая были увешаны плакатами Цзи Нин. Каждый — неописуемо прекрасен, особенно её глаза — просто сводят с ума.

Выйдя с площади Нинхай, они увидели самый большой в городе электронный экран, на котором в цикле крутились фотографии Цзи Нин — минуту подряд, каждые десять минут менялись кадры. Цзян Сяоюань шлёпнула Мо Цзыси по голове:

— Ты всерьёз увлёклась фанатством! Сколько же стоят все эти рекламные площади?

Мо Цзыси, укутанная в пальто, прислонилась к колонне и смотрела на огромный экран:

— Красиво, правда? Эти глаза снились мне три года — я не ошибусь. Через несколько дней фильм выходит. Я действительно хочу помочь с продвижением, но и поблагодарить её — ведь она тогда спасла меня.

— Ты совсем спятила! Если папа узнает, тебе не поздоровится.

— Ты же не скажешь!

— Ладно, — неохотно согласилась Цзян Сяоюань, — обещано — сделано, билеты твои.

После просмотра ролика Мо Цзыси потащила её обедать. Зимой ничто не сравнится с горячим котлом.

— Ты ведь тайком уехала к нему… Мой дядя, наверное, был тронут?

— Не заметила. Я только болела и, кажется, доставляла ему одни хлопоты.

— На самом деле всё идёт неплохо — даже лучше, чем я ожидала. Вы ведь всего три месяца женаты, а уже спите в одной постели!

Цзян Сяоюань прикусила губу, задумавшись. Мо Цзыси удивилась:

— Что такое?

— Мне тоже кажется, что он ко мне очень добр… Но почему тогда такой холодный? Каждый день пара сообщений в WeChat… Ты же знаешь, он убийца разговоров — создаётся впечатление, что я одна горю.

— Да ладно! Прямо упрямая утка! Я же говорила — ты в него влюблена. Это видно со стороны.

Цзян Сяоюань надула губы:

— Ладно, признаю.

Мо Цзыси фыркнула:

— Ты же знаешь характер моего дяди: строгий, требовательный, педантичный, как старый партийный работник. Неужели ты ждёшь от него романтики?

Хотя слова подруги были логичны, всё равно казалось, что он слишком отстранён.

С тех пор как она вернулась из Чжоуцюя, ей очень не хватало его. Сначала связь не ловилась — ладно, но теперь, когда можно звонить, он остался прежним — будто ничего не изменилось.

Цзян Сяоюань снова засомневалась:

— А любит ли он меня вообще?

Мо Цзыси уже привыкла к её ежедневным стенаниям. В любви, как говорится, сам знаешь, каково — со стороны не разберёшь. Только он сам может развязать этот узел.

В вечер премьеры фильма «Цветущие» Цзян Сяоюань и Мо Цзыси пришли вместе. Перед началом сеанса зазвонил телефон — звонил Мо Чэнь.

Цзян Сяоюань схватила мобильник и выбежала из зала. Мо Цзыси, глядя на её торопливую фигуру, подумала: «Говорит, что не любит… Да она без ума от него!»

Найдя тихое место, Цзян Сяоюань ответила. Раздался знакомый холодноватый голос Мо Чэня:

— Ты на улице?

— В кинотеатре. Смотрю фильм с Цзыси.

— Тогда смотрите. У меня всё в порядке.

Цзян Сяоюань почувствовала, что он собирается положить трубку после двух фраз:

— Не торопись, фильм ещё не начался.

— Хм.

Молчание повисло в эфире. Цзян Сяоюань помассировала переносицу:

— Тебе больше нечего мне сказать?

— На улице холодно. Одевайся теплее, пей больше горячей воды.

Цзян Сяоюань стиснула зубы: «Типичный прямолинейный старый партиец!»

— Может, ещё с клюквой?

— Можно.

— Ты…

В трубке раздался тихий смешок Мо Чэня:

— Если всё пойдёт хорошо, успею вернуться до Нового года.

Услышав в его голосе необычную тёплую нотку, Цзян Сяоюань вернулась в зал с улыбкой. Она сама не понимала, почему так легко довольствуется. До Нового года? Она открыла календарь в телефоне — полтора месяца… Ах, как же долго!

В фильме, кроме Цзи Нин, не было ни одного знакомого актёра. О Цзи Нин она узнала только от Мо Цзыси.

Цзи Нин играла главврача отделения гематологии. В палату поступила восьмилетняя девочка. Та была невероятно сильной духом и каждый раз преодолевала кризисы благодаря поддержке врача.

Потом за ребёнком перестали ухаживать, и Цзи Нин осталась с ней одна. Девочка была хрупкой и маленькой, но её воля — железной. Она сохраняла оптимизм и активно сотрудничала с врачом.

— Весь мир отказался от меня, — говорила она, — но пока доктор Сюй со мной, я верю в завтрашнее солнце.

Фильм трогал до слёз, но в нём были и моменты юмора. Он рассказывал о холодности и тепле человеческих душ, о борьбе с болезнью, о стойкости, упорстве и надежде — о том, как в ледяной безысходности рождается спасительное тепло, расцветающее необыкновенными цветами.

В финале девочка умирает, сжимая в руке цветок и оставляя записку: «Самому лучшему доктору Сюй на свете».

В титрах стало известно, что фильм основан на реальной истории: семья девочки, желая поблагодарить врача, обратилась к сценаристу. Режиссёр и автор два года работали над проектом.

В эпоху, когда в моде комедии, подобные драмы обычно проваливаются. Но этот фильм создавался исключительно как знак благодарности — и получился по-настоящему тёплым.

Цзян Сяоюань протянула салфетку Мо Цзыси. Честно говоря, хотя сюжет и не претендует на масштаб, история получилась очень трогательной. В мире, где царит безразличие, доктор Сюй подарил девочке самые тёплые моменты в жизни.

После сеанса на сцену вышли создатели фильма. Их места были далеко сзади, и лица плохо различались. Мо Цзыси достала телефон и увеличила изображение.

Цзи Нин была в белом свитере, джинсах и белых кроссовках — вся в чистоте и умиротворении. Цзян Сяоюань впервые видела её вживую и не могла не признать: красива, невероятно красива.

Мо Цзыси вела себя странно: не кричала, не махала, а смотрела на Цзи Нин с необычной серьёзностью.

На сессии вопросов она даже не подняла руку, хотя раньше клялась обязательно задать вопрос. Но увидев на сцене этого спокойного, благородного человека, она замолчала.

Домой они вернулись до одиннадцати. Поднявшись в свою комнату, Цзян Сяоюань написала Мо Чэню:

[Цзян Сяоюань]: Спишь?

[Мо Чэнь]: Нет.

[Цзян Сяоюань]: Я уже дома.

[Мо Чэнь]: Фильм понравился?

Цзян Сяоюань сделала селфи и отправила ему.

[Мо Чэнь], глядя на фото — надутые губки, покрасневшие глаза, — улыбнулся:

— Так красиво?

[Цзян Сяоюань]: Ты про фильм или про меня?

[Мо Чэнь] на секунду замер, потом ответил одним словом:

— Хм.

Цзян Сяоюань... Её глаза невольно засияли:

— Если бы ты вернулся пораньше, мы могли бы сходить вместе, пока фильм ещё в прокате.

[Мо Чэнь]: Можно.

[Цзян Сяоюань]: Товарищ командир, нельзя ли писать больше одного слова?

[Мо Чэнь]: Хорошо.

[Цзян Сяоюань]: Ты меня доведёшь!

[Мо Чэнь]: Правда?

Цзян Сяоюань не ответила — злилась, надувшись.

Через некоторое время пришло новое сообщение:

[Мо Чэнь]: Скучаешь?

Цзян Сяоюань прижала телефон к груди и не ответила. Но во сне она улыбалась. Она сама не знала, скучает ли он, но раз спросил — значит, скучает. Точно! Она не ответит. Пусть сам мучается.

На следующее утро Цзян Сяоюань встала рано и пошла на пробежку. Мать, стоявшая в гостиной, сказала мужу:

— Сяоюань что-то странное творится. Раньше никогда не бегала по утрам. Или характер изменился, или с головой что-то не так?

Отец, читая газету, отозвался:

— Заниматься спортом — это хорошо. Не лезь не в своё дело.

— Я переживаю. Неизвестно, когда Мо Чэнь вернётся. Их отношения только начали развиваться, а долгая разлука может всё испортить.

— Ты слишком много тревожишься. У Сяоюань в последнее время прекрасный вид, всё время улыбается — значит, всё в порядке.

Мать кивнула.

Утром Цзян Сяоюань встретилась с Линь Сюэ, чтобы посмотреть нескольких фотомоделей для будущей фотосессии одежды. Вернувшись домой к обеду, она поела с Мо Цзыси.

Во время еды пришло сообщение от Мо Чэня.

Глаза Цзян Сяоюань загорелись: «Солнце, что ли, с запада взошло? Обычно пишет только вечером, а сегодня — днём!»

Она открыла сообщение и тихонько засмеялась.

[Мо Чэнь]: Почему вчера не ответила?

Цзян Сяоюань покачала головой: «Не отвечу, не отвечу и не отвечу!»

Позже она поняла его уловку: «Скучаешь?» — значит, «Я скучаю по тебе!»

Мо Цзыси мобилизовала всех друзей: кто мог — брал целые залы, кто не мог — просто ходил на фильм.

Цзян Сяоюань тоже опубликовала пост в Weibo: «Пригласила коллег из студии на фильм „Цветущие“», прикрепив фото из кинозала.

После премьеры «Цветущие» начали массово скупать билеты. По всем транспортным узлам Нинхая — рекламные щиты и экраны — крутилась реклама нового фильма Цзи Нин. Некоторые богатые наследники из торговых кругов тоже выкладывали посты в поддержку.

Благодаря такой активной рекламе фильм, изначально получивший минимальный прокат, стал лидером посещаемости в новогодние каникулы.

Картина получила хорошие отзывы, и обычные зрители потянулись в кинотеатры, чтобы увидеть «этот фильм». В Нинхае билеты раскупали так быстро, что кинотеатры стали добавлять дополнительные сеансы.

В шоу-бизнесе заговорили о странной активности вокруг фильма.

Один из журналистов позвонил Линь Сяо:

— Госпожа Линь, правда ли, что вы скупили сразу пять сеансов «Цветущих»?

Линь Сяо спокойно ответила:

— Просто поддерживаю друга.

http://bllate.org/book/6583/626733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода