× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Mo / Замуж за господина Мо: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда она сказала, что хочет прогуляться вдоль моря, чтобы переварить пищу, и Мо Чэнь пошёл с ней. Они неспешно бродили по берегу, а Цзян Сяоюань, завидев красивый пейзаж, делала снимки и тут же отправляла их маме.

Вскоре её величество мама изрекла приказ: прислать совместное фото.

Цзян Сяоюань посмотрела на Мо Чэня:

— Мама просит прислать наше фото вместе.

Мо Чэнь встал рядом, но как ни старалась Сяоюань подобрать удачный ракурс, снимки всё равно выходили неудачными — он был слишком высоким.

Она никак не могла уловить подходящий момент, тогда Мо Чэнь взял у неё телефон, поднял перед собой и одним нажатием сделал кадр.

Цзян Сяоюань взглянула на экран: два глуповатых лица, уставившихся прямо в камеру. «Ну конечно, — подумала она, — типичный „мужской“ способ фотографировать!»

Мо Чэнь сказал, что сойдёт любая фотография, и не проявлял ни малейшего желания позировать снова. В итоге она выбрала из предыдущих кадров тот, что выглядел чуть получше, и отправила его.

Прогулка подошла к концу, время уже клонилось к вечеру, и они вернулись в отель.

Цзян Сяоюань приняла душ и завернулась в полотенце так плотно, будто собиралась в бой — поза защиты не могла быть очевиднее.

Мо Чэнь потемнел взглядом и глубоко вдохнул:

— Цзян Сяоюань, ты, кажется, слишком много думаешь.

— Что? Мне так удобно спать, — нарочито ответила она и тут же изобразила чистосердечную улыбку: мол, я ничего такого не имею в виду, мне просто нравится так спать!

— Как хочешь.

Мо Чэнь лёг, прикрыл живот уголком одеяла, сложил руки на животе и закрыл глаза.

Сегодня Цзян Сяоюань тоже устала и вскоре заснула.

Утром она проснулась, всё ещё завёрнутая в одеяло, и почувствовала, будто кости её окаменели.

Позавтракав, они вернулись в номер, чтобы нанести солнцезащитный крем и переодеться в купальники. Поверх бикини Сяоюань накинула лёгкое шифоновое платье. Мо Чэнь, однако, не собирался заходить в воду — на нём по-прежнему были рубашка и брюки, хотя сегодня он выглядел менее формально: две верхние пуговицы расстёгнуты, на лице — тёмные очки. От него исходила холодная, дерзкая элегантность, и он был чертовски хорош собой.

Они дошли до места, где вода была особенно чистой и прохладной, и Сяоюань сняла шифоновое платье.

Как только Мо Чэнь посмотрел на неё, она стремглав бросилась прочь.

— Осторожнее, — крикнул он ей вслед.

— Знаю! — отозвалась она.

Цзян Сяоюань прыгнула в море и с удовольствием поплавала. У неё была белоснежная кожа с лёгким румянцем, большие глаза, маленький ротик и миловидное личико.

Она сама себе развлекалась в воде, а когда уставала, выходила на берег и отдыхала на песке.

Вокруг сновали туристы, но она этого почти не замечала. Нырнув снова, она вскоре вышла на берег.

Не заметила она и того, что двое мужчин с первого же её выхода из воды положили на неё глаз. Когда она вновь вышла из моря, они поняли: она одна.

— Красотка, ты что, совсем одна? — обратился к ней один из них, в плавках, с короткой стрижкой. Выглядел он неплохо, но производил жирное, неприятное впечатление.

Цзян Сяоюань бросила на него безразличный взгляд и сразу же направилась прочь.

Второй тут же перегородил ей путь:

— Мы ничего плохого не хотим. Просто видим, что ты одна, давай знакомиться и повеселимся вместе?

Цзян Сяоюань сделала шаг назад и настороженно посмотрела на них:

— Прочь с дороги.

— Да мы же без злого умысла! Просто тебе одной скучно, а в компании веселее.

— Здесь полно людей. Вы что, собираетесь открыто хамить?

— Да ладно тебе! Мы просто заметили, что ты уже давно гуляешь одна, и подумали: почему бы не провести время вместе?

Цзян Сяоюань огляделась в поисках Мо Чэня, но его нигде не было. Неужели ушёл? Раньше она никогда не путешествовала одна — всегда была целая компания из шести-семи друзей, так что раньше подобные ситуации её не волновали.

Теперь же, не найдя Мо Чэня, она немного занервничала. Хотя серьёзной опасности, конечно, не было, но ей совсем не хотелось терпеть даже малейшую наглость.

— Катитесь отсюда!

В этот момент раздался вопль позади неё. Тот самый «красавчик» завизжал от боли:

— А-а-а! Кто, чёрт возьми, осмелился тронуть меня?!

Цзян Сяоюань резко обернулась и увидела, как Мо Чэнь одной рукой сжимает плечо парня. Тот уже согнулся пополам от боли. Затем Мо Чэнь резко ударил его в подколенную чашечку — и парень рухнул на колени прямо перед Сяоюань.

Его друг, увидев, что товарищ получил по заслугам, сжав кулак, бросился на Мо Чэня. Но тот даже не попытался увернуться — просто схватил его за кулак и резко провернул запястье. Парень завыл от боли.

Мо Чэнь тут же нанёс ему удар ногой в поясницу — и тот растянулся на песке.

Цзян Сяоюань остолбенела. В голове пронеслось: «Блин, как же круто!» Она готова была аплодировать этому парню… но тут же сообразила, кто перед ней, и внутренне закричала: «Дядюшка, ты просто бог!»

Мо Чэнь расстелил полотенце и накинул его ей на плечи, после чего притянул к себе.

Тёплая и сухая ладонь Мо Чэня легла ей на плечо, и, прижавшись к нему, она почувствовала, что такое настоящее спокойствие. Дядюшка, оказывается, имеет массу преимуществ!

Оба хулигана уже собирались оскорбить их, но, подняв глаза, встретились со льдистым, пронизывающим взглядом Мо Чэня. Их сердца дрогнули, они переглянулись и, подобравшись с песка, хромая и спотыкаясь, пустились бежать.

Цзян Сяоюань посмотрела им вслед и весело рассмеялась.

Когда она обернулась, взгляд Мо Чэня был тяжёлым — даже под палящим солнцем он оставался ледяным.

Она надула губки:

— Спасибо.

— Впредь не смей надевать так мало одежды, — сказал он и, схватив полотенце с обеих сторон у неё на груди, потащил её обратно.

— Не буду, не буду! Только не таскай меня, как кошку! Почему ты постоянно меня таскаешь?

Мо Чэнь не ответил и не ослабил хватку.

Цзян Сяоюань продолжала возмущаться:

— Ну отпусти же! Неужели ты думаешь, что можешь меня поднять?

Мо Чэнь внезапно остановился. Сяоюань врезалась в его грудь, скривила лицо от неожиданности и подняла глаза. Мо Чэнь слегка усмехнулся:

— А откуда ты знаешь, что не могу?

Выражение лица Сяоюань мгновенно стало невообразимо выразительным. Она слегка кашлянула и, приняв максимально обаятельную улыбку, пропела:

— Могу, могу! Я верю: ты способен на всё!

Вернувшись в отель, она приняла душ и вышла — Мо Чэнь сидел на балконе и разговаривал по телефону, судя по всему, по работе.

Она лёг на кровать, но чувствовала себя некомфортно.

Днём они обошли местные достопримечательности, вечером поужинали. Перед сном Сяоюань снова завернулась в одеяло, словно в кокон. Мо Чэнь даже не взглянул на неё и явно не проявлял никакого интереса. Она начала думать, что, возможно, действительно слишком много воображает.

Ведь у Мо Чэня, скорее всего, нет никаких намёков на что-то большее. А её поведение выглядит как классическое «дерево, дерево, я не ворона» — слишком прозрачно и даже пошло. Нет-нет, она должна быть честной и открытой!

На третий день Цзян Сяоюань решила расслабиться и больше не мучить себя этим коконом — будет спать так, как удобно. Эта ночь стала самой комфортной за всё время: утром она проснулась свежей, без боли в костях, в отличие от предыдущих дней, когда чувствовала себя словно доска.

Однако, ещё не до конца проснувшись, она поняла: она слишком расслабилась.

Она обнимала подушку, а нога её лежала прямо на его бедре.

«Ой-ой-ой!»

Сон как рукой сняло. Она резко подняла голову и увидела, что Мо Чэнь уже давно не спит — он полусидел у изголовья и печатал сообщение.

Цзян Сяоюань поспешно вскочила, но из-за слишком резкого движения её голень больно ударилась о его колено. От боли она пошатнулась, пытаясь найти опору, и случайно упала прямо ему на ногу.

Мо Чэнь спокойно наблюдал за её суматохой, не отрывая взгляда от телефона.

Цзян Сяоюань в панике скатилась с его ноги и засыпала извинениями:

— Прости, прости…

И, не дожидаясь ответа, метнулась в ванную.

«Бах!» — с силой захлопнулась дверь. «Ох, как же неловко!»

Она глубоко вздохнула и лишь тогда почувствовала боль в голени. Согнувшись, она потёрла ушибленное место и мысленно возмутилась: «Зачем у него такие железные кости?! Совсем избил меня!»

Приняв душ, она вышла. Мо Чэнь по-прежнему сидел на кровати в той же позе, занятый работой. За всё это время она убедилась: он никогда не играет в игры на телефоне и не листает соцсети без дела.

Он любил чай, никогда не пил кофе, предпочитал бумажные книги и вообще вёл себя как настоящий «старый партиец».

Цзян Сяоюань налила себе воды и устроилась с телефоном — отвечала на сообщения и читала новости.

Через некоторое время она услышала, как Мо Чэнь встал. Она тут же подняла глаза — он просто сошёл с кровати. Почему у неё сразу замирание в груди? Ведь она же ничего плохого не сделала! «Трусиха», — упрекнула она себя.

Мо Чэнь вышел из ванной, переодевшись в одежду для поездки на остров. Они договорились сегодня съездить на соседний остров на лодке.

Он зашёл в ванную переодеваться, а потом вышла она. Оба старались переодеваться, не видя друг друга.

Мо Чэнь не возражал — просто не хотел смущать её.

А ей это было важно: одно дело — надеть бикини на пляже, и совсем другое — переодеваться при нём.

На завтрак Сяоюань взяла кофе и булочку со сливками, а Мо Чэнь — молоко, тосты и яичницу.

Цзян Сяоюань доела завтрак, добавила немного фруктов и продолжала пить кофе. Мо Чэнь посмотрел на неё:

— Меньше пей кофе, вредно для желудка.

Она кивнула:

— Хорошо.

Мо Чэнь лёгкой улыбкой отметил про себя: Цзян Сяоюань внешне порой взрывная, иногда капризная и причудливая, но в целом легко управляемая и совершенно непритязательная в быту.

Сяоюань надела шорты, лёгкую защитную рубашку и солнцезащитные очки, закрывающие половину лица. Они вышли из отеля.

Паром отходил в девять. Но на этот раз, едва сев на борт, Цзян Сяоюань почувствовала головокружение и тошноту.

— Что случилось? — спросил он, заметив, что она молчит и не проявляет обычного восторга от пейзажей. Всё утро она вяло сидела в кресле, словно выжатый лимон.

Она глубоко вдохнула:

— Кажется, мне плохо от качки.

Мо Чэнь слегка нахмурился:

— Раньше тебя укачивало?

— Никогда. Сейчас очень болит голова и тошнит. — Голос её был слабым, вся энергия будто испарилась.

Мо Чэнь встал и вскоре вернулся с бутылкой воды:

— Выпей немного, может, станет легче.

— Не хочу, — прошептала она. Её щёки, обычно румяные, стали бледными.

— Выпей хоть глоток. Скоро приплывём, там отдохнёшь.

Цзян Сяоюань подняла на него глаза:

— Сегодня ты какой-то необычно добрый. Прямо как с ребёнком разговариваешь.

— Пей. Скоро прибудем, найдём, где отдохнуть.

Она подумала, что, возможно, кофе дал о себе знать — ещё за завтраком чувствовала дискомфорт в желудке. Раньше с морской болезнью не сталкивалась, жаль, что не взяла лекарство.

Менее чем через десять минут паром причалил. Мо Чэнь подал ей руку, и она, опершись на него, поднялась.

Сойдя на берег, она сделала несколько шагов и тут же опустилась на корточки.

Мо Чэнь присел рядом и начал мягко похлопывать её по спине. Ей стало немного легче, и она указала на одно место:

— Вот здесь, посильнее похлопай.

Он усилил нажим — и Сяоюань чуть не упала вперёд. Мо Чэнь быстро обхватил её, и она приземлилась прямо к нему на грудь, избежав встречи лицом с песком.

— Ты что, решил меня прихлопнуть?! — возмутилась она.

Мо Чэнь посмотрел на её обиженное личико, в глазах мелькнула тревога, но он лишь мягко улыбнулся:

— Прости. Давай найдём место, где можно сесть. Отдохни немного.

Они прошли немного вперёд и увидели скамейку. Цзян Сяоюань села, но всё ещё чувствовала себя плохо.

Глядя на её жалобное выражение лица, Мо Чэнь сел рядом и, поддерживая за плечи, притянул к себе:

— Ляг ко мне на колени.

Цзян Сяоюань легла на бок, положив голову ему на ногу, и надула губки:

— Твои колени такие твёрдые, совсем неудобно.

Мо Чэнь немного изменил позу:

— А так?

— Лучше.

Она устроилась поудобнее и закрыла глаза.

Эта поездка на остров не задалась. Цзян Сяоюань немного поспала на скамейке, затем без особого энтузиазма осмотрела окрестности и они отправились обратно.

Вернувшись в отель, она сразу легла в постель. Мо Чэнь принёс ей немного каши, она с трудом съела пару ложек и снова улеглась.

Он сел рядом, укрыв её одеялом, и заметил синяк на голени:

— Как получила?

Цзян Сяоюань подняла ногу:

— Утром ушиблась об твою кость.

Она потёрла ногу — за два дня они много ходили, и икры болели.

Мо Чэнь отстранил её руку:

— Лежи спокойно.

Затем его тёплая и сухая ладонь легла на её икру и начала мягко массировать.

http://bllate.org/book/6583/626723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода