× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Mo / Замуж за господина Мо: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не могла вспомнить, как оказалась здесь. Медленно повернув голову к противоположному краю кровати, увидела Мо Чэня: он сидел на постели и смотрел на неё.

Цзян Сяоюань остолбенела. Первая мысль, мелькнувшая в голове: как так вышло, что они лежат в одной постели? Разве она не осталась в отеле? Как вообще сюда попала? Нащупав на себе одежду — целую и нетронутую, — она резко перекатилась на другую сторону.

Едва её тело начало соскальзывать с кровати, как Мо Чэнь вдруг поднял руку и схватил её за лодыжку. Раздался пронзительный визг.

Одна нога Цзян Сяоюань уже болталась в воздухе над полом, другую крепко держал Мо Чэнь. Она оказалась в положении, близком к шпагату.

Нет, даже хуже — настоящий продольный шпагат! Она никогда не занималась растяжкой. Совсем никогда!

Слёзы навернулись на глаза. Мо Чэнь поспешно отпустил её ногу, и она рухнула на пол, сидя на ягодицах. Так мышцы не растягивают! Уууу…

Увидев, что Цзян Сяоюань плачет, Мо Чэнь спрыгнул с кровати:

— Ты в порядке? Ничего не потянула?

Цзян Сяоюань сидела на полу и энергично растирала верхнюю часть бёдер. Мо Чэнь машинально протянул руку, чтобы помочь, но тут же опустил её — в этом месте он действительно не мог прикоснуться.

— Прости, это был рефлекс.

— Попробуй сам сесть на шпагат! Это же адская боль! — закричала Цзян Сяоюань сквозь слёзы. — Зачем ты меня схватил? Хотел разорвать меня на части?

— Я… просто боялся, что ты упадёшь, — редко для него запнулся Мо Чэнь.

— Я бы предпочла упасть!

— Боль уже прошла? Может, встанешь и немного походишь?

— Больно до смерти! Отойди! — Цзян Сяоюань отбила его руку и отвернулась, продолжая растирать бёдра обеими ладонями.

Прошло немало времени, прежде чем острая боль утихла.

Цзян Сяоюань прислонилась к кровати и вытерла слёзы. Подняв глаза, увидела Мо Чэня: он стоял рядом и смотрел на неё сверху вниз.

— Сможешь встать?

Она кивнула. Мо Чэнь помог ей подняться. Она сделала пару шагов. От боли мышцы бёдер свело, и хотя теперь было не так мучительно, всё равно ныло. Она хромала.

Их самолёт в Нинхай вылетал в час дня. Сейчас уже перевалило за десять, и они поспешно собрали вещи и спустились вниз.

Мо Чэнь позвонил, чтобы организовать поездку. Времени оставалось мало, поэтому решили ехать прямо в аэропорт.

Цзян Сяоюань набрала Цзян Ли и попросила его всё подготовить — они встретятся в аэропорту.

Внизу их уже ждал водитель. Они сели в машину и поехали в аэропорт, даже не успев перекусить.

Когда они прибыли в аэропорт, почти все гости, приглашённые на свадьбу, уже собрались.

Родители Мо Чэня тоже были там. Увидев двух опоздавших новобрачных, все понимающе улыбнулись — ну, молодожёны же.

Когда Цзян Сяоюань, хромая, вошла в зал, друзья бросили на неё многозначительные взгляды, полные лукавства и злорадства.

— Э-э-э… давайте я объясню… — начала она, но её перебили.

— Было жарко, — пробормотал Фэн Сяо, поглаживая подбородок.

— Вчера её поймали и утащили обратно в постель, где она подверглась «пыткам», — добавила Мэн Хань. — Бедняжка Сяоюань.

Цзян Сяоюань смотрела, как подружки, хихикая, расходятся. Её рука так и осталась протянутой в воздухе:

— Это был шпагат! Настоящий продольный шпагат! Вернитесь, послушайте меня!

Цзян Сяоюань была близка к слезам:

— Да честно же, это был шпагат!

В зале ожидания стайка маленьких демониц окружала её, не давая проходу, и без конца поддразнивала: «Молодожёны, не увлекайтесь! Молодость — не повод растрачивать здоровье! Береги свою талию!»

Чем больше она объясняла, тем дальше уходили их фантазии. Цзян Сяоюань, разозлившись, выпрямила шею и спину и сквозь зубы выпалила:

— Да, было жарко! Кровать рухнула! Триста раундов боя! Небеса рухнули, земля разверзлась, песок и камни летели во все стороны! Что вам ещё нужно?

Демоницы покатились со смеху, но вдруг разбежались в разные стороны. Цзян Сяоюань растерялась: «Что за чёрт?» Она обернулась и увидела, что Мо Чэнь стоит прямо за её спиной. Её рот раскрылся, а лицо мгновенно вспыхнуло ярко-красным.

— Я… это… не то…

В глазах Мо Чэня плясали весёлые искорки, и он смотрел на неё с особой многозначительностью. Цзян Сяоюань покраснела до корней волос, резко развернулась и пустилась бежать. Ей больше не хотелось жить! Пусть никто не приближается — дайте ей умереть хоть на минутку.

Цзян Сяоюань уткнулась лбом в стекло и чувствовала, как от стыда её тело горит, будто её вот-вот сварят заживо. Внутри она кричала: «Проклятые вы воры! Мы с вами ещё не рассчитались! Когда настанет ваш черёд, я лично приду на вашу свадьбу и устрою 3D-трансляцию брачной ночи! Кнуты и свечи обеспечу!»

Когда началась посадка, все выстроились в очередь. Цзян Сяоюань старалась держаться подальше от Мо Чэня, но всё равно случайно задевала его — и тут же краснела.

— Сяоюань, что с тобой? — спросил Цзян Ли, стоявший рядом.

Цзян Сяоюань тут же зарылась лицом в его грудь:

— Брат, мне стыдно перед всеми!

Цзян Ли бросил взгляд на Мо Чэня и рассмеялся, похлопав сестру по плечу:

— Ничего страшного, не надо стесняться.

— Замолчи! Больше ни слова! — Цзян Сяоюань с ужасом вспомнила своё недавнее хвастовство.

В самолёте по пути домой Цзян Сяоюань потянула Цзян Ли поменяться местами, чтобы сидеть подальше от Мо Чэня.

Она уснула сразу после взлёта и проснулась только при посадке.

За ними прислали машину из дома Цзян. Цзян Сяоюань сначала хотела поехать к маме, но та с явным отвращением оттолкнула её. Пришлось, стиснув зубы, сесть в одну машину с Мо Чэнем.

Их новая квартира только что закончила ремонт, и её нужно было проветрить перед заселением, поэтому Цзян Сяоюань пришлось последовать за Мо Чэнем в его прежнее жильё.

Это была простая и аккуратная квартира холостяка: в гостиной почти не было лишних вещей — стандартный диван, журнальный столик, телевизор и только одна лишняя деталь — беговая дорожка у окна.

Цзян Сяоюань села на диван. Мо Чэнь занёс чемодан в спальню, достал несколько вещей и вышел:

— Есть что постирать?

Цзян Сяоюань поспешно замотала головой — даже если и есть, она не скажет.

Мо Чэнь бросил грязные вещи в стиральную машину, вымыл руки и принёс ей стакан воды.

Она поблагодарила и взяла стакан. Их взгляды встретились, и она тут же отвела глаза. «Как же мне стыдно!» — подумала она.

Мо Чэнь улыбнулся, но не стал спрашивать про «триста раундов боя».

Когда она уже не знала, как выйти из неловкого положения, спасительный звонок спас её — Мо Чэнь уехал в исследовательский центр.

Перед уходом он дал ей ключ от квартиры. Цзян Сяоюань радостно подпрыгнула на месте несколько раз.

Около девяти вечера Мо Чэнь позвонил и сказал, что возникла экстренная ситуация и он не сможет вернуться.

Цзян Сяоюань без промедления схватила сумку и помчалась домой.

Мать Цзян вздохнула с досадой, но ведь в армии так бывает — экстренный вызов может увезти на несколько дней, и это нормально. Просто… они ведь только вчера поженились.

На следующий день Мо Чэнь тоже не вернулся и сообщил, что сроки неизвестны.

Цзян Сяоюань так обрадовалась, что чуть хвостом не завиляла, но мать тут же одёрнула её строгим взглядом.

Отпуск закончился, и Цзян Сяоюань вернулась к работе.

Двухчасовое совещание прошло в обсуждении рабочих вопросов. После окончания все стали просить у неё конфеты.

Она совершенно забыла об этом и могла только пообещать: «В следующий раз! Обязательно!»

Днём Цзян Сяоюань вместе с Линь Сюэ поехала на швейную фабрику в пригороде Нинхая. Её первая коллекция уже запущена в производство, но продвигается медленно. Эта фабрика пользовалась отличной репутацией в индустрии, но у неё был большой заказной поток. Цзян Сяоюань и Линь Сюэ пригласили директора на ужин, надеясь ускорить выпуск её партии одежды.

Несколько дней подряд Цзян Сяоюань после работы возвращалась домой, а утром, позавтракав, шла на работу — всё как раньше. Такая жизнь ей очень нравилась.

От Мо Чэня пришло всего одно сообщение, и больше он не звонил. Если бы не время от времени Линь Сюэ не упоминала «твоего дядюшку», она бы и забыла, что замужем.

Однажды, ещё до окончания рабочего дня, она получила звонок от матери: мол, найди время, съезди посмотри на новую квартиру.

Цзян Сяоюань собрала вещи и вышла. Мать впервые приехала посмотреть на их новое жильё. Квартира стояла пустая, окна были распахнуты, и в комнатах царила прохлада.

На улице в середине октября ещё было тепло, а в квартире — прохладно и сыровато.

Мать обошла первый этаж, потом поднялась наверх.

Цзян Сяоюань игриво показала на первую комнату:

— Мам, это комната Мо Чэня. — А потом на соседнюю: — А это моя.

Мать толкнула дверь первой комнаты. В спальне царил тёмный стиль: большая кровать, шкаф и даже шторы — всё тёмных оттенков.

Затем она зашла в другую спальню. Та резко контрастировала с первой: светлые тона, геометрические украшения на стенах — яркие жёлто-белые, шкаф и шторы — в тёплых оттенках, как всегда любила Цзян Сяоюань.

Мать посмотрела на дочь, ничего не сказала и спустилась вниз.

— Нанять вам горничную? Пусть хоть быт ведёт.

— Мне всё равно.

— Тогда спросим Мо Чэня в следующий раз.

Цзян Сяоюань пожала плечами — ей было без разницы.

— Когда вы переедете сюда жить?

Мать села на стул.

— Квартира уже почти проветрилась. Всё из экологичных материалов, да ещё и обработали от формальдегида. Подождём, пока он вернётся.

Мать задумчиво кивнула, но ничего не сказала. Они посидели немного, обсудили, что ещё нужно докупить, и поехали домой.

***

Мо Чэнь вернулся в Нинхай через неделю. Зайдя в квартиру, он обнаружил, что она пуста — даже постель нетронута. На столе стоял стакан, а на балконе висела одежда, которую он оставил перед отъездом. Очевидно, Цзян Сяоюань здесь не жила.

Мо Чэнь снял военную форму, принял душ и, надев повседневный пиджак, спустился вниз.

Цзян Сяоюань с Линь Сюэ встречались с несколькими редакторами модных журналов — эти связи были необходимы для прорыва в индустрию моды. Сначала поужинали, потом пошли в бар. Когда вызвали водителя, было уже одиннадцать.

Она немного выпила, взяла ключи и вошла в дом:

— Я вернулась!

Цзян Сяоюань села, чтобы переобуться, и, поднявшись, сделала шаг вперёд — и замерла.

Мо Чэнь сидел на диване и смотрел на неё. Первой мыслью Цзян Сяоюань было: «Как он здесь оказался?» Потом он встал и направился к ней. Её мозг мгновенно отключился, и она натянуто улыбнулась:

— Привет, дядюшка.

Мо Чэнь нахмурился:

— Опять пила?

Цзян Сяоюань постепенно перестала улыбаться. Она тут же пожалела о сказанном — это прозвучало ужасно неловко.

— Когда вернулся?

— Днём.

— Я… встречалась с редакторами журналов, немного выпила, — тихо пояснила она.

— Поела?

Она кивнула:

— Да.

— Тогда поехали домой, — сказал Мо Чэнь.

В этот момент подошла мать Цзян:

— Мо Чэнь, Сяоюань, оставайтесь сегодня ночевать здесь. В вашей квартире давно никто не живёт, придётся убирать. Уже поздно, не стоит мучиться. Вы спите сегодня в комнате Сяоюань, завтра выходной — уберётесь и переедете.

Цзян Сяоюань тут же запротестовала:

— Мам!

— Чего кричишь? Оставайтесь. Мо Чэнь, ты не против?

Мать перевела взгляд на Мо Чэня. Она была уверена: зять не посмеет отказать тёще.

При таких обстоятельствах у него и не было выбора. Мо Чэнь кивнул:

— Тогда извините за беспокойство.

— Да мы же одна семья! О чём речь?

Опьянение Цзян Сяоюань мгновенно прошло. Поднявшись наверх, она посмотрела на Мо Чэня, потом на свою большую кровать. Как же они будут спать?

Мать принесла Мо Чэню новый халат и туалетные принадлежности и вышла, плотно закрыв за собой дверь.

Цзян Сяоюань прислонилась к стене, Мо Чэнь стоял посреди комнаты. Никто не говорил ни слова. Воздух был тяжёлый и неловкий.

Наконец Цзян Сяоюань не выдержала и показала на кровать:

— Ну… поместимся?

Мо Чэнь взглянул на двуспальную кровать и спокойно кивнул:

— Да.

Она закусила губу:

— Я… я ворочаюсь во сне. На любой кровати места не хватит.

Мо Чэнь не стал отвечать на это и прямо сказал:

— Поздно уже. Иди прими душ и ложись спать.

Цзян Сяоюань сглотнула:

— Ты иди первым, я… найду тебе одеяло.

Мо Чэнь сразу зашёл в ванную.

Она достала из шкафа новое одеяло, надела на него чистый белый чехол, отодвинула своё одеяло в сторону и расстелила новое. Другого выхода не было.

Цзян Сяоюань долго возилась в ванной. Когда вышла, Мо Чэня в комнате не было, но на тумбочке стоял стакан с водой — полный и тёплый.

Через некоторое время Мо Чэнь вернулся в халате. Она сидела на диванчике. Когда дверь щёлкнула, ей показалось, будто что-то сильно ударило по сердцу, и она невольно вздрогнула.

— На какой стороне спать? — спросил он.

http://bllate.org/book/6583/626718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода