× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Mo / Замуж за господина Мо: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сяоюань была совершенно измотана и чувствовала себя нехорошо. Его ладони — широкие, горячие — мягко сжимали её ноги, и это ощущение было настолько приятным, что она закрыла глаза и лениво предалась этому вниманию.

Через некоторое время он спросил:

— Лучше?

Она не открывая глаз протянула руку и похлопала чуть ниже плеча:

— Здесь натянуло.

Мо Чэнь чуть подвинулся вперёд и положил ладонь на указанное место. Цзян Сяоюань была в короткой хлопковой футболке — именно в такой она обычно спала. Её руки были обнажены, и она ощущала, как тепло его ладони постепенно проникает в тело. Это было невероятно приятно.

Глаза она держала закрытыми, но уголки губ невольно приподнялись. «Ледяной староста ухаживает за мной — такого не часто дождёшься», — подумала она. Раньше он постоянно её подавлял, а теперь она наконец-то может насладиться моментом. Насладиться по полной.

— Ты, оказывается, неплохо массируешь, — всё ещё не открывая глаз, сказала она.

Мо Чэнь ответил:

— У нас на тренировках часто бывают растяжения.

Она лишь улыбнулась, не сказав ни слова.

Постепенно тепло его ладони становилось всё интенсивнее, будто раскалённое железо коснулось её кожи. Она открыла глаза — и внезапно столкнулась со взглядом его тёмных, глубоких очей. В них стояла такая бездна, словно вихрь в глубоком озере, готовый засосать в себя всё живое.

Она замерла, глядя на него. Что-то щёлкнуло у неё в голове — неуловимое, не поддающееся описанию чувство. Сжав губы, она резко села.

— Спасибо, мне уже лучше, — сказала она, приложив ладонь к раскалённому месту на плече и слегка погладив кожу.

Мо Чэнь спокойно кивнул:

— Тогда ложись ещё немного.

С этими словами он встал и вышел из комнаты.

Она услышала, как он во внешней комнате взял телефон и начал разговаривать — явно по работе. Цзян Сяоюань сразу же рухнула на кровать. Она не могла объяснить это чувство — просто растерянность.

Раньше ей было немного страшно перед Мо Чэнем: слишком уж холодный, серьёзный, никогда не улыбается и не рассказывает шуток — с ним трудно иметь дело. Но теперь, общаясь ближе, она поняла: он внимателен, никогда не заставляет делать то, чего она не хочет, и ведёт себя как настоящий джентльмен.

Поэтому в сердце Цзян Сяоюань Мо Чэнь получил «карточку хорошего человека».

Но всё же она не могла перестать думать о том взгляде — в нём было что-то необъяснимое, неуловимое и непостижимое. Холодное… но в то же время — нет.

Вечером Мо Чэнь получил звонок и до поздней ночи работал во внешней комнате: собирал данные, участвовал в видеоконференциях.

Цзян Сяоюань знала, что он выкроил эти дни из плотного графика. Увидев, что он наконец завершил звонок, она вышла и сказала:

— Завтра мы отправимся на другой остров…

Он прервал её на полуслове:

— Сегодня ты страдала от морской болезни. Завтра изменим план.

— Да ничего страшного, наверное, это из-за кофе. Я больше не буду пить — и всё будет в порядке. Обычно я вообще не страдаю от морской болезни.

— Я сказал «нет» — значит, нет. Иди спать. Мне, возможно, придётся задержаться. Завтрашний план — отменяется.

Он продолжал работать, даже не поднимая глаз.

— Тогда ты занимайся делами, — сказала она и направилась в спальню.

Мо Чэнь вдруг произнёс:

— Не вздумай тайком уйти.

Цзян Сяоюань надула губы и закрыла за собой дверь. Почему он всегда знает, о чём она думает? Разве он так хорошо её понимает?

Она растянулась на большой кровати — никто рядом, не надо следить за собой, можно быть самой собой. Это было просто блаженство. Раньше она собиралась сегодня снова завернуться в одеяло, как в кокон, чтобы не повторилось утреннее неловкое пробуждение, когда она сидела верхом на его ноге. Но раз его нет — можно расслабиться по полной.

Она выключила свет и закрыла дверь. В комнате стало темно.

За окном царила прекрасная ночь. Сквозь тонкую занавеску она видела лунный свет, а лёгкий морской бриз и шум прибоя звучали, словно колыбельная. Постепенно она заснула.

Где-то глубокой ночью, не зная точного времени, она почувствовала лёгкое движение рядом. Она перевернулась на бок:

— Который час?

— Четыре с небольшим. Спи, — ответил он.

— Ты только сейчас лёг? — пробормотала она сонным голосом.

Он тихо кивнул и лёг рядом.

Она прижала к себе одеяло и снова уснула.

Утром, проснувшись, она обнаружила, что снова перекатилась по кровати. Первоначально она спала у самого края слева, а теперь оказалась почти посередине — между ними оставалось меньше длины руки.

Мо Чэнь всё ещё спал. Она посмотрела на часы — семь тридцать. Она смутно помнила, что он лёг только около четырёх. Работал до такой ночи — днём ему точно нужно отоспаться. Она старалась двигаться и дышать как можно тише, чтобы не разбудить его.

Быстро умывшись, она взяла листок и написала: «Я отправляюсь на остров. Вернусь позже».

Оделась и тихо вышла из номера.

В ресторане она позавтракала и присоединилась к группе, чтобы сесть на лодку и отправиться на остров. На этот раз морская болезнь её не одолела — на завтрак она пила только белую кашу и избегала кофе.

На острове она шла вместе со всеми. Вчерашняя боль в теле почти прошла — после его массажа ноги стали лёгкими, шаг — уверенным.

Иногда она делала снимки красивых пейзажей. Не прошло и получаса, как поступил звонок от Мо Чэня.

Она предчувствовала бурю — ведь он запретил ей ехать, а она ускользнула тайком.

Набравшись храбрости, она ответила. Как и ожидалось, в трубке прозвучал холодный голос Мо Чэня:

— Цзян Сяоюань, мои слова для тебя что, ветром унесло?

Она поспешила оправдаться:

— Ты же так поздно лёг! Сегодня тебе точно нужно отдохнуть. — Она хихикнула и даже попыталась прихвастнуть: — Видишь, какая я заботливая? Ты занимайся своими делами, мне не нужен сопровождающий.

— Не придумывай отговорок. Я сказал — сегодня план отменяется. Позже можно будет съездить. Ты же девушка — разве не понимаешь, что наедине с незнакомцами небезопасно?

— Ой, какой ветер! Я ничего не слышу! Ладно, всё, пока! — с этими словами она повесила трубку, покачивая головой: «Ай-ай, разве это не сам Третий Принц?»

Мо Чэнь мрачно бросил телефон на стол и потер переносицу.

В обед он прислал ей сообщение. Цзян Сяоюань ответила, что здесь прекрасные пейзажи, и даже прислала несколько фотографий.

К трём часам дня на море начался сильный ветер, а вскоре крупные капли дождя с грохотом обрушились на землю. Мо Чэнь позвонил Цзян Сяоюань, но в трубке звучало: «Абонент временно недоступен». Он набрал ещё раз — то же самое.

Нахмурившись, он быстро набирал номер, шагая вниз по лестнице.

В это время на море бушевал шторм. Крупные капли дождя яростно хлестали по лодке, возвращавшейся с острова. Судно раскачивалось из стороны в сторону, и визги испуганных девушек не смолкали. Людей швыряло по палубе — царил полный хаос.

Цзян Сяоюань крепко держалась за поручни, прижавшись к ним, чтобы её не сбросило за борт.

Внезапно раздался глухой удар — лодка резко остановилась. «Плохо дело, — подумала она, — наверное, наскочили на риф».

Паника охватила всех. Девушки кричали и плакали. Цзян Сяоюань старалась занять как можно меньше места на палубе. Она вспомнила наставления матери: «В любой ситуации не теряй головы — всегда найдётся выход».

Гид сообщил, что помощь уже вызвана, но из-за внезапного шторма спасатели доберутся не сразу. Всем пришлось ждать.

Цзян Сяоюань подняла лицо к небу. Дождь хлестал по щекам. Она провела ладонью по лицу и вдруг вспомнила их первое свидание вслепую. Его логика была настолько чёткой, что по малейшему её жесту он угадал множество деталей.

«Обязательно спрошу, как он узнал, что я была с Мо Цзыси», — подумала она. Этот вопрос давно отложился в памяти, и только сейчас, в этом дожде, она вспомнила о нём.

Холодный ветер и крупные капли дождя вскоре промочили её до нитки.

Каюта была забита людьми, а те, кто не поместился внутри, дрожали под ливнём, отчаянно ожидая спасения.

Рядом кто-то зарыдал:

— Я приехала сюда в медовый месяц… Не хочу умирать!

Другая женщина всхлипывала:

— Я целый год копила на эту поездку… И вот такое!

Пятидесятилетняя женщина кричала сквозь слёзы:

— Я не хочу умирать! Не хочу стать кормом для рыб!

— Верните деньги! Я подам жалобу! — раздавались голоса.

Цзян Сяоюань сжала губы. От холода они побелели. В такие моменты думать о деньгах — просто неприлично.

Все с надеждой смотрели вдаль, сквозь дождь и ветер, ожидая спасательную команду.

Для туристов, не готовых к подобному, каждая минута ожидания казалась вечностью. Гид пытался успокоить людей, но толку не было.

Ветер усиливался, дождь становился всё жесточе. И вдруг кто-то закричал:

— Спасатели! Вижу спасательное судно!

Цзян Сяоюань подняла голову — действительно, вдалеке приближалась лодка. Она глубоко вдохнула — наконец-то.

Спасательное судно подошло, и толпа бросилась к борту. Людей шатало от ветра. Цзян Сяоюань стояла ближе всех к спасательной лодке и уже начала забираться на борт.

В этот момент толпа сзади нахлынула вперёд. Кто-то толкнул её — она вскрикнула и упала в воду.

Ледяная вода хлынула в рот и нос, и она чуть не задохнулась.

Сразу же за ней кто-то прыгнул в воду. Она подумала, что это ещё один несчастный, сбитый толпой, но в следующее мгновение крепкая рука обхватила её за талию и вытащила на поверхность.

Она закашлялась и подняла глаза — перед ней было знакомое суровое лицо. Его чёрные глаза пронзали её, будто хотели прожечь насквозь.

Когда вокруг никого не было, она держалась стойко. Но увидев Мо Чэня, она почувствовала опору — и в горле защипало. Она хотела что-то сказать, но он резко бросил:

— Замолчи.

Она была и удивлена, и рада, но его холодный тон заставил её проглотить все слова. Мо Чэнь подплыл к спасательной лодке, и кто-то протянул руку. Он крепко схватил её под мышки и поднял на борт. Цзян Сяоюань встала на палубу и сразу же протянула руку ему.

Мо Чэнь даже не взглянул на неё. Упершись пальцами в борт, он мощным рывком запрыгнул на палубу.

Цзян Сяоюань дрожала от холода, зубы стучали друг о друга.

Спасательная операция завершилась успешно, но многие девушки были в шоке и продолжали плакать.

Спасатели раздавали всем полотенца. Мо Чэнь взял два: одно накинул ей на плечи, а второе грубо швырнул ей на мокрую голову.

Он молчал, не глядя на неё ни разу. От него исходил ледяной холод, проникающий до костей.

Гид всё ещё извинялся, а вокруг слышались всхлипы. Цзян Сяоюань сидела рядом с Мо Чэнем и чувствовала его ярость. Она съёжилась и опустила голову.

Наконец спасательная лодка причалила к берегу. Все начали выходить.

Едва её ноги коснулись земли, Мо Чэнь схватил её за запястье и решительно потащил вперёд.

Ветер был сильным, дождь — проливным. Он шёл быстро, сжимая её запястье железной хваткой, и она еле поспевала за ним, спотыкаясь на каждом шагу. Но, по крайней мере, с ним она не боялась, что её унесёт ветром.

Он по-прежнему молчал. Вернувшись в отель, он втолкнул её в ванную и включил душ, направив струю воды прямо на неё.

Цзян Сяоюань вскрикнула — вода попала в рот и нос. Но она не посмела сказать ни слова. Ярость Мо Чэня, казалось, заполняла всё пространство.

Внезапно он с силой швырнул душевую лейку на пол. Сжав зубы, он схватил её за воротник:

— Цзян Сяоюань, ты, что, ищешь смерти?

Его голос, выдавленный сквозь стиснутые зубы, заставил её замереть.

Он резко оттолкнул её, сжал кулаки, а потом повернулся к ней. В этот момент Цзян Сяоюань почувствовала, будто её сердце ударили чем-то тяжёлым.

В его глазах бушевала неукротимая ярость… но также — глубокая, безграничная тревога.

http://bllate.org/book/6583/626724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода