× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Mo / Замуж за господина Мо: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заткнись.

— Опять за своё. Зачем такая злая?

— Я бессердечная, бесчувственная, черствая…

— Раз знаешь — значит, пора исправляться.

Цзян Сяоюань прищурилась и глуповато захихикала.

Лишь Мо Чэнь вышел, как Цзян Сяоюань словно вновь обрела чувства. Головная боль, немного отступившая, снова накатила с новой силой, но в душе почему-то стало невероятно легко.

В комнате стоял пронизывающий холод. Даже в пуховике не становилось теплее. Подойдя к окну, она выглянула наружу. Всё вокруг — унылое, безжизненное, повсюду руины обрушившихся зданий. Сердце её сжалось. Хорошо, что обошлось без беды… Она покачала головой, не решаясь думать дальше.

Небо постепенно темнело. Переодевшись, она сразу нырнула под одеяло и плотно укуталась, но всё равно дрожала от холода.

Встав с кровати, она взяла с журнального столика пустой стакан, вымыла его и налила горячей воды. Сжимая стакан в ладонях, чтобы согреться, она маленькими глотками пила, стараясь растопить лёд внутри. Головная боль усиливалась, тело будто обмякло, и сил не осталось совсем. Пришлось снова лечь.

Пролежав немного, она всё ещё мерзла. Тогда плотнее закуталась в одеяло и постаралась ни о чём не думать. Взяла телефон, чтобы отвлечься, полистала, но вскоре выключила — смысла нет, ведь интернета всё равно нет.

Она прикрыла глаза, притворяясь спящей, и невольно провела пальцем по мягким губам. Затем снова глуповато захихикала.

Прошло неизвестно сколько времени, когда раздался стук в дверь. Вошла женщина-военнослужащая в тёплом армейском пальто. Щёки её были покрыты тёмно-красным загаром — следствием долгого пребывания в высокогорье. Она поставила на столик контейнер с едой и термос с горячей водой, передала несколько слов от Мо Чэня и ушла.

Мо Чэнь, мол, не знает, во сколько вернётся, и просит её поесть и отдохнуть.

Цзян Сяоюань открыла контейнер. Внутри была простая еда — действительно простая: из-за ограничений на транспортировку продуктов осталось мало чего, и всё завозили теперь только вертолётами.

Хотя она не ела целый день, аппетита не было. Она механически съела пару ложек риса и снова улеглась на кровать.

Она заставляла себя уснуть, но голова раскалывалась так сильно, что казалось — вот-вот лопнет. «Если усну, станет легче», — думала она, пытаясь очистить разум. И наконец, спустя неизвестно сколько времени, заснула.

Мо Чэнь вернулся после десяти. В комнате царила темнота, шторы не были задёрнуты, и лунный свет проникал внутрь. Цзян Сяоюань свернулась калачиком и спала.

Он быстро умылся и тихо лёг рядом с ней на кровать.

Движения его были осторожными. Полежав немного на спине, он аккуратно приподнял край одеяла и придвинулся ближе, притянув к себе свернувшуюся комочком девушку.

Цзян Сяоюань во сне уже давно дрожала от холода. В комнате было градусов десять, а у неё от природы пониженная температура тела — никак не удавалось согреть постель. Почувствовав тёплое присутствие рядом, она инстинктивно прижалась к нему.

Теплое объятие окутало её, и ей стало немного легче.

Мо Чэнь, наблюдая за её движениями, невольно приподнял уголки губ. Но тут же услышал приглушённое стонущее «ммм» — явно ей было больно.

Он поправил положение тела, и она снова прижалась к нему. Он наклонился и увидел, как она кусает губы, а брови её нахмурены до боли.

— Сяоюань.

Она открыла тяжёлые веки. В полумраке его лицо было чётко различимо.

— Ты вернулся…

— Да, — ответил он, обнимая её за талию и притягивая ближе. — Замёрзла?

— Очень, — прошептала она тихо и слабо.

Он ещё сильнее прижал её к себе.

— А теперь?

Цзян Сяоюань прижала голову к его груди.

— Уже теплее.

— Здесь отключили электричество, кондиционер не работает. После землетрясения и отопление отключили. Ты чего вообще сюда приехала? Сама мучаешься.

Она ничего не ответила, лишь крепче стиснула губы и бессильно положила ладонь на его руку. Голова раскалывалась всё сильнее, но она терпела.

Мо Чэнь почувствовал, как её тело слегка дрожит в его объятиях. Он плотнее укутал её одеялом, но дрожь не прекращалась — наоборот, становилась всё сильнее.

— Почему так сильно дрожишь? — Он приподнялся и посмотрел на неё.

Цзян Сяоюань всё так же кусала губы. Бледные губы уже покрылись чёткими следами от зубов.

— Голова… болит ужасно, — прошептала она почти беззвучно, будто сил совсем не осталось.

Мо Чэнь укрыл её одеялом, затем встал и вышел в соседнюю комнату. Вернулся он с чашкой воды и таблеткой ибупрофена.

Он одной рукой поднял её, прижав к себе.

— Выпей лекарство.

Цзян Сяоюань послушно проглотила таблетку. Мо Чэнь уложил её обратно.

— Где ещё болит?

— Голова будто взорвётся. Сил нет совсем. Чувствую, что умираю, — сказала она, пытаясь улыбнуться, но получилось скорее жалко.

Взгляд Мо Чэня потемнел.

— Лежи. Я сейчас вернусь.

— Ты снова уходишь? — послышался её голос сзади.

— Ненадолго, — успокоил он, погладив её по волосам.

Мо Чэнь быстро переоделся и вышел. Вернулся он с кислородным баллоном. Цзян Сяоюань всхлипнула, и слёзы уже стояли в её глазах.

— У тебя высотная болезнь. Подышав кислородом, станет легче, — сказал он, поднеся маску к её носу и рту и нажав на клапан.

Цзян Сяоюань вдохнула раз, потом ещё глубже.

— Как теперь? — спросил он.

Она вдруг рассмеялась:

— Каждая клеточка тела будто расправилась!

Мо Чэнь глубоко выдохнул — тревога в его сердце постепенно улеглась.

Цзян Сяоюань поспешно отвернулась. Только что она плакала от боли — как неловко!

Мо Чэнь поставил баллон рядом с подушкой.

— Если станет плохо — дыши кислородом. Высотная болезнь проявляется по-разному: головная боль, слабость — всё это из-за недостатка кислорода в мозге.

— Я думала, нехватка кислорода — это когда задыхаешься.

— Спи. Проснёшься — голова уже не будет болеть.

Цзян Сяоюань лежала неподвижно. За спиной послышалось тихое шуршание. Затем он снова приподнял одеяло, приблизился и обнял её за талию, притянув к себе.

— Спи.

Ей стало немного легче, но головная боль всё ещё мучила. Она не думала ни о чём — даже о том, что они теперь лежат под одним одеялом. Просто старалась отогнать боль. Вскоре под одеялом стало тепло, и Цзян Сяоюань наконец провалилась в сон.

Посреди ночи Мо Чэнь почувствовал, что у неё резко поднялась температура. Он прикоснулся ладонью ко лбу — кожа горела.

Цзян Сяоюань дрожала от холода. Где-то рядом звучали голоса. Кто-то взял её за запястье и вывел руку из-под одеяла. На предплечье что-то туго затянули, и она почувствовала укол иглы. Инстинктивно она попыталась вырваться, но её запястье крепко держали. Рядом звучал знакомый голос — тихий, мягкий, успокаивающий.

Совсем не строгий. Хорошо.

Она снова погрузилась в сон.

Когда она проснулась, головная боль значительно утихла, но рука была холодной и немного болела.

Она открыла глаза. За окном уже светало. Рядом на стуле сидел Мо Чэнь, а на её руке капала капельница.

— Что… со мной? — прошептала она.

Мо Чэнь, заметив, что она проснулась, прикоснулся к её лбу.

— Ночью у тебя поднялась температура до 38,5. На высоте простуда может быть смертельно опасной. Жар немного спал, но всё равно нужно быть начеку.

Цзян Сяоюань попыталась приподняться, но тело было ватным, и она тут же рухнула обратно на подушку. Сжав губы, она сказала с чувством вины:

— Прости… Я тебе только мешаю.

Мо Чэнь пристально посмотрел на неё, а затем бросил:

— У тебя мозги от жара расплавились?

Цзян Сяоюань скривилась. Просыпаться и сразу получить от него такую отповедь — ужасно неловко.

Мо Чэнь вышел и вскоре вернулся с чашкой горячей воды. Она приподнялась, сделала несколько глотков и снова упала на подушку. Высотная болезнь, жар… Она чувствовала себя ужасно слабой.

«Надо обязательно начать заниматься спортом. Утром бегать. Обязательно смогу!»

Мо Чэнь, убедившись, что с ней всё в порядке, немного успокоился.

— Через некоторое время принесут завтрак. Отдыхай. Как только выглянет солнце — выходи погреться.

Цзян Сяоюань наблюдала, как он встаёт и идёт переодеваться.

— Ты же почти не спал этой ночью?

— Ничего страшного, — ответил он.

Он так быстро собирался уходить, что ей стало грустно. Когда болеешь, хочется, чтобы кто-то был рядом. Но она понимала, насколько напряжён сейчас его график.

— Со мной всё в порядке. Не переживай.

— Если что — ищи меня на посту.

Мо Чэнь убрал иглу капельницы и вышел.

Цзян Сяоюань осталась лежать. Рядом лежал термометр — она измерила температуру: 37 градусов.

В восемь утра та же девушка-военнослужащая принесла еду. Цзян Сяоюань чувствовала себя будто в заточении — не выходя из комнаты, получая всё необходимое прямо сюда.

К полудню она снова приняла обезболивающее, но голова всё ещё болела. Оказывается, высотная болезнь — это не только одышка, а целый букет симптомов.

На улице светило яркое солнце, но в комнате по-прежнему было холодно. Цзян Сяоюань оделась и спустилась вниз, села на каменный обломок, чтобы погреться.

Без интернета, без электричества — впервые в жизни она ощутила такую жизнь. Если бы не разруха вокруг, она бы даже насладилась этим покоем.

Взгляд устремился вдаль — там виднелись заснеженные вершины. Солнце пригревало, и тело постепенно наполнялось теплом.

Цзян Сяоюань оперлась подбородком на ладонь и прикрыла глаза, почти засыпая.

Через некоторое время она услышала шаги. Подняв глаза, увидела Мо Чэня в сопровождении нескольких человек.

Среди них была знакомая женщина — та самая коллега Мо Чэня, Фан Юй, с её неповторимым шармом уверенной в себе женщины.

Среди группы мужчин она выделялась особенно ярко.

«Цветок армии», — подумала Цзян Сяоюань. — «Таких немного».

Мо Чэнь подошёл и остановился неподалёку. Его товарищи весело подшучивали.

Цзян Сяоюань встала, отряхнула пыль с попы и неловко улыбнулась:

— Ты вернулся.

Мо Чэнь кивнул, представил её своим коллегам, а их — ей. Затем все ушли, а он сел рядом с ней на камень.

Цзян Сяоюань тоже села. Они молча грелись на солнце. Мо Чэнь прикоснулся к её лбу — температура всё ещё была повышена.

— Приняла лекарство?

— Да. Не волнуйся за меня. У меня постоянно какие-то мелкие болезни, но здоровье крепкое.

— Да уж, здоровье у тебя отличное, — сказал он всё с той же невозмутимой интонацией, но Цзян Сяоюань почувствовала, что в его словах теперь сквозит что-то иное. Возможно, её собственное настроение изменилось, и теперь она иначе воспринимала его. — Ты имеешь в виду, что мне повезло выйти за тебя замуж?

— От Муцзяна до Чжоуцюя… Ты, девчонка, осмелилась сюда приехать? Кто тебе дал столько смелости? — Он знал, насколько труден этот путь. Не мог представить, что бы случилось, если бы с ней что-то приключилось по дороге.

— Мо Цзыси, — парировала она, возвращая ему его же слова.

Лицо Мо Чэня, обычно такое суровое, смягчилось, когда он увидел её бледное, но озорное лицо.

— Похоже, ты решила бунтовать.

— Зачем бунтовать? Достаточно бунтовать против тебя. Меня за это не накажут? Не посадят под арест?

Мо Чэнь едва заметно усмехнулся.

— Ты, конечно, оптимистка.

Цзян Сяоюань оперлась подбородком на ладонь, прищурившись на солнце. Неподалёку возвышались закрытые ворота исследовательской базы.

— Туда правда нельзя посторонним?

— Это зона военной секретности. Как ты думаешь?

— Только военные могут входить? Выглядит очень загадочно.

— Не все военные могут туда попасть. Посторонним нужен специальный пропуск.

— Боитесь, что украдут секретные документы? Это я понимаю. А у тебя дома есть такие документы?

Разговор утомил её горло, и она закашлялась.

— Все секретные документы строго запрещено выносить за пределы базы. Дома их быть не может.

— Понятно. А то вдруг за ними придут воры.

Мо Чэнь нахмурился, пристально глядя на неё.

— Ты вдруг так заинтересовалась? Или у тебя есть какие-то планы?

— Я же твоя жена!

Он посмотрел на неё с выражением «ты ещё помнишь об этом?».

— Раз ты знаешь, что жена, может, стоит вести себя соответственно?

— Ладно, я не должна была сюда приезжать. Я только мешаю. Фан Юй же может, она же из элиты. Я с ней и рядом не стою.

Мо Чэнь молчал, пристально глядя на неё тёмными глазами. Раньше такой взгляд заставил бы её сбежать менее чем за три секунды, но сейчас ей было не страшно. Наоборот, ей даже нравилось его поддразнивать.

— Фан Юй — один из моих лучших помощников. Редкий талант в этой области.

— Мо-дядюшка, мы ведь уже больше двух лет знакомы. Впервые слышу, как ты хвалишь кого-то… и при мне, да ещё другую женщину! А меня ты ни разу не похвалил.

http://bllate.org/book/6583/626731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода