× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Mo / Замуж за господина Мо: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сяоюань сидела на кровати и смотрела на плотно закрытую дверь. Голова будто отказывалась соображать. «Дядя Мо… что это вообще значит?»

Цзян Сяоюань сидела в офисе, зевая без остановки, и даже не пыталась приподнять тяжёлые веки.

Мо Цзыси вошла, держа в руке телефон, выругалась: «Идиот!» — и тут же повесила трубку. Цзян Сяоюань потянулась и вяло пробормотала:

— Кто рассердил нашу барышню?

— Один идиот, — ответила Мо Цзыси, усаживаясь на стул. Заметив, что подруга снова зевнула дважды подряд и под глазами у неё чёрные круги, она добавила: — Только что вышла замуж — будь поосторожнее.

Цзян Сяоюань проигнорировала её насмешку:

— Твой дядя просто хочет меня убить.

— Так сильно? — приподняла бровь Мо Цзыси, ехидно улыбаясь.

— Утренняя пробежка, — коротко ответила Цзян Сяоюань.

Уголок рта Мо Цзыси дёрнулся:

— Это точно смерть.

Для человека, привыкшего жить в режиме «ночь — день», подъём в шесть утра ради пробежки был настоящим кошмаром. Она уже третий день подряд не могла выспаться, но Цзян Сяоюань была трусихой — возражать не смела и покорно принимала свою участь.

Для Мо Цзыси же помогать подруге управлять финансами её студии было не менее мучительно.

— Все звонки закончила?

Сегодняшний свадебный банкет требовал множества согласований, и Цзян Сяоюань передала половину этих дел Мо Цзыси — настоящие подруги всегда делят трудности поровну.

— Да, всё сделала. А Цзин Минфэя ты сама уведомишь?

Цзян Сяоюань покачала головой. Цзин Минфэй был просто хорошим другом, и из-за свадьбы его беспокоить не стоило.

— Костюм твоего дяди лежит на ресепшене. Не забудь забрать, когда пойдёшь.

— Хорошо. Время идти. Побегу домой привести себя в порядок. И ты тоже собирайся — вечером будем красавицами. Вдруг встретишь какого-нибудь парня?

— Я больше не вижу красивых парней. В моих глазах теперь одни только деньги, — горестно вздохнула Мо Цзыси. Единственная отрада — фото того симпатичного парня в профиль. Она так часто перелистывала его на экране, что чуть ли не стёрла пальцы до мозолей.

Цзян Сяоюань вернулась домой на машине. Мо Чэнь уже был дома.

Она протянула ему костюм и пошла наверх принимать душ. После душа, выходя из ванной, она увидела, что Мо Чэнь только что вошёл. Подойдя к нему, она прямо спросила:

— Немного приведёшь себя в порядок перед выходом?

Мо Чэнь был в белом халате, волосы ещё влажные после душа, чёлка послушно лежала на лбу. Вся его внешность казалась мягкой, совсем не такой суровой и недоступной, как обычно.

— Привести в порядок?

Цзян Сяоюань показала на него с ног до головы:

— Причесаться, причесаться!

Уголок рта Мо Чэня слегка дёрнулся:

— Иди лучше высушись.

Цзян Сяоюань вернулась в комнату, высушила волосы, переоделась и нанесла простой, но аккуратный макияж. Затем вышла и постучала в соседнюю дверь.

Получив ответ, она вошла. Мо Чэнь уже надел чёрный костюм. Он выглядел иначе, чем обычно: в военной форме он производил впечатление строгого и неприступного, а сейчас, в безупречно сидящем костюме, напоминал настоящего «короля бизнеса». Действительно, элита остаётся элитой в любой ситуации.

— Пойдём? — спросил он.

— Подожди, сядь, я тебе волосы поправлю.

Мо Чэнь подвинул стул и сел. Цзян Сяоюань побежала в свою комнату за воском для волос, нанесла немного на ладонь и вернулась. Встав перед ним, она осторожно коснулась его волос, чтобы сделать простую укладку.

— У тебя волосы такие жёсткие, колются, — весело улыбнулась она, и в её глазах заискрилось озорство.

Мо Чэнь поднял на неё взгляд. Его тёмные глаза не выражали никаких эмоций.

— Раньше ты всегда зачёсывал волосы назад, и лицо казалось суровым. А сейчас с чёлкой — совсем другой человек, — говорила она, внимательно рассматривая его брови. — Брови густые и чёрные, но явно никогда не подстригал… Подожди, сейчас вернусь!

Цзян Сяоюань снова помчалась в комнату и вернулась с бритвой для бровей. Наклонившись ближе, она спросила:

— Можно немного подправить?

Мо Чэнь кивнул. Сегодня он решил позволить ей делать всё, что она захочет.

Цзян Сяоюань сосредоточенно сравнивала форму бровей, одной рукой легко придерживая его щёку, чтобы выбрать лучший угол. Его брови и так были прекрасны — достаточно было лишь слегка подкорректировать их.

Разглядывая его вблизи, она отметила: лоб чистый и выпуклый, брови как мечи, глаза звёздные, нос прямой, губы тонкие — черты лица идеально гармоничны. Раньше она почему-то не замечала, что он на самом деле очень красив.

— Насмотрелась? — раздался низкий голос.

Цзян Сяоюань вздрогнула. Его внезапный вопрос застал её врасплох, да ещё и собственное смущение от того, что она так пристально разглядывала его… Она проглотила слюну.

— Зачем ты глотаешь слюну?

Цзян Сяоюань крепко стиснула губы, собираясь ответить резкостью, но, встретившись с его невозмутимым взглядом, робко пробормотала:

— Просто хочется пить, разве нельзя?

Мо Чэнь ничего не сказал — видимо, просто не стал разоблачать её маленькое волнение.

Цзян Сяоюань взяла бритву и, держа её перед его лицом, не решалась начать. Чтобы подстричь брови, ей обязательно придётся касаться его кожи, а этот господин смотрел на неё таким холодным взглядом… Она резко отпрянула:

— Ладно, не надо. И так отлично.

— Какая же ты переменчивая, — заметил Мо Чэнь.

Цзян Сяоюань…

В этот момент она мысленно уже обозвала этого зануду и прямолинейного мужчину восемьдесят тысяч раз.

— Тогда пойдём.

Цзян Сяоюань надела длинное платье с V-образным вырезом — не слишком открытое — и накинула поверх него пиджак. Они вышли из дома.

Банкет проходил в самом роскошном пятизвёздочном отеле в центре Нинхая. На свадебные приглашения от семьи Цзян пришли представители деловых кругов, а также коллеги и друзья Мо Чэня из Нинхая.

Дорога оказалась немного загруженной, но они приехали вовремя — почти все гости уже собрались.

Когда они поднимались по лестнице, зал был полон людей.

Цзян Сяоюань здоровалась со знакомыми и представляла Мо Чэня так же, как он учил её: «Мой муж».

С каждым разом фраза «мой муж» давалась всё легче. Она поняла, что у неё неплохо получается адаптироваться.

Через некоторое время ведущий начал своё выступление, и Цзян Сяоюань с Мо Чэнем вышли за дверь — им предстояло торжественное появление.

Цзян Сяоюань в красном платье с V-вырезом стояла рядом с Мо Чэнем в строгом костюме. Она задумалась: как же они будут идти по красной дорожке?

— Мне нужно будет взять тебя под руку?

Мо Чэнь не ответил, и она решила не делать движений.

Когда из зала раздалось: «Встречайте новобрачных — Мо Чэня и Цзян Сяоюань!» — Мо Чэнь вдруг взял её за руку и повёл внутрь.

Цзян Сяоюань на мгновение замерла. Он… взял её за руку?

Она инстинктивно попыталась вырваться, но он крепко сжал её ладонь. В таком месте, на таком мероприятии — ничего страшного, подумала она.

На красной дорожке вспыхнул луч света, освещая пару, входящую в зал.

Аплодисменты, радостные возгласы, добрые взгляды — она лишь улыбалась, улыбалась и улыбалась, пока щёки не начали сводить судорогой.

Его ладонь была сухой и тёплой. У неё же, в одном лишь платье, пальцы были прохладными, но постепенно, согреваясь в его руке, перестали мерзнуть.

Дойдя до сцены, он отпустил её. Цзян Сяоюань посмотрела на свою руку — странное чувство, которое невозможно описать словами.

Мо Цзыси, наблюдая за парой под софитами, сказала стоявшей рядом матери Цзян:

— Крёстная, у вас отличный вкус.

— Ещё бы! Из всех, кого я видела, только твой дядя годится мне в зятья.

— Мужчина красив, женщина прекрасна; мужчина талантлив, женщина умна — настоящее небесное сочетание.

Мать Цзян повернулась к Мо Цзыси и поддразнила:

— А кто тогда сидел у меня в комнате и не уходил, уговаривая передумать и наговаривая на твоего дядю?

— Я просто не обладала вашей дальновидностью. Вы, крёстная, истинный мудрец, — подмигнула Мо Цзыси. Её устами мед был — угодить крёстной для неё не составляло труда.

После церемонии Цзян Сяоюань перемещалась между гостями, знакомила их друг с другом или просто болтала с друзьями.

Вдруг к ней подбежала Мо Цзыси и потянула в сторону, указывая на человека у края зала.

Цзян Сяоюань удивилась: «Как он сюда попал?»

Попрощавшись с друзьями, она прошла сквозь толпу:

— Минфэй, как ты здесь оказался?

Цзин Минфэй держал в руке бокал вина и пристально смотрел на неё:

— Ты собиралась тайком выйти замуж?

— Это свадебный банкет, а не тайная церемония. Разве я обязана устраивать пресс-конференцию, как знаменитость?

— Если бы Линь Сяо мне не сказала, ты бы вообще не собиралась мне сообщать?

— Конечно, собиралась! Просто при удобном случае. Ты ведь сам знаменитость, у тебя столько дел.

Она вдруг вспомнила:

— Слушай, за тобой не следят папарацци? Не хочу оказаться на первой полосе.

Цзин Минфэй взял с барной стойки подарочную коробку и протянул ей:

— Свадебный подарок.

— Спасибо, — сказала Цзян Сяоюань и передала коробку Мо Цзыси.

Цзин Минфэй был популярной звездой, и многие девушки на банкете, конечно, его узнали. Вскоре он оказался окружён поклонницами.

Мо Цзыси отнесла подарок в зону для презентов, а возвращаясь, увидела, что Мо Чэнь разговаривает с друзьями.

— Дядя, — поздоровалась она.

Мо Чэнь кивнул:

— Где Сяоюань?

Мо Цзыси указала в сторону. Мо Чэнь бросил взгляд туда и продолжил беседу.

Цзян Сяоюань, поздоровавшись с друзьями, столкнулась с Мо Чэнем лицом к лицу. Он посмотрел на группу людей вокруг Цзин Минфэя, и Цзян Сяоюань, словно прочитав его мысли, поняла, что он собирается спросить. Она гордилась своей способностью угадывать его намерения — особенно когда дело касалось Мо Чэня.

— Это Цзин Минфэй. Звезда, знаешь ли. Линь Линь и другие его обожают.

— Цзин Минфэй, — повторил Мо Чэнь.

Цзян Сяоюань мгновенно сообразила: он знает про тот случай, когда они попали в топ новостей вместе с Цзин Минфэем. Широко раскрыв глаза, она развернулась и убежала.

Мо Чэнь проводил взглядом её убегающую фигуру и слегка приподнял бровь.

Друзья, которым не удалось устроить весёлость в день свадьбы, теперь решили отыграться. Тогда невесту и жениха спасли дружки и подружки невесты, но сегодня подружек не было — и все жаждали мести.

Они окружили Цзян Сяоюань и Мо Чэня, каждый с бутылкой шампанского в руке.

— В прошлый раз вы отделались! Сегодня мы ничего не видели — это нечестно!

Цзян Сяоюань тут же спряталась за спину Мо Чэня. В этот момент он казался ей гораздо надёжнее этой шумной компании.

Мэн Хань толкнула плечом Хэ Яня:

— Вспомни, как нас тогда уничтожили дружки! Ни встречи, ни ночи молодожёнов не получилось!

Фэн Сяо тихо прошептала Линь Линь:

— Цзян Сяоюань рассказывала, что в первую брачную ночь они сражались триста раундов, и кровать даже сломалась.

Хотя голос был тихим, Цзян Сяоюань услышала. Она сразу поняла, о чём речь:

— Фэн Сяо, заткнись!

Толпа направила бутылки шампанского на пару в центре:

— Пять минут страстного поцелуя! Или мы обольём вас до состояния «не узнать себя»!

Цзян Сяоюань остолбенела:

— Да вы издеваетесь! Отвали!

Все вокруг скандировали, требуя поцелуя. Внезапно софит включился, и луч света окутал их двоих.

В этот момент кто-то сзади толкнул Цзян Сяоюань, и она упала прямо в объятия Мо Чэня.

Она тут же отпрянула, увеличивая расстояние между ними.

Так они и стояли — в напряжённом молчании, не зная, сколько прошло времени. Толпа не унималась, пока, наконец, Мо Чэнь не поднял на неё взгляд.

Затем его высокая фигура медленно наклонилась, всё ближе и ближе… и его губы коснулись её губ.

Его тонкие губы накрыли её рот, неся с собой прохладу и свежесть.

Голова Цзян Сяоюань мгновенно взорвалась.

Зал ожил — крики, смех, шутки… Но в её ушах стоял лишь звон, и весь мир словно исчез.

Его прохладные губы нежно касались её, мягко и бережно, без страсти.

Цзян Сяоюань стояла, широко раскрыв глаза, пока вдруг не опомнилась и не попыталась оттолкнуть его. Но едва её ладони коснулись его груди, он ловко схватил её запястья и завёл за спину. Такой поворот прижал её ещё ближе к нему.

Она попыталась вырваться, но он сжал её запястья ещё крепче. Дыхание сбилось, сердце бешено колотилось — она сходила с ума…

Пока они молча боролись, кто-то из толпы крикнул:

— Да кто хочет смотреть на ваши нежности? В первую ночь вы триста раундов отвоевали, а нам вот это показываете?

Цзян Сяоюань беззвучно стонала: «Я же врала! Все же знают, что я хвасталась!»

— Быстрее! Или сейчас же обольём вас шампанским! Поцелуй должен длиться пять минут — без вариантов!

http://bllate.org/book/6583/626720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода