× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Mo / Замуж за господина Мо: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сяоюань не удержалась и фыркнула от смеха. Этот стандарт уж слишком точно подходит Мо Чэню — словно сняли мерку специально для него. Разве что последний пункт… На самом деле он человек весьма порядочный.

Она вспомнила, как вчера орала во всё горло, а потом мгновенно получила по заслугам. От стыда захотелось провалиться сквозь землю. Хорошо ещё, что сегодня он не стал вспоминать об этом — иначе ей пришлось бы всерьёз задуматься, не заночевать ли где-нибудь в другом месте.

— Ты чего покраснела? Неужели всё ещё переживаешь? — Мо Цзыси швырнула ей в лицо лист с эскизом и глуповато ухмыльнулась. — Мечтать о любви — домой мечтай. Это офис, тут надо быть серьёзной.

— Ну и пусть мечтаю! Я замужем, разве это запрещено законом? — Цзян Сяоюань резко огрызнулась.

Мо Цзыси приподняла бровь, потом прикусила губу:

— Тебе… нравится?

Цзян Сяоюань покачала головой. Ей не нравилось.

— А раздражает?

Она задумалась и снова покачала головой. Странно, но раздражения она не чувствовала — даже самой себе это казалось удивительным. Но это была правда, а от Мо Цзыси ей нечего было скрывать.

— Ну и какие ощущения?

Цзян Сяоюань схватила блокнот и швырнула его в подругу:

— Возвращайся в свой кабинет!

Мо Цзыси выгнали, но перед тем, как закрыть дверь, она ещё раз театрально прикусила нижнюю губу и подмигнула.

После работы Цзян Сяоюань перекусила где-то на улице и вернулась домой уже почти к восьми. Мо Чэня ещё не было.

Она устроилась на диване, рядом работал обогреватель — температура была в самый раз. В руках она держала эскизы нового дизайнера: его работы отличались удивительной интуицией и живостью.

В дизайне необходима острота восприятия, умение улавливать последние мировые тренды. Именно поэтому она каждый год ездила на модные показы — чтобы впитывать свежие идеи из разных стран.

Без десяти одиннадцать вернулся Мо Чэнь и протянул ей пакет. Цзян Сяоюань заглянула внутрь и поняла: сама себе накликала беду своим болтливым языком.

Гантели.

С этого дня дизайнер Цзян Сяоюань, помимо утренних пробежек, получила ещё одно занятие — поднимать гантели.

***

Медовый месяц организовала мама, даты согласовал Мо Чэнь. Никто не спрашивал её мнения, да и сопротивляться она не собиралась — она вообще ленивая, и если кто-то всё решает за неё, ей только лучше.

Её студия только начала работать. Помимо создания новых коллекций и налаживания связей, больше ничего не требовалось. Для Ширли Линь такие задачи были пустяком.

Мо Цзыси отдала ей целую кучу солнцезащитных средств, купленных в Малайзии, так что Цзян Сяоюань нужно было лишь докупить кое-что для себя.

Последние дни Мо Чэнь уходил рано и возвращался поздно. Утром он по-прежнему вытаскивал её с постели на пробежку, а вечером они встречались лишь изредка — обычно около одиннадцати, ведь он задерживался на работе.

Каждый занимался своим делом, не мешая друг другу. Цзян Сяоюань считала, что так даже лучше — её жизнь оставалась свободной и независимой.

Сегодня она ушла с работы пораньше и навестила Юй Аньань.

Юй Аньань была на девятом месяце беременности, и Цзян Ли держал наготове всё необходимое — вдруг начнутся роды. Он оберегал жену, как драгоценность: ничего не разрешал трогать, никуда не пускал.

Глядя на счастливую пару, она тоже радовалась.

Накануне отъезда Цзян Сяоюань собрала свои вещи и заметила, что Мо Чэнь ничего не готовит.

— Ты не собираешься?

— У меня немного вещей, соберу позже.

— Ладно, если что — купим на месте.

— Ложись спать пораньше. Завтра утром самолёт.

Цзян Сяоюань кивнула и вернулась в комнату.

Седьмого ноября началось их путешествие.

Из-за раннего подъёма её избавили от утренней пробежки, но в самолёте, как только она устроилась поудобнее, её одолела дремота, и она уснула.

Очнувшись, она обнаружила на себе пиджак Мо Чэня.

За это время она поняла: хоть он и кажется холодным, на самом деле очень внимателен. Например, грелка, обогреватель… Только гантели ей не нравились — совсем.

Через три с лишним часа они приземлились. За ними уже ждал трансфер от отеля. Заселились без проблем.

Цзян Сяоюань с восторгом вошла в номер — президентский люкс с видом на море. Но тут же вскрикнула:

— Здесь всего одна большая кровать!

Мо Чэнь стоял позади неё и смотрел на огромную комнату, в центре которой красовалась лишь одна двуспальная кровать.

Служащий рядом пояснил:

— Вы забронировали именно этот номер. Здесь только одна кровать.

Цзян Сяоюань знала: это мама заказала такой номер. Она спросила:

— Можно ли забронировать ещё одну комнату?

Служащий ответил:

— Подождите, уточню.

Он вышел, но вскоре вернулся и покачал головой:

— Извините, свободных номеров нет.

Нет… свободных… номеров…

— Как это нет? У вас огромный отель, и ни одного свободного номера? Вы шутите?

— С ноября по март — высокий сезон на Хайнане. Номера в нашем отеле бронируют за неделю. Иначе мест не найти, — служащий указал на окно. — Ваш номер — один из трёх самых больших президентских люксов. Отсюда открывается вид на море, есть балкон и шестидесятиметровый бассейн.

— Тогда мы переедем в другой отель, — сказала Цзян Сяоюань и развернулась, чтобы уйти, но Мо Чэнь схватил её за руку и обратился к служащему:

— Всё в порядке, можете идти.

Тот быстро вышел.

Мо Чэнь подвёл её к панорамному окну и усадил на диван у стекла.

— После военного училища я сюда не приезжал. Солнце хорошее, погрейся.

Цзян Сяоюань хотела возразить, но он добавил:

— Отдохни немного, потом пойдём обедать.

Она проглотила слова. Ладно, поспим вместе — всё равно раньше уже спали в одной кровати.

Мо Чэнь устроился на балконе внутренней части номера. Цзян Сяоюань, чтобы выплеснуть раздражение, написала Мо Цзыси:

[Мама заказала номер с одной кроватью.]

Мо Цзыси: [Цени момент.]

Цзян Сяоюань: [Один тебе ответ — катись.]

Мо Цзыси прислала эмодзи с истерикой и ещё одно слово:

[Ты.]

В обеденном зале отеля они заказали несколько местных блюд и купили личи и гуаву.

Цзян Сяоюань переоделась в длинное шифоновое платье, нанесла солнцезащитный крем, надела широкополую шляпу и солнцезащитные очки. Мо Чэнь, как обычно, был в белой рубашке и чёрных брюках.

Она протянула ему крем, но он отказался.

На пляже вокруг сновали люди в купальниках и пляжных туниках — всех возрастов и комплекций.

Цзян Сяоюань шла позади него и смотрела на его высокую, подтянутую фигуру. Он шёл строго, чётко, будто на параде. Совсем не похоже на отдыхающего — скорее, как будто приехал в командировку.

Старый партийный работник.

Она сняла сандалии и пошла босиком по песку. Песок был горячий.

Мо Чэнь обернулся и увидел, что она далеко отстала и играет с песком, как ребёнок.

Он вернулся. Цзян Сяоюань подняла глаза:

— Хочешь попробовать?

Мо Чэнь молча покачал головой.

Она посмотрела на его рубашку — все пуговицы застёгнуты до самого верха, рубашка аккуратно заправлена в ремень. Слишком официально.

— Ты вообще приехал отдыхать?

— Как ты думаешь?

— Тогда зачем так одет? Как на работу.

Она подошла ближе и протянула руку к его воротнику.

— Давай по-моему?

Мо Чэнь не возразил. Цзян Сяоюань быстро расстегнула две верхние пуговицы, затем вытащила рубашку из брюк и слегка помяла ткань.

— Вот так уже лучше. Теперь похоже, что ты на отдыхе. Не надо быть таким напряжённым.

Она подняла глаза — и встретилась с его тёмным, пристальным взглядом. За солнцезащитными очками её глаза заморгали:

— Тебе… не нравится?

Мо Чэнь нахмурился:

— Не стоит трогать пуговицы и ремень у мужчины без спроса.

Цзян Сяоюань почувствовала, что, возможно, переступила черту. Но ведь она хотела как лучше! Ходить, будто на боевом дежурстве, — разве не утомительно? Да и на него все смотрят, ей самой неловко становится. Хотя… выглядит, конечно, чертовски хорошо.

— Ладно, в следующий раз не буду. Сам разбирайся.

Мо Чэнь слегка приподнял уголки губ и пошёл дальше.

В первый день Цзян Сяоюань просто погуляла по пляжу, потом устроилась у бассейна на балконе — босые ноги болтались в воде, в руке бокал красного вина. Она наслаждалась солнцем, лёгким ветерком и ощущением полного покоя.

Когда солнце начало садиться, небо окрасилось в золотисто-розовые тона. Отлив обнажил белоснежный песок. Люди копали песок в поисках ракушек, дети с лопатками строили замки.

Вернувшись в номер, Цзян Сяоюань увидела, что Мо Чэнь дремлет на диване. Даже во сне его брови слегка сведены. Воздух после заката стал прохладным, и она тихонько набросила на него плед.

Затем вышла на пляж. Ветерок играл с её волосами, а вдалеке она заметила малыша лет двух — пухленького, милого, в защитной одежде и с крошечным водяным пистолетом. Пистолет был пустой, но малыш всё равно делал вид, что стреляет.

Мама выкопала ямку, посадила туда его ножки и засыпала песком. Малыш пытался вытащить ноги, но в итоге просто плюхнулся на попку, надулся и заплакал: «Мама! Мама!»

Цзян Сяоюань невольно рассмеялась и подошла поближе.

Малыш увидел её — и сразу перестал плакать. Его глаза, чистые, как стекло, уставились на неё.

Они смотрели друг на друга. Внезапно малыш засмеялся. Цзян Сяоюань тоже улыбнулась.

Мама малыша обернулась и улыбнулась ей:

— Какой милый ребёнок! Сколько ему?

— Двадцать два месяца.

— Такой прелесть!

Цзян Сяоюань присела рядом. Малыш протянул к ней грязную, но пухлую ручку. Она осторожно сжала его пальчики.

Пока она играла с малышом, его мама вдруг спросила:

— Это ваш муж?

Цзян Сяоюань обернулась — Мо Чэнь стоял позади.

— Ты проснулся?

Он кивнул.

Мама малыша тихо добавила:

— Ваш муж очень харизматичный.

Цзян Сяоюань улыбнулась и кивнула — согласилась.

А потом женщина, уже громче, с лёгкой иронией, сказала Мо Чэню:

— Ваша жена обожает детей.

Мо Чэнь посмотрел на Цзян Сяоюань. Та поспешно отвела взгляд. Говорить о детях сейчас — слишком рано! Но Мо Чэнь лишь слегка усмехнулся и кивнул.

Попрощавшись с малышом, они пошли вдоль берега.

— Тебе нравятся дети? — спросил он.

— Мне нравятся красивые, милые, мягкие, пухленькие и весёлые. Если плачут и капризничают — не нравятся.

Мо Чэнь чуть заметно усмехнулся, но ничего не сказал.

Она нашла уединённое место и села. Мо Чэнь по-прежнему стоял.

— Ну садись уже! Не могу же я нанимать такого важного господина в телохранители.

Он опустился на песок рядом. Они сидели, глядя на море, больше часа.

Вечером отведали роскошный ужин из морепродуктов. Кокосовый рис оказался вкусным, а морепродуктовую лапшу Цзян Сяоюань съела почти всю, хотя и твердила: «Не буду, не буду!» — пока не увидела сочное крабовое мясо и не укусила его.

Мо Чэнь ел быстро, как всегда.

— Так есть вредно для желудка. Надо жевать медленно.

— После армии желудок — как из стали. Привычка.

Цзян Сяоюань пробормотала:

— Да у тебя и сам человек из стали.

Мо Чэнь поднял глаза:

— А?

Она захихикала:

— Ничего, ничего!

http://bllate.org/book/6583/626722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода