× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Mo / Замуж за господина Мо: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сяоюань договорила, нахмурилась и, встав, отряхнула ладонями штаны — и просто ушла.

Мо Чэнь шёл за ней неторопливой походкой, совершенно не собираясь её догонять.

Они вернулись в общежитие один за другим. Цзян Сяоюань встала у окна, спиной к нему.

Мо Чэнь закрыл дверь и не сделал ни шага вперёд, не пытаясь ничего объяснить или как-то проявить себя. Цзян Сяоюань почувствовала: играть с ним в молчанку ей не по силам — у неё попросту нет такого терпения.

— Тебе нечего сказать?

— Если тебе нездоровится, иди отдохни. Поешь, потом прими лекарство и ещё немного поспи.

— Не хочу, — фыркнула она, и в этом фырканье прозвучало несколько сдавленных кашлевых толчков.

Мо Чэнь промолчал, взял стакан, налил горячей воды и подошёл к ней, протягивая его:

— Я думаю, какие у тебя достоинства.

Цзян Сяоюань замерла с протянутой рукой. Ещё мгновение назад ей казалось, что он такой заботливый, а теперь — язвительный до невозможности. Она взяла стакан, крепко сжала его и стиснула зубы, сдерживаясь.

Подув на горячий пар, она сделала маленький глоток, как вдруг Мо Чэнь спокойно произнёс:

— Ты первый человек, которому удаётся меня вывести из себя. Это твоё достоинство поистине уникально.

Цзян Сяоюань поперхнулась и выплеснула всю воду ему на грудь.

Мо Чэнь приподнял бровь и усмехнулся — зловеще и насмешливо.

Цзян Сяоюань поняла: дядюшка Мо на самом деле вовсе не холоден. Этот парень чертовски коварен.

Мо Чэнь стряхнул капли воды с груди, а затем обхватил её за плечи и притянул к себе.

Цзян Сяоюань напрягла плечи и недовольно буркнула:

— Зачем ты меня обнимаешь? Ты же обещал не заставлять меня делать то, чего я не хочу. Мы хоть и поженились, но почти не знакомы. Я сказала, что просто приехала навестить тебя, так что не строй иллюзий.

Рука Мо Чэня, лежавшая на её плече, на мгновение замерла, а затем медленно опустилась.

Цзян Сяоюань торжествующе улыбнулась, схватила его руку и снова положила себе на плечо:

— Ну ладно, обнимай, если хочешь. Неужели такой неприступный дядюшка Мо ещё и стеснительный?

Губы Мо Чэня сжались в тонкую линию, и его лицо стало ещё мрачнее.

Мо Чэнь отстранил её и просто смотрел, как Цзян Сяоюань смеётся и кашляет одновременно, даже не пытаясь ей помочь.

Цзян Сяоюань взяла стакан, чтобы запить кашель, но тут же раздался громкий урчащий звук из живота.

Мо Чэнь мрачно развернулся и вышел. Цзян Сяоюань сидела на диване и хихикала — дразнить его действительно весело.

Через некоторое время Мо Чэнь вернулся с двумя термосами. Он поставил их на стол, открыл и положил перед ней палочки, даже не сказав ни слова. Цзян Сяоюань причмокнула губами — этот человек слишком чувствителен к шуткам.

После обеда Мо Чэнь подал ей лекарства — от простуды и обезболивающее.

Днём пришёл врач, поставил капельницу и строго предупредил, что здесь, на высоте, нельзя пренебрегать простудой — это может вызвать серьёзные осложнения, вплоть до угрозы для жизни.

Цзян Сяоюань подумала, что врач просто пугает её, преувеличивает.

Тем не менее, она искренне поблагодарила его. После ухода врача она лежала на кровати и листала книги на столе Мо Чэня. Как дизайнер одежды, она смотрела на химические формулы как на непонятные иероглифы, от которых голова разболелась ещё сильнее.

Через час Мо Чэнь вернулся, снял иглу капельницы, и они вместе поужинали.

После ужина он собрался уходить. Цзян Сяоюань спросила, когда в базе появятся электричество и интернет.

Мо Чэнь ответил, что этим занимаются в срочном порядке — без электричества и сети компьютеры не работают, а это критическая проблема.

После его ухода Цзян Сяоюань села на кровати с чистым листом бумаги и начала рисовать эскиз. В голове сам собой возник образ Мо Чэня, и её рука невольно начала прорисовывать его фигуру: прямая осанка, высокий и крепкий, широкие плечи, узкая талия, длинные ноги… Ц-ц-ц! Как профессиональный дизайнер одежды, она видела немало моделей с отличной фигурой, но Мо Чэнь — первый, кто произвёл на неё такое впечатление.

Стало всё позже, в комнате становилось всё холоднее. Цзян Сяоюань замёрзла до того, что чуть не потекли сопли. Она забралась под одеяло, оставив снаружи только носик.

Мо Чэнь вернулся около девяти вечера. Он вошёл, подошёл к кровати и приложил ладонь ко лбу.

Его рука на лбу резко замерла. Он быстро схватил термометр-пистолет и измерил температуру — снова выше 38,5.

Он вышел и вскоре вернулся с бутылочкой жаропонижающего. Цзян Сяоюань была вся в одеяле, дрожала от холода. Он поднял её и прижал к себе, поднеся лекарство к её губам:

— Сяоюань, прими жаропонижающее.

Цзян Сяоюань инстинктивно прижалась к нему — ей было так холодно.

Он придержал её щёку и заставил проглотить таблетку, затем поднёс стакан с водой:

— Пей.

Цзян Сяоюань открыла рот, проглотила воду, но таблетка осталась во рту. От горечи она мгновенно пришла в себя, отпрянула к краю кровати и начала судорожно сухо кашлять.

Мо Чэнь быстро подал ей стакан:

— Быстрее пей.

Цзян Сяоюань взяла стакан и залпом выпила полстакана тёплой воды.

— Горько, — пожаловалась она.

И снова прижалась к нему, повторяя:

— Горько.

У Мо Чэня не было ни конфет, ни сладостей — он снова подал ей стакан:

— Выпей ещё.

Цзян Сяоюань помотала головой, как маленький ребёнок:

— Не хочу.

Мо Чэнь сдался. Он уложил её на кровать и пошёл в ванную. Быстро умывшись, он вернулся и лёг.

Цзян Сяоюань перевернулась и придвинулась к нему.

Он обхватил её за талию и притянул ближе:

— Прими жаропонижающее, скоро станет теплее.

Цзян Сяоюань в горячке спала беспокойно, её ротик был слегка приоткрыт, и тёплое дыхание щекотало ему шею.

Мо Чэнь чуть отстранился, но она тут же прижалась снова. Он отодвинулся — она приблизилась.

— Спи спокойно, — тихо сказал он.

Она что-то промычала в ответ и снова придвинулась к нему. Её тело пылало, как огонь, и это тепло проникало в него. Её маленькая рука легла ему на талию и начала нервно сжимать и разжимать ткань.

Тело Мо Чэня напряглось. Он схватил её за запястья:

— Не двигайся.

Цзян Сяоюань тихо застонала и снова пробормотала:

— Горько.

Он опустил взгляд на неё. Она спала тревожно, губки надула. Он одной рукой поддержал её щёку и нежно коснулся губами её рта, слегка касаясь, скользя по ним. Цзян Сяоюань, полусонная, инстинктивно приоткрыла рот и укусила его.

Мо Чэнь крепче обнял её за талию, прижимая к себе, и его язык проник в её рот, касаясь её горячего язычка. Поцелуй быстро углубился, почти мгновенно лишив её воздуха. Жар в её теле уже не был похож на лихорадку — это было что-то иное, незнакомое, бушующее внутри. Цзян Сяоюань резко пришла в себя.

Их взгляды встретились. Цзян Сяоюань застыла.

Мо Чэнь резко сжал её талию, и она вскрикнула:

— А!

— Всё ещё горько? — спросил он.

Цзян Сяоюань почувствовала, как всё её тело мгновенно вспыхнуло.

Мо Чэнь прижал её к себе и проверил лоб:

— Жар спадает. Спи.

Цзян Сяоюань зарылась лицом ему в грудь, слушая сильное и ровное биение его сердца. Её собственное сердце начало биться в другом ритме.

Всю ночь Мо Чэнь почти не спал — она то отбрасывала одеяло, и он возвращал её под него, то снова начинала дрожать от холода и прижималась к нему.

К счастью, к утру жар спал.

Когда он наконец уснул, за окном уже начало светать.

Цзян Сяоюань проснулась, когда Мо Чэнь ещё спал. Она повернулась на бок и смотрела на его спящее лицо. Она вспомнила, как однажды болтала с Мо Цзыси о дядюшке Мо: «С таким характером неудивительно, что он холостяк. Какая женщина выдержит его ледяное лицо и взгляд, от которого мурашки бегут?»

Кто бы мог подумать, что однажды это случится с ней? Она не сбежала, а преодолела все трудности, чтобы приехать к нему.

Если бы ей дали выбор ещё раз — она бы всё равно приехала.

Она осторожно перевернулась, и он тут же проснулся — глаза ещё не открыл, но рука уже потянулась к ней, обняла и прижала к себе. Второй рукой он проверил её лоб и с облегчением выдохнул.

Цзян Сяоюань быстро отвернулась и зарылась лицом в подушку. Воспоминания о прошлой ночи заставили её сердце забиться быстрее — тревожно, растерянно, стыдливо… и с лёгкой сладостью в груди.

— Тебе ещё холодно? — его голос прозвучал сзади, хриплый от сна, но невероятно чувственный.

«Чувственный?» — Цзян Сяоюань округлила глаза, а потом тихонько улыбнулась.

Она покачала головой:

— Нет.

Мо Чэнь ещё немного полежал, затем встал и пошёл умываться. Вернувшись, он увидел, что Цзян Сяоюань стоит в гостиной в его халате.

— Ложись обратно в постель.

— Если я ещё немного полежу, совсем одичаю, — ответила она. Под халатом на ней были пижамные штаны и футболка. Халат был обычный, но ей он очень понравился — раз он его не носит, почему бы и нет?

— После завтрака погрейся на солнце. Ты снова подняла температуру ночью. Не забудь принять противовоспалительное и лекарство от простуды.

— Хорошо, — кивнула она, наблюдая, как он одевается и завязывает галстук. Вдруг ей захотелось подойти и завязать его самой. Она мысленно одёрнула себя — это было слишком импульсивно. — Ты ведь почти не спал прошлой ночью?

— Спал отлично, — ответил он.

Цзян Сяоюань: «…» Не о чем говорить.

После ухода Мо Чэня Цзян Сяоюань стояла в луче солнца. Днём ей снова поставили капельницу.

У него не было времени с ней проводить, но она понимала и не обижалась. Он находил возможность пообедать и поужинать вместе с ней, пусть и ненадолго — этого было достаточно.

Цзян Сяоюань не понимала, в чём дело: днём температура была невысокой, но каждую ночь жар возвращался. Она сама удивлялась этому.

Она думала, что это просто совпадение, но на следующую ночь всё повторилось — снова высокая температура.

Мо Чэнь серьёзно обеспокоился. Врач предложил отправить её в больницу — медицинское оборудование на базе слишком примитивно, и в её состоянии невозможно поставить точный диагноз.

Мо Чэнь снова провёл с ней всю ночь. Жар спал только под утро.

Проснувшись утром и увидев его измождённое лицо после нескольких бессонных ночей, она почувствовала вину.

В обед Мо Чэнь вернулся и сразу сказал:

— Собирай вещи. Возвращайся в Нинхай.

Цзян Сяоюань опешила:

— Я… возвращаюсь в Нинхай? Ты хочешь, чтобы я ушла?

— Прибыл политрук Чжан. Ты полетишь с ним на военном самолёте. Я уже всё с ним договорил.

Цзян Сяоюань пробыла здесь три дня и болела всё это время. Он уходил рано утром и возвращался поздно вечером — у них даже не было возможности нормально поговорить. А теперь ей пора уезжать.

Мо Чэнь увидел, как она оцепенела на месте, поставил её рюкзак и подошёл к ней.

Он обхватил её лицо ладонями и тепло улыбнулся:

— Твоё состояние требует стационарного лечения. В зоне землетрясения вся медицинская помощь сосредоточена на пострадавших, тебе там не помогут. Как только прилетишь в Нинхай — сразу иди в больницу. Не откладывай.

— Со мной всё в порядке. Просто высотная болезнь и переохлаждение, — сказала она и добавила: — Не волнуйся за меня. Я просто…

Она опустила голову. Ей было грустно. Она всё это время была ему в тягость, отвлекала от работы. Она не могла оставаться и дальше, создавая ему проблемы. Она увидела, что с ним всё в порядке — этого было достаточно.

Она подняла глаза, решительно кивнула:

— Хорошо, соберу вещи.

Цзян Сяоюань почти ничего не привезла — несколько вещей и рюкзак. Она быстро всё упаковала:

— Когда вылетаем? Сейчас?

Мо Чэнь пристально смотрел на неё тёмными глазами, затем кивнул.

Она надела рюкзак и положила почти неиспользованный пауэрбанк на стол:

— Надеюсь, у вас скоро появятся электричество и интернет… и вы сможете скорее вернуться домой.

Цзян Сяоюань отвела взгляд, не решаясь смотреть на него. Ей было так больно на душе, невыносимо больно.

Мо Чэнь подошёл и крепко обнял её.

Она чувствовала, как предательски наворачиваются слёзы. «Да что ты плачешь? Ты же просто приехала его навестить! Сама же сказала — не строй иллюзий. Зачем тогда столько думать?»

Он смотрел на её бледное лицо, на котором упрямо сияла улыбка, и вздохнул:

— Как только восстановим связь, я тебе позвоню.

Она кивнула:

— Хорошо.

— Когда я вернусь в Нинхай — неизвестно.

Она замерла, потом снова кивнула:

— Хорошо.

Они вышли из общежития. Цзян Сяоюань увидела Чжан Яня и выпрямилась:

— Здравствуйте, товарищ политрук!

Чжан Янь кивнул:

— Ах, Сяоюань! Молодец, девочка.

http://bllate.org/book/6583/626732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода