× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Mo / Замуж за господина Мо: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сяоюань почувствовала, как его губы прижались к её губам, мягко раздвинули их и начали нежно всасывать нижнюю. Поцелуй казался ласковым, но рука, сжимавшая её затылок, не оставляла ни единого шанса вырваться.

— Я…

Из их сомкнутых ртов едва вырвался невнятный звук — и он тут же воспользовался открывшейся возможностью. Его сильный язык вторгся в её рот, обвил её язык и углубил поцелуй.

Воздуха не хватало. Кончик языка онемел от сосания, она забыла даже дышать. Тело Цзян Сяоюань ослабело, и он легко притянул её к себе мощной рукой.

Поцелуй длился долго. Когда Мо Чэнь наконец отпустил её, она почувствовала, будто весь воздух и вся воля покинули её тело. Всё внутри стало мягким и лёгким, как вата.

Мо Чэнь одной рукой поддерживал её, ослабевшую, прижав к себе, а взгляд его оставался таким же холодным и отстранённым, как всегда. Он скользнул глазами по толпе — и вокруг раздались восторженные возгласы.

Голова Цзян Сяоюань была пуста. Мысли не шевелились, анализ невозможен. Она тяжело дышала, сердце колотилось где-то в горле.

Кто-то протянул бокал вина. Мо Чэнь взял один и низким, чётким голосом спросил:

— Выпьёшь?

Цзян Сяоюань подняла на него глаза. На его красивом лице играла насмешка.

— Так покраснела… Жарко?

— Ты… — Он нарочно так делает, точно нарочно!

Она вырвала у него бокал и, развернувшись, ушла. Залпом осушила всё вино, поставила бокал и бросилась в туалет.

В зеркале отражалось лицо, пылающее румянцем, глаза блестели от смущения. Она оперлась руками на мраморную столешницу, пытаясь успокоить дыхание.

Через несколько минут включила кран. Холодная вода струилась по ладоням, будто смывая жар с тела.

Она смочила пальцы и прикоснулась ко лбу. Лишь после этого вышла из туалета.

Едва завернув за угол, она столкнулась с Цзин Минфэем.

Цзин Минфэй стоял, засунув руки в карманы, и с улыбкой смотрел на неё. Его друзья подкалывали его, и ей стало неловко. Хотя она и общительна, в делах любовных она ещё зелёная.

Цзян Сяоюань слегка кашлянула и поправила платье.

— Чего тут стоишь?

— Жду тебя, — без тени смущения ответил он.

— Ждёшь? Я думала, тебя уже задушили фанатки и ты сбежал.

— Даже если сбегу, должен сначала сказать тебе.

Он сделал шаг вперёд и остановился в метре от неё.

— Как так вышло, что ты вдруг вышла замуж? Я же знаю, у тебя и парня-то не было.

Как ей объяснить? Сказать, что мать заставила, а она, трусиха, просто пошла и расписалась? Так не скажешь. Она пожала плечами.

— Захотелось — и вышла.

— Встретила того самого?

Цзян Сяоюань обычно безбашенно веселится с друзьями, но в разговорах всегда соблюдает границы. Она кивнула — и этого было достаточно.

Она заметила, как взгляд Цзин Минфэя скользнул за её спину. Цзян Сяоюань обернулась — к ним подходил Мо Чэнь.

Тот ничего не сказал. Просто расстёгивал пиджак на ходу, а затем снял его и накинул ей на плечи.

Кондиционер в отеле работал нормально. Правда, она аллергична к кондиционеру и не может долго находиться в прохладе, но сейчас-то всё в порядке — ей не холодно.

Однако она не стала возражать. Не захотела. Иногда она думала, что просто трусиха… или лентяйка. Ей лень спорить с ним. Пусть будет по-его.

Мо Чэнь поправил пиджак на её плечах. Движение было нежным, но взгляд — всё так же загадочным и недоступным.

Цзян Сяоюань не понимала, зачем он устраивает этот спектакль. Рядом же друг! Она не хотела представлять его — из-за скандалов в соцсетях — но всё же собралась с духом. Вежливость важнее.

— Это Цзин Минфэй, мой друг.

— Мой муж, Мо Чэнь.

Цзин Минфэй посмотрел на Мо Чэня. Тот излучал такую естественную, почти пугающую ауру отстранённости, что Цзин Минфэй протянул руку:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте.

Они формально пожали друг другу руки. Мо Чэнь одной рукой сжал лацканы пиджака на Цзян Сяоюань, резко притянул её к себе и слегка кивнул Цзин Минфэю:

— Извините, нам пора.

Он увёл её, держа за пиджак. Цзян Сяоюань шлёпнула его по руке.

— Зачем так меня таскаешь? Люди же видят!

— Люди? Какие люди?

— Ну… — она указала пальцем на оживлённый зал, где гости веселились под мерцающими огнями.

Они шли рядом по краю зала. Внезапно Мо Чэнь спросил:

— Ты что, в туалете плакала или макияж подправляла?

Раньше Цзян Сяоюань считала его занудой, старомодным, холодным и серьёзным. Теперь к этому списку добавились ещё «злой хитрец» и «язвительный комментатор».

Она вскинула подбородок, натянула фальшивую улыбку и сквозь зубы процедила:

— Писала.

После окончания банкета и проводов гостей Цзян Сяоюань всё ещё носила пиджак Мо Чэня. Её друзья перешёптывались и подмигивали, и она сердито сверлила каждого взглядом — до боли в глазах.

Остались только родные. Мать сказала:

— Я вам устроила медовый месяц. Мо Чэнь, у тебя из-за работы выезд за границу — целая проблема, так что поедете в Китай. На море, в Хайнань. Билеты и отель уже забронированы. Через неделю.

— Мам, ты слишком быстро! Ты хоть спросила нас? У нас куча работы!

— А теперь спрашиваю. — Мать повернулась к Мо Чэню. — Через неделю сможешь выкроить время? В вашем институте ведь дают отпуск по случаю свадьбы?

— Постараюсь устроить. Спасибо, мама, — вежливо ответил Мо Чэнь.

— Мам! У меня в студии дел невпроворот!

— Ты же сама говорила, что наняла суперспособного помощника, который всё умеет. Да и раньше ты первой прыгала от радости, когда речь заходила о море.

Мать улыбнулась и похлопала её по плечу:

— Медовый месяц бывает раз в жизни. Цени это. Отдохните как следует.

Цзян Сяоюань смотрела, как мать садится в машину и уезжает, даже не помахав на прощание.

Она повернулась к Мо Чэню с открытым ртом:

— Ты же постоянно занят! Домой возвращаешься после десяти, в выходные не отдыхаешь!

— Ты что, жалуешься, что я не уделяю тебе времени?

Цзян Сяоюань запнулась.

— Ты… ты искажаешь мои слова!

— Раз уж мама так постаралась, не стоит расстраивать её.

Мо Чэнь направился к своей машине. Водитель уже завёл двигатель и ждал. Он сел первым, но не закрыл дверь. Цзян Сяоюань надула губы, топнула ногой — и всё же послушно забралась в салон.

В конце октября в Нинхае становилось всё холоднее. На ней был его пиджак, но всё равно пробирал холод. Он же остался в одной тонкой рубашке, под которой чётко проступали контуры мускулов, полных силы.

Она видела, как он бегает: десять кругов — и на лбу лишь лёгкая испарина, тогда как она задыхается уже после первого.

— Ты жим делаешь? — неожиданно спросила она.

— Иногда, — коротко ответил он, как всегда.

Цзян Сяоюань ущипнула себя за руку — мягкая, без единого намёка на мышцы. Она любит плавать и играть в бадминтон с Мо Цзыси.

— Тебе подойдут гантели или отжимания.

— Ага, — буркнула она. Никогда в жизни!

Дома Цзян Сяоюань скинула туфли и помчалась наверх. Горячая ванна смывала усталость всего вечера.

Лёжа в воде, она закрыла глаза — и в голове сам собой всплыл образ с банкета. Она тряхнула головой, но воспоминание не уходило. Прикусила губу и осторожно коснулась пальцем своих губ.

Выкупавшись, она надела халат и спустилась на кухню попить воды. За весь вечер пила только вино, а после ванны мучила жажда.

На первом этаже горел свет. Она тихо сошла по лестнице — и вдруг свет погас.

— А! — вырвалось у неё инстинктивно, тихо.

Свет тут же включился. Мо Чэнь стоял внизу и смотрел на неё.

— Пить хочешь?

Она кивнула.

Цзян Сяоюань быстро сбежала вниз. Мо Чэнь уже налил ей воды. Она подбежала и взяла стакан из его рук.

Залпом выпила почти половину. И заметила, что он смотрит на неё.

Она моргнула и провела ладонью по лицу — чистое, гладкое, нежное на ощупь.

— У меня что-то на лице?

Мо Чэнь спокойно произнёс:

— Так покраснела… Жарко?

Цзян Сяоюань только что вышла из ванны — кожа белоснежная, с лёгким розовым оттенком. Эти слова… она точно слышала их раньше! Она уставилась на Мо Чэня, и через несколько секунд вспомнила — это он сказал на банкете!

Смущённо поставила стакан и натянула улыбку:

— Я пойду спать.

Она развернулась и пошла наверх. Мо Чэнь выключил свет и последовал за ней.

Их комнаты были рядом — одна слева, другая справа. Когда они открыли двери, оказались почти вплотную друг к другу.

— Подожди, — вдруг сказал он.

Цзян Сяоюань инстинктивно отпрянула, настороженно глядя на него большими глазами.

Мо Чэнь глубоко вздохнул, усмехнулся — и резко схватил её за запястье, втащив в свою комнату.

Цзян Сяоюань завопила:

— Нет! Не хочу! Отпусти! Ты плохой! Я не пойду к тебе! Хочу спать у себя! Отпусти! Дядюшка, ты же хороший! Не заставляй меня делать то, чего я не хочу! Ты же военный — должен соблюдать закон!

Мо Чэнь провёл её вглубь комнаты, наклонился к столу, взял заряженную грелку и сунул ей в руки.

Цзян Сяоюань остолбенела…

Мо Чэнь сделал шаг вперёд.

— Что ты сейчас сказала?

— Н-ничего! — покраснела она до корней волос.

Он нахмурился, будто размышляя:

— Ты думала, я собираюсь что-то сделать? Или считаешь, что должен?

— Н-нет! Я не то имела в виду! — Цзян Сяоюань обычно остроумна и красноречива, но рядом с Мо Чэнем, даже в халате, она чувствовала, как его аура давит на неё. — Ладно, спокойной ночи.

Она метнулась в свою комнату и нырнула под одеяло. Щёки горели, будто их обдало пламенем.

На следующее утро Мо Чэнь снова вытащил её из постели. Глаза не открывались — она полусонная чистила зубы и пошла бегать. Сегодня он велел пробежать шесть кругов — и это с учётом того, что она легла спать поздно. Во время пробежки он почти не разговаривал, за обедом и вовсе соблюдал правило: «не говори за едой».

Так даже лучше. Когда говорит — убивает язвительностью.

Цзян Сяоюань только вошла в офис, как дверь распахнулась и влетела Мо Цзыси.

— Невеста! Ты сегодня так рано? Мы только что обсуждали, сможешь ли ты вообще встать с постели.

— У меня все конечности на месте. Почему я не должна встать?

Мо Цзыси подошла ближе:

— Эй, скажи честно — вчера был твой первый поцелуй?

Цзян Сяоюань скривилась:

— Да я уже триста раундов отвоевала! Какой первый поцелуй?

— Не прикидывайся. Станешь жирной циничной тёткой… точнее, тёткой-молодухой.

В этот момент в дверь постучали — вошёл сотрудник отдела дизайна и протянул ей пачку эскизов. Цзян Сяоюань уселась за стол и погрузилась в работу. Мо Цзыси присоединилась к её команде, но особо дел у неё не было — разве что контролировать бюджет.

Цзян Сяоюань внимательно просматривала эскизы, когда Мо Цзыси вдруг сказала:

— Ты знаешь, что вчера говорила Фэн Сяо?

— Из её уст ничего хорошего не выйдет.

Мо Цзыси прищурилась:

— Она комментировала ваш поцелуй.

Цзян Сяоюань промолчала.

— Она не о тебе. Сказала, что твой дядюшка Мо целовался глубоко, но без желания. Очень правильный человек.

Цзян Сяоюань подняла глаза:

— Что это значит?

— То есть поцелуй был страстный и чувственный, но без похоти. Сказала, что твой муж — типичный аскет.

Цзян Сяоюань задумалась. Аскет?

— Объясни, что вообще значит «аскет»? Я вроде понимаю, но не до конца. Всегда слышу: «такой-то аскет» — звучит будто очень сексуально. Но Мо Чэнь? Он же сухарь, зануда, серьёзный как пень.

— Ну, во-первых, должен быть красивым. Во-вторых — спокойным, невозмутимым, не умеет флиртовать. Просто берёт и валит на кровать.

Цзян Сяоюань совершенно обалдела…

http://bllate.org/book/6583/626721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода